| L01 |
Hi_8_12 |
ἔτι ὂν ἐπὶ ῥίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται. |
| L02 |
Hi_8_12 |
ἔτι (G2089) ὂν (G1510) ἐπὶ (G1909) ῥίζης (G4491) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) θερισθῇ, (G2325) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) πᾶσα (G3956) βοτάνη (G1008) οὐχὶ (G3780) ξηραίνεται. (G3583) |
| L03 |
Hi_8_12 |
When it is yet on the root, and though it has not been cut down, does not any herb wither before it has received moisture? (Job 8:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_12 |
Jeszcze świeże, niezdatne do ścięcia, a już usycha, prędzej od trawy. (Job 8:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_12 |
Gdy jeszcze jest przy korzeniu i z pewnością nie zostało zżęte, czy przed napiciem się wszelka roślina nie usycha? (Hi_8_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_12 |
Gdy jeszcze (G2089) jest przy korzeniu (G4491) i (G2532) z pewnością nie (G3756) zostało zżęte, czy przed (G4253) napiciem się (G4095) wszelka (G3956) roślina (G1008) nie (G3361) usycha (G3583)? (Hi_8_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_12 |
(e)-ti |
on |
e-(pi) |
(riDZ)-Es |
kai |
u |
mE |
Te-ri-(sTE), |
pro |
tu |
pi-(ein) |
(pa)-sa |
bo-(ta)-nE |
u-(CHi) |
KsE-(rai)-ne-tai. |
| L08 |
Hi_8_12 |
ἔτι |
ὂν |
ἐπὶ |
ῥίζης |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
θερισθῇ, |
πρὸ |
τοῦ |
πιεῖν |
πᾶσα |
βοτάνη |
οὐχὶ |
ξηραίνεται. |
| L09 |
Hi_8_12 |
ἔτι |
εἰμί |
ἐπί |
ῥίζα |
καί |
οὐ |
μή |
θερίζω |
πρό |
ὁ |
πίνω |
πᾶς |
βοτάνη |
οὐχί |
ξηραίνω |
| L10 |
Hi_8_12 |
jeszcze |
będąc |
na |
korzeniu |
i |
nie |
nie |
zostanie zżęty |
przed |
— |
napiciem się |
każda |
roślina |
czyż nie |
usycha |
| L11 |
Hi_8_12 |
jeszcze, ciągle |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
korzeń; odrośl, pęd |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć |
przed; wcześniej |
— |
pić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziele na paszę, zielona trawa |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Hi_8_12 |
(G2089) |
(G1510) |
(G1909) |
(G4491) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2325) |
(G4253) |
(G3588) |
(G4095) |
(G3956) |
(G1008) |
(G3780) |
(G3583) |
| L13 |
Hi_8_12 |
yet/still |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
root (gen) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-HARVEST-ed |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
every (nom|voc) |
plant (nom|voc) |
not |
he/she/it-is-being-WITHER-ed |
| L14 |
Hi_8_12 |
yet |
be |
in |
root |
and |
not |
not |
harvest |
before |
the |
drink |
all |
pasturage |
not |
wither |
| L15 |
Hi_8_12 |
éti |
òn |
epì |
rhídzēs |
kaì |
ou |
mḕ |
theristhêᵢ |
prò |
toû |
pieîn |
pâsa |
botánē |
ouchì |
xēraínetai |
| L16 |
Hi_8_12 |
eti |
on |
epi |
rhidzēs |
kai |
ou |
mē |
theristhē |
pro |
tou |
piein |
pasa |
botanē |
ouchi |
xērainetai |
| L17 |
Hi_8_12 |
D |
V9_PAPNSN |
P |
N1S_GSF |
C |
D |
D |
VS_APS3S |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
A1S_NSF |
N1_NSF |
D |
V1_PPI3S |
| L18 |
Hi_8_12 |
e)/ti |
o)\n |
e)pi\ |
r(i/DZEs |
kai\ |
ou) |
mE\ |
TerisTE=|, |
pro\ |
tou= |
piei=n |
pa=sa |
bota/nE |
ou)CHi\ |
XErai/netai. |
| L19 |
Hi_8_12 |
eti |
on |
epi |
riDZEs |
kai |
u |
mE |
TerisTE, |
pro |
tu |
piein |
pasa |
botanE |
uCHi |
XErainetai. |
| L20 |
Hi_8_12 |
Hi_8_12_1 |
Hi_8_12_2 |
Hi_8_12_3 |
Hi_8_12_4 |
Hi_8_12_5 |
Hi_8_12_6 |
Hi_8_12_7 |
Hi_8_12_8 |
Hi_8_12_9 |
Hi_8_12_10 |
Hi_8_12_11 |
Hi_8_12_12 |
Hi_8_12_13 |
Hi_8_12_14 |
Hi_8_12_15 |
|
