| L01 |
Hi_7_7 |
μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ καὶ οὐκέτι ἐπανελεύσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν. |
| L02 |
Hi_7_7 |
μνήσθητι (G3415) οὖν (G3767) ὅτι (G3754) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἡ (G3588) ζωὴ (G2222) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἐπανελεύσεται (G1880) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθόν. (G18) |
| L03 |
Hi_7_7 |
Remember then that my life is breath, and mine eye shalt not yet again see good. (Job 7:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_7_7 |
Wspomnij, że dni me jak powiew. Ponownie oko me szczęścia nie zazna. (Job 7:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_7_7 |
Wspomnij więc, że moje życie jest tchnieniem i moje oko już nie powróci, aby zobaczyć dobro. (Hi_7_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_7_7 |
Wspomnij (G3415) więc (G3767), że (G3754) moje (G3450) życie (G2222) jest tchnieniem (G4151) i (G2532) moje (G3450) oko (G3788) już nie (G3765) powróci (G1880), aby zobaczyć dobro (G18). (Hi_7_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_7_7 |
(mnE)-sTE-ti |
un |
(ho)-ti |
pneu-(ma) |
mu |
hE |
DZO-(E) |
kai |
u-(ke)-ti |
e-pa-ne-(leu)-se-tai |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
i-(dein) |
a-ga-(Ton). |
| L08 |
Hi_7_7 |
μνήσθητι |
οὖν |
ὅτι |
πνεῦμά |
μου |
ἡ |
ζωὴ |
καὶ |
οὐκέτι |
ἐπανελεύσεται |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἰδεῖν |
ἀγαθόν. |
| L09 |
Hi_7_7 |
μνάομαι |
οὖν |
ὅτι |
πνεῦμα |
μου |
ὁ |
ζωή |
καί |
οὐκέτι |
ἐπανέρχομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ὁράω |
ἀγαθός |
| L10 |
Hi_7_7 |
wspomnij |
więc |
że |
tchnieniem |
moim |
— |
życie |
i |
już nie |
powróci |
— |
oko |
moje |
widzieć |
dobro |
| L11 |
Hi_7_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
— |
życie |
i, również |
już nie; więcej nie |
wrócić, powrócić |
— |
oko |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dobry, szlachetny, prawy |
| L12 |
Hi_7_7 |
(G3415) |
(G3767) |
(G3754) |
(G4151) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2532) |
(G3765) |
(G1880) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G3708) |
(G18) |
| L13 |
Hi_7_7 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
therefore/then |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
and |
no longer |
he/she/it-will-be-come on up-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
to-SEE |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_7_7 |
remember |
then |
since |
spirit |
of me |
the |
life |
and |
no longer |
come on up |
the |
eye |
of me |
view |
good |
| L15 |
Hi_7_7 |
mnḗsthēti |
oûn |
hóti |
pneûmá |
mou |
hē |
dzōḕ |
kaì |
oukéti |
epaneleúsetai |
ho |
ophthalmós |
mou |
ideîn |
agathón |
| L16 |
Hi_7_7 |
mnēsthēti |
oun |
hoti |
pneuma |
mou |
hē |
dzōē |
kai |
ouketi |
epaneleusetai |
ho |
ophthalmos |
mou |
idein |
agathon |
| L17 |
Hi_7_7 |
VS_APD2S |
x |
C |
N3M_NSN |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VB_AAN |
A1_ASN |
| L18 |
Hi_7_7 |
mnE/sTEti |
ou)=n |
o(/ti |
pneu=ma/ |
mou |
E( |
DZOE\ |
kai\ |
ou)ke/ti |
e)paneleu/setai |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
i)dei=n |
a)gaTo/n. |
| L19 |
Hi_7_7 |
mnEsTEti |
un |
hoti |
pneuma |
mu |
hE |
DZOE |
kai |
uketi |
epaneleusetai |
ho |
ofTalmos |
mu |
idein |
agaTon. |
| L20 |
Hi_7_7 |
Hi_7_7_1 |
Hi_7_7_2 |
Hi_7_7_3 |
Hi_7_7_4 |
Hi_7_7_5 |
Hi_7_7_6 |
Hi_7_7_7 |
Hi_7_7_8 |
Hi_7_7_9 |
Hi_7_7_10 |
Hi_7_7_11 |
Hi_7_7_12 |
Hi_7_7_13 |
Hi_7_7_14 |
Hi_7_7_15 |
|
