| L01 |
Hi_6_6 |
εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς; |
| L02 |
Hi_6_6 |
εἰ (G1487) βρωθήσεται (G977) ἄρτος (G740) ἄνευ (G427) ἁλός; (G251) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) γεῦμα (L2289) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) κενοῖς; (G2756) |
| L03 |
Hi_6_6 |
Shall bread be eaten without salt? or again, is there taste in empty words? (Job 6:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_6 |
Czy miła potrawa bez soli, a ślaz czy w smaku przyjemny? (Job 6:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_6 |
Czy chleb będzie jedzony bez soli? Albo czy jest smak w pustych słowach? (Hi_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_6_6 |
Czy (G1487) chleb (G740) będzie jedzony (G977) bez (G427) soli (G251)? Albo czy (G1487) jest (G1510) smak (L2289) w (G1722) pustych (G2756) słowach (G4487)? (Hi_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_6_6 |
ei |
brO-(TE)-se-tai |
(art)-os |
(a)-neu |
ha-(los); |
ei |
de |
kai |
(e)-stin |
(geu)-ma |
en |
(rE)-ma-sin |
ke-(nois); |
| L08 |
Hi_6_6 |
εἰ |
βρωθήσεται |
ἄρτος |
ἄνευ |
ἁλός; |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ἔστιν |
γεῦμα |
ἐν |
ῥήμασιν |
κενοῖς; |
| L09 |
Hi_6_6 |
εἰ |
βιβρώσκω |
ἄρτος |
ἄνευ |
ἅλς |
εἰ |
δέ |
καί |
εἰμί |
γεῦμα |
ἐν |
ῥῆμα |
κενός |
| L10 |
Hi_6_6 |
czy |
będzie jedzony |
chleb |
bez |
soli |
czy |
zaś |
i |
jest |
smak |
w |
słowach |
pustych |
| L11 |
Hi_6_6 |
jeśli, jeżeli; czy? |
jeść, spożywać |
chleb, bochenki lp. |
bez czyjegoś udziału |
sól |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
smak / kosztować |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
Hi_6_6 |
(G1487) |
(G977) |
(G740) |
(G427) |
(G251) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G1510) |
(L2289) |
(G1722) |
(G4487) |
(G2756) |
| L13 |
Hi_6_6 |
if |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
bread (nom) |
without (+gen) |
salt (gen) |
if |
Yet |
and |
he/she/it-is |
taste (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
declarations (dat) |
empty/devoid ([Adj] dat) |
| L14 |
Hi_6_6 |
if |
eat |
bread |
without |
salt |
if |
though |
and |
be |
taste |
in |
statement |
hollow |
| L15 |
Hi_6_6 |
ei |
brōthḗsetai |
ártos |
áneu |
halós |
ei |
dè |
kaì |
éstin |
geûma |
en |
rhḗmasin |
kenoîs |
| L16 |
Hi_6_6 |
ei |
brōthēsetai |
artos |
aneu |
halos |
ei |
de |
kai |
estin |
geuma |
en |
rhēmasin |
kenois |
| L17 |
Hi_6_6 |
C |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
N3_GSM |
C |
x |
C |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
P |
N3M_DPN |
A1_DPN |
| L18 |
Hi_6_6 |
ei) |
brOTE/setai |
a)/rtos |
a)/neu |
a(lo/s; |
ei) |
de\ |
kai\ |
e)/stin |
geu=ma |
e)n |
r(E/masin |
kenoi=s; |
| L19 |
Hi_6_6 |
ei |
brOTEsetai |
artos |
aneu |
halos; |
ei |
de |
kai |
estin |
geuma |
en |
rEmasin |
kenois; |
| L20 |
Hi_6_6 |
Hi_6_6_1 |
Hi_6_6_2 |
Hi_6_6_3 |
Hi_6_6_4 |
Hi_6_6_5 |
Hi_6_6_6 |
Hi_6_6_7 |
Hi_6_6_8 |
Hi_6_6_9 |
Hi_6_6_10 |
Hi_6_6_11 |
Hi_6_6_12 |
Hi_6_6_13 |
|
