| L01 |
Hi_6_27 |
πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν. |
| L02 |
Hi_6_27 |
πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) ἐπ’ (G1909) ὀρφανῷ (G3737) ἐπιπίπτετε, (G1968) ἐνάλλεσθε (L3378) δὲ (G1161) ἐπὶ (G1909) φίλῳ (G5384) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Hi_6_27 |
Even because ye attack the fatherless, and insult your friend. (Job 6:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_27 |
Naprawdę, sierotę gubicie, kupczycie swym przyjacielem. (Job 6:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_27 |
πλὴν |
ὅτι |
ἐπ’ |
ὀρφανῷ |
ἐπιπίπτετε, |
ἐνάλλεσθε |
δὲ |
ἐπὶ |
φίλῳ |
ὑμῶν. |
| L06 |
Hi_6_27 |
πλήν |
ὅτι |
ἐπί |
ὀρφανός |
ἐπιπίπτω |
ἐνάλλομαι |
δέ |
ἐπί |
φίλος |
ὑμῶν |
| L07 |
Hi_6_27 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
na, nad, w czasie, za |
sierota |
spaść na, wpaść na |
wskoczyć |
lecz; zaś, natomiast |
na, nad, w czasie, za |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Hi_6_27 |
(G4133) |
(G3754) |
(G1909) |
(G3737) |
(G1968) |
(L3378) |
(G1161) |
(G1909) |
(G5384) |
(G5216) |
| L09 |
Hi_6_27 |
plE\n |
o(/ti |
e)p’ |
o)rfanO=| |
e)pipi/ptete, |
e)na/llesTe |
de\ |
e)pi\ |
fi/lO| |
u(mO=n. |
| L10 |
Hi_6_27 |
plEn |
hoti |
ep’ |
orfanO |
epipiptete, |
enallesTe |
de |
epi |
filO |
hymOn. |
| L11 |
Hi_6_27 |
D |
C |
P |
A1_DSM |
V1_PAI2P |
V1_PMI2P |
x |
P |
A1_DSM |
RP_GP |
| L12 |
Hi_6_27 |
except |
because/that |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
orphaned ([Adj] dat) |
you(pl)-are-FALL-ing-UPON, be-you(pl)-FALL-ing-UPON! |
|
Yet |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
friend ([Adj] dat) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Hi_6_27 |
besides |
since |
in |
orphaned |
fall on/upon |
leap in |
though |
in |
friend |
your |
| L14 |
Hi_6_27 |
Hi_6_27_1 |
Hi_6_27_2 |
Hi_6_27_3 |
Hi_6_27_4 |
Hi_6_27_5 |
Hi_6_27_6 |
Hi_6_27_7 |
Hi_6_27_8 |
Hi_6_27_9 |
Hi_6_27_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
