Hi_7_6

  L01
  Hi_7_6
  ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλεν δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

  L02
  Hi_7_6
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) βίος (G979) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐλαφρότερος (G1645) λαλιᾶς, (G2981) ἀπόλωλεν (G622) δὲ (G1161) ἐν (G1722) κενῇ (G2756) ἐλπίδι. (G1680)

  L03
  Hi_7_6
  And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope. (Job 7:6 Brenton)

  L04
  Hi_7_6
  Czas leci jak tkackie czółenko i przemija bez nadziei. (Job 7:6 BT_4)

  L05
  Hi_7_6
  Moje życie jest lżejsze niż mowa i zginęło w pustej nadziei. (Hi_7_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_7_6
  Moje (G3450) życie jest (G1510) lżejsze (G1645) niż mowa (G2981) i zginęło w (G1722) pustej (G2756) nadziei (G1680). (Hi_7_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_7_6
  ho
  de
  (bi)-os
  mu
  (e)-stin
  e-la-(fro)-te-ros
  la-li-(as),
  a-(po)-lO-len
  de
  en
  ke-(nE)
  elp-(i)-di.

  L08
  Hi_7_6
  ὁ
  δὲ
  βίος
  μού
  ἐστιν
  ἐλαφρότερος
  λαλιᾶς,
  ἀπόλωλεν
  δὲ
  ἐν
  κενῇ
  ἐλπίδι.

  L09
  Hi_7_6
  ὁ
  δέ
  βίος
  μου
  εἰμί
  ἐλαφρός
  λαλιά
  ἀπόλλυμι
  δέ
  ἐν
  κενός
  ἐλπίς

  L10
  Hi_7_6
  —
  zaś
  żywot
  mój
  jest
  lżejszy
  od mowy
  przepadł
  zaś
  w
  próżnej
  nadziei

  L11
  Hi_7_6
  —
  lecz; zaś, natomiast
  życie doczesne
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  lekki (masa), zwinny; szybki
  mowa; gwara
  niszczyć, zabijać, tracić
  lecz; zaś, natomiast
  w, wewnątrz
  pusty, próżny; bezowocny
  nadzieja

  L12
  Hi_7_6
  (G3588)
  (G1161)
  (G979)
  (G3450)
  (G1510)
  (G1645)
  (G2981)
  (G622)
  (G1161)
  (G1722)
  (G2756)
  (G1680)

  L13
  Hi_7_6
  the (nom)
  Yet
  life (nom)
  me (gen)
  he/she/it-is
  fickler ([Adj] nom)
  speech (gen), speechs (acc)
  he/she/it-has-LOSE/DESTROY-ed
  Yet
  in/among/by (+dat)
  empty/devoid ([Adj] dat)
  hope/expectation (dat)

  L14
  Hi_7_6
  the
  though
  livelihood
  of me
  be
  light
  talk
  destroy
  though
  in
  hollow
  hope

  L15
  Hi_7_6
  ho
  dè
  bíos
  moú
  estin
  elaphróteros
  laliâs
  apólōlen
  dè
  en
  kenêᵢ
  elpídi

  L16
  Hi_7_6
  ho
  de
  bios
  mou
  estin
  elaphroteros
  lalias
  apolōlen
  de
  en
  kenē
  elpidi

  L17
  Hi_7_6
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RP_GS
  V9_PAI3S
  A1_NSMC
  N1A_GSF
  VX_XAI3S
  x
  P
  A1_DSF
  N3D_DSF

  L18
  Hi_7_6
  o(
  de\
  bi/os
  mou/
  e)stin
  e)lafro/teros
  lalia=s,
  a)po/lOlen
  de\
  e)n
  kenE=|
  e)lpi/di.

  L19
  Hi_7_6
  ho
  de
  bios
  mu
  estin
  elafroteros
  lalias,
  apolOlen
  de
  en
  kenE
  elpidi.

  L20
  Hi_7_6
  Hi_7_6_1
  Hi_7_6_2
  Hi_7_6_3
  Hi_7_6_4
  Hi_7_6_5
  Hi_7_6_6
  Hi_7_6_7
  Hi_7_6_8
  Hi_7_6_9
  Hi_7_6_10
  Hi_7_6_11
  Hi_7_6_12

  