Informacja
Bible Left

Hi_6_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Hi_6_4 Hi_6_6

Filtruj wiersze:

L01 Hi_6_5 τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
L02 Hi_6_5 τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) κεκράξεται (G2896) ὄνος (G3688) ἄγριος, (G66) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) σῖτα (G4621) ζητῶν; (G2212) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ῥήξει (G4486) φωνὴν (G5456) βοῦς (G1016) ἐπὶ (G1909) φάτνης (G5336) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) βρώματα; (G1033)
L03 Hi_6_5 What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder? (Job 6:5 Brenton)
L04 Hi_6_5 Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę? (Job 6:5 BT_4)
L05 Hi_6_5 Cóż bowiem? Czy dziki osioł będzie wołał na próżno, chyba że szuka pokarmu? Albo czy wół wyda głos nad żłobem, mając pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)
L06 Hi_6_5 Cóż bowiem (G1063)? Czy (G5101) dziki (G66) osioł (G3688) będzie wołał na (G1223) próżno (G2756), chyba że szuka (G2212) pokarmu (G1033)? Albo (G2228) czy wół (G1016) wyda głos (G5456) nad żłobem (G5336), mając (G2192) pożywienie? (Hi_6_5 tłum. AI)
L07 Hi_6_5 ti gar; mE di-(a) ke-(nEs) ke-(kra)-Kse-tai (o)-nos (a)-gri-os, all’ E ta (si)-ta DZE-(tOn); ei de kai (rE)-Ksei fO-(nEn) bus e-(pi) (fa)-tnEs (e)-CHOn ta (brO)-ma-ta;
L08 Hi_6_5 τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;
L09 Hi_6_5 τίς γάρ μή διά κενός κράζω ὄνος ἄγριος ἀλλά ἤ ὁ σῖτος ζητέω εἰ δέ καί ῥήγνυμι φωνή βοῦς ἐπί φάτνη ἔχω ὁ βρῶμα
L10 Hi_6_5 czy bowiem nie na próżno będzie krzyczeć osioł dziki lecz albo — zboża szukając jeśli zaś i podniesie głos wół przy żłobie mający — pokarmy
L11 Hi_6_5 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem nie; aby nie przez; z powodu, ponieważ pusty, próżny; bezowocny krzyczeć, wołać, wykrzykiwać osioł, oślica dziki, gwałtowny ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — pszenica; zboże szukać, poszukiwać jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast i, również rozerwać, roztrzaskać głos, dźwięk; mowa wół, krowa na, nad, w czasie, za żłób, koryto, stajnia mieć, posiadać, dzierżyć — pokarm
L12 Hi_6_5 (G5101) (G1063) (G3361) (G1223) (G2756) (G2896) (G3688) (G66) (G235) (G2228) (G3588) (G4621) (G2212) (G1487) (G1161) (G2532) (G4486) (G5456) (G1016) (G1909) (G5336) (G2192) (G3588) (G1033)
L13 Hi_6_5 who/what/why (nom|acc) for not because of (+acc), through (+gen) empty/devoid ([Adj] gen) he/she/it-will-be-CRY-ed-OUT ass/donkey (nom) wild ([Adj] nom) but or the (nom|acc) wheat/grain (nom|acc|voc) while SEEK-ing (nom) if Yet and he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-gore, you(sg)-will-be-gore-ed (classical) sound/voice (acc) ox (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) manger (gen) while HAVE-ing (nom) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc)
L14 Hi_6_5 who? for not through hollow cry donkey wild but or the wheat seek if though and gore voice ox in manger have the food
L15 Hi_6_5 tí gár mḕ dià kenês kekráxetai ónos ágrios all᾿ ḕ tà sîta dzētôn ei dè kaì rhḗxei phōnḕn boûs epì phátnēs échōn tà brṓmata
L16 Hi_6_5 ti gar mē dia kenēs kekraxetai onos agrios all᾿ ē ta sita dzētōn ei de kai rhēxei phōnēn bous epi phatnēs echōn ta brōmata
L17 Hi_6_5 RI_NSN x D P A1_GSF VFX_FMI3S N2_NSM A1A_NSM C C RA_APN N2_APN V2_PAPNSM C x C VF_FAI3S N1_ASF N3_NSF P N1_GSF V1_PAPNSM RA_APN N3M_APN
L18 Hi_6_5 ti/ ga/r; mE\ dia\ kenE=s kekra/Xetai o)/nos a)/grios, a)ll’ E)\ ta\ si=ta DZEtO=n; ei) de\ kai\ r(E/Xei fOnE\n bou=s e)pi\ fa/tnEs e)/CHOn ta\ brO/mata;
L19 Hi_6_5 ti gar; mE dia kenEs kekraXetai onos agrios, all’ E ta sita DZEtOn; ei de kai rEXei fOnEn bus epi fatnEs eCHOn ta brOmata;
L20 Hi_6_5 Hi_6_5_1 Hi_6_5_2 Hi_6_5_3 Hi_6_5_4 Hi_6_5_5 Hi_6_5_6 Hi_6_5_7 Hi_6_5_8 Hi_6_5_9 Hi_6_5_10 Hi_6_5_11 Hi_6_5_12 Hi_6_5_13 Hi_6_5_14 Hi_6_5_15 Hi_6_5_16 Hi_6_5_17 Hi_6_5_18 Hi_6_5_19 Hi_6_5_20 Hi_6_5_21 Hi_6_5_22 Hi_6_5_23 Hi_6_5_24