| L01 |
Hi_6_5 |
τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα; |
| L02 |
Hi_6_5 |
τί (G5101) γάρ; (G1063) μὴ (G3361) διὰ (G1223) κενῆς (G2756) κεκράξεται (G2896) ὄνος (G3688) ἄγριος, (G66) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) τὰ (G3588) σῖτα (G4621) ζητῶν; (G2212) εἰ (G1487) δὲ (G1161) καὶ (G2532) ῥήξει (G4486) φωνὴν (G5456) βοῦς (G1016) ἐπὶ (G1909) φάτνης (G5336) ἔχων (G2192) τὰ (G3588) βρώματα; (G1033) |
| L03 |
Hi_6_5 |
What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder? (Job 6:5 Brenton) |
| L04 |
Hi_6_5 |
Czy dziki osioł ryczy na trawie lub mruczy wół, gdy ma paszę? (Job 6:5 BT_4) |
| L05 |
Hi_6_5 |
τί |
γάρ; |
μὴ |
διὰ |
κενῆς |
κεκράξεται |
ὄνος |
ἄγριος, |
ἀλλ’ |
ἢ |
τὰ |
σῖτα |
ζητῶν; |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ῥήξει |
φωνὴν |
βοῦς |
ἐπὶ |
φάτνης |
ἔχων |
τὰ |
βρώματα; |
| L06 |
Hi_6_5 |
τίς |
γάρ |
μή |
διά |
κενός |
κράζω |
ὄνος |
ἄγριος |
ἀλλά |
ἤ |
ὁ |
σῖτος |
ζητέω |
εἰ |
δέ |
καί |
ῥήγνυμι |
φωνή |
βοῦς |
ἐπί |
φάτνη |
ἔχω |
ὁ |
βρῶμα |
| L07 |
Hi_6_5 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
pusty, próżny; bezowocny |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
osioł, oślica |
dziki, gwałtowny |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
pszenica; zboże |
szukać, poszukiwać |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
i, również |
rozerwać, roztrzaskać |
głos, dźwięk; mowa |
wół, krowa |
na, nad, w czasie, za |
żłób, koryto, stajnia |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
pokarm |
| L08 |
Hi_6_5 |
(G5101) |
(G1063) |
(G3361) |
(G1223) |
(G2756) |
(G2896) |
(G3688) |
(G66) |
(G235) |
(G2228) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2212) |
(G1487) |
(G1161) |
(G2532) |
(G4486) |
(G5456) |
(G1016) |
(G1909) |
(G5336) |
(G2192) |
(G3588) |
(G1033) |
| L09 |
Hi_6_5 |
ti/ |
ga/r; |
mE\ |
dia\ |
kenE=s |
kekra/Xetai |
o)/nos |
a)/grios, |
a)ll’ |
E)\ |
ta\ |
si=ta |
DZEtO=n; |
ei) |
de\ |
kai\ |
r(E/Xei |
fOnE\n |
bou=s |
e)pi\ |
fa/tnEs |
e)/CHOn |
ta\ |
brO/mata; |
| L10 |
Hi_6_5 |
ti |
gar; |
mE |
dia |
kenEs |
kekraXetai |
onos |
agrios, |
all’ |
E |
ta |
sita |
DZEtOn; |
ei |
de |
kai |
rEXei |
fOnEn |
bus |
epi |
fatnEs |
eCHOn |
ta |
brOmata; |
| L11 |
Hi_6_5 |
RI_NSN |
x |
D |
P |
A1_GSF |
VFX_FMI3S |
N2_NSM |
A1A_NSM |
C |
C |
RA_APN |
N2_APN |
V2_PAPNSM |
C |
x |
C |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
N3_NSF |
P |
N1_GSF |
V1_PAPNSM |
RA_APN |
N3M_APN |
| L12 |
Hi_6_5 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
empty/devoid ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-CRY-ed-OUT |
ass/donkey (nom) |
wild ([Adj] nom) |
but |
or |
the (nom|acc) |
wheat/grain (nom|acc|voc) |
while SEEK-ing (nom) |
if |
Yet |
and |
he/she/it-will-REND, you(sg)-will-be-REND-ed (classical); he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
sound/voice (acc) |
ox (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
manger (gen) |
while HAVE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_6_5 |
who? |
for |
not |
through |
hollow |
cry |
donkey |
wild |
but |
or |
the |
wheat |
seek |
if |
though |
and |
gore |
voice |
ox |
in |
manger |
have |
the |
food |
| L14 |
Hi_6_5 |
Hi_6_5_1 |
Hi_6_5_2 |
Hi_6_5_3 |
Hi_6_5_4 |
Hi_6_5_5 |
Hi_6_5_6 |
Hi_6_5_7 |
Hi_6_5_8 |
Hi_6_5_9 |
Hi_6_5_10 |
Hi_6_5_11 |
Hi_6_5_12 |
Hi_6_5_13 |
Hi_6_5_14 |
Hi_6_5_15 |
Hi_6_5_16 |
Hi_6_5_17 |
Hi_6_5_18 |
Hi_6_5_19 |
Hi_6_5_20 |
Hi_6_5_21 |
Hi_6_5_22 |
Hi_6_5_23 |
Hi_6_5_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
