| L01 |
Hi_8_19 |
ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη, ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει. |
| L02 |
Hi_8_19 |
ὅτι (G3754) καταστροφὴ (G2692) ἀσεβοῦς (G765) τοιαύτη, (G5108) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) γῆς (G1093) ἄλλον (G243) ἀναβλαστήσει. (L684) |
| L03 |
Hi_8_19 |
that such is the overthrow of the ungodly? and out of the earth another shall grow. (Job 8:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_19 |
Oto wesele z tej drogi. A z pyłu wyrośnie ktoś inny. (Job 8:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_19 |
Bo takie jest obalenie bezbożnego, a z ziemi wyrośnie inny. (Hi_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_19 |
Bo takie (G5108) jest obalenie bezbożnego (G765), a z (G1537) ziemi (G1093) wyrośnie (L684) inny (G243). (Hi_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_19 |
(ho)-ti |
ka-ta-stro-(fE) |
a-se-(bus) |
toi-(au)-tE, |
ek |
de |
gEs |
(al)-lon |
a-na-bla-(stE)-sei. |
| L08 |
Hi_8_19 |
ὅτι |
καταστροφὴ |
ἀσεβοῦς |
τοιαύτη, |
ἐκ |
δὲ |
γῆς |
ἄλλον |
ἀναβλαστήσει. |
| L09 |
Hi_8_19 |
ὅτι |
καταστροφή |
ἀσεβής |
τοιοῦτος |
ἐκ |
δέ |
γῆ |
ἄλλος |
ἀναβλαστάνω |
| L10 |
Hi_8_19 |
że |
zagłada |
bezbożnego |
taka |
z |
zaś |
ziemi |
inny |
wyrośnie |
| L11 |
Hi_8_19 |
że; ponieważ |
zniszczenie, ruina |
bezbożny, zuchwały |
taki; tego rodzaju |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
inny; odrębny |
wystrzelić / wyrastać |
| L12 |
Hi_8_19 |
(G3754) |
(G2692) |
(G765) |
(G5108) |
(G1537) |
(G1161) |
(G1093) |
(G243) |
(L684) |
| L13 |
Hi_8_19 |
because/that |
catastrophe (nom|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
such as this kind (nom) |
out of (+gen) |
Yet |
earth/land (gen) |
other (acc) |
he/she/it-will-SHOOT-UP |
| L14 |
Hi_8_19 |
since |
catastrophe |
irreverent |
such |
from |
though |
earth |
another |
shoot up |
| L15 |
Hi_8_19 |
hóti |
katastrophḕ |
aseboûs |
toiaútē |
ek |
dè |
gês |
állon |
anablastḗsei |
| L16 |
Hi_8_19 |
hoti |
katastrophē |
asebous |
toiautē |
ek |
de |
gēs |
allon |
anablastēsei |
| L17 |
Hi_8_19 |
C |
N1_NSF |
A3H_GSM |
A1_NSF |
P |
x |
N1_GSF |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Hi_8_19 |
o(/ti |
katastrofE\ |
a)sebou=s |
toiau/tE, |
e)k |
de\ |
gE=s |
a)/llon |
a)nablastE/sei. |
| L19 |
Hi_8_19 |
hoti |
katastrofE |
asebus |
toiautE, |
ek |
de |
gEs |
allon |
anablastEsei. |
| L20 |
Hi_8_19 |
Hi_8_19_1 |
Hi_8_19_2 |
Hi_8_19_3 |
Hi_8_19_4 |
Hi_8_19_5 |
Hi_8_19_6 |
Hi_8_19_7 |
Hi_8_19_8 |
Hi_8_19_9 |
|
