| L01 |
Hi_8_11 |
μὴ θάλλει πάπυρος ἄνευ ὕδατος ἢ ὑψωθήσεται βούτομον ἄνευ πότου; |
| L02 |
Hi_8_11 |
μὴ (G3361) θάλλει (L4385) πάπυρος (L7204) ἄνευ (G427) ὕδατος (G5204) ἢ (G2228) ὑψωθήσεται (G5312) βούτομον (L2068) ἄνευ (G427) πότου; (G4224) |
| L03 |
Hi_8_11 |
Does the rush flourish without water, or shall the flag grow up without moisture? (Job 8:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_11 |
Czyż rośnie papirus bez błota, czy się krzewi sitowie bez wody? (Job 8:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_11 |
Czy papirus kwitnie bez wody albo sitowie wznosi się bez napoju? (Hi_8_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_11 |
Czy papirus (L7204) kwitnie bez (G427) wody (G5204) albo (G2228) sitowie (L2068) wznosi się bez (G427) napoju (G4224)? (Hi_8_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_11 |
mE |
(Tal)-lei |
(pa)-py-ros |
(a)-neu |
(hy)-da-tos |
E |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
(bu)-to-mon |
(a)-neu |
(po)-tu; |
| L08 |
Hi_8_11 |
μὴ |
θάλλει |
πάπυρος |
ἄνευ |
ὕδατος |
ἢ |
ὑψωθήσεται |
βούτομον |
ἄνευ |
πότου; |
| L09 |
Hi_8_11 |
μή |
θάλλω |
πάπυρος |
ἄνευ |
ὕδωρ |
ἤ |
ὑψόω |
βούτομον |
ἄνευ |
πότος |
| L10 |
Hi_8_11 |
czyż |
wzrasta |
papirus |
bez |
wody |
albo |
podniesie się |
tatarak |
bez |
napoju |
| L11 |
Hi_8_11 |
nie; aby nie |
pęd / kiełkować |
papirus |
bez czyjegoś udziału |
woda; (przen.) liczne ludy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
podnieść, wywyższyć |
sitowie / butomus |
bez czyjegoś udziału |
picie, biesiada; uczta |
| L12 |
Hi_8_11 |
(G3361) |
(L4385) |
(L7204) |
(G427) |
(G5204) |
(G2228) |
(G5312) |
(L2068) |
(G427) |
(G4224) |
| L13 |
Hi_8_11 |
not |
he/she/it-is-SPROUT-ing |
papyrus (nom) |
without (+gen) |
water (gen) |
or |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
butomus (nom|acc|voc) |
without (+gen) |
drinking party (gen); drink (gen) |
| L14 |
Hi_8_11 |
not |
sprout |
papyrus |
without |
water |
or |
elevate |
butomus |
without |
drinking bout |
| L15 |
Hi_8_11 |
mḕ |
thállei |
pápyros |
áneu |
hýdatos |
ḕ |
hypsōthḗsetai |
boútomon |
áneu |
pótou |
| L16 |
Hi_8_11 |
mē |
thallei |
papyros |
aneu |
hydatos |
ē |
hypsōthēsetai |
boutomon |
aneu |
potou |
| L17 |
Hi_8_11 |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
N3T_GSN |
C |
VC_FPI3S |
N2N_NSN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Hi_8_11 |
mE\ |
Ta/llei |
pa/puros |
a)/neu |
u(/datos |
E)\ |
u(PSOTE/setai |
bou/tomon |
a)/neu |
po/tou; |
| L19 |
Hi_8_11 |
mE |
Tallei |
papyros |
aneu |
hydatos |
E |
hyPSOTEsetai |
butomon |
aneu |
potu; |
| L20 |
Hi_8_11 |
Hi_8_11_1 |
Hi_8_11_2 |
Hi_8_11_3 |
Hi_8_11_4 |
Hi_8_11_5 |
Hi_8_11_6 |
Hi_8_11_7 |
Hi_8_11_8 |
Hi_8_11_9 |
Hi_8_11_10 |
|
