| L01 |
Hi_8_18 |
ἐὰν καταπίῃ, ὁ τόπος ψεύσεται αὐτόν· οὐχ ἑόρακας τοιαῦτα. |
| L02 |
Hi_8_18 |
ἐὰν (G1437) καταπίῃ, (G2666) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ψεύσεται (G5574) αὐτόν· (G846) οὐχ (G3756) ἑόρακας (G3708) τοιαῦτα. (G5108) |
| L03 |
Hi_8_18 |
If God should destroy him, his place shall deny him. Hast thou not seen such things, (Job 8:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_18 |
Gdy utniesz go z jego podłoża, ono się zaprze: "Ja go nie widziałem". (Job 8:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_18 |
Jeżeli coś go pochłonie, miejsce wyprze się go: «Nie widziałem takich rzeczy». (Hi_8_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_18 |
Jeżeli coś go pochłonie (G2666), miejsce (G5117) wyprze się go (G846): «Nie (G3756) widziałem (G3708) takich rzeczy (G5108)». (Hi_8_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_18 |
e-(an) |
ka-ta-(pi)-E, |
ho |
(to)-pos |
(PSeu)-se-tai |
au-(ton)· |
uCH |
he-(o)-ra-kas |
toi-(au)-ta. |
| L08 |
Hi_8_18 |
ἐὰν |
καταπίῃ, |
ὁ |
τόπος |
ψεύσεται |
αὐτόν· |
οὐχ |
ἑόρακας |
τοιαῦτα. |
| L09 |
Hi_8_18 |
ἐάν |
καταπίνω |
ὁ |
τόπος |
ψεύδω |
αὐτός |
οὐ |
ὁράω |
τοιοῦτος |
| L10 |
Hi_8_18 |
jeśli |
pochłonie |
— |
miejsce |
zaprze się |
go |
nie |
widziałeś |
takich rzeczy |
| L11 |
Hi_8_18 |
jeśli |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
kłamać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
taki; tego rodzaju |
| L12 |
Hi_8_18 |
(G1437) |
(G2666) |
(G3588) |
(G5117) |
(G5574) |
(G846) |
(G3756) |
(G3708) |
(G5108) |
| L13 |
Hi_8_18 |
if-ever |
you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed |
the (nom) |
place (nom) |
he/she/it-will-be-LIE-ed |
him/it/same (acc) |
not |
you(sg)-have-SEE-ed |
such as this kind (nom|acc) |
| L14 |
Hi_8_18 |
and if |
swallow |
the |
place |
balk |
he |
not |
view |
such |
| L15 |
Hi_8_18 |
eàn |
katapíēᵢ |
ho |
tópos |
pseúsetai |
autón |
ouch |
heórakas |
toiaûta |
| L16 |
Hi_8_18 |
ean |
katapiē |
ho |
topos |
pseusetai |
auton |
ouch |
heorakas |
toiauta |
| L17 |
Hi_8_18 |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
D |
VX_XAI2S |
A1_APN |
| L18 |
Hi_8_18 |
e)a\n |
katapi/E|, |
o( |
to/pos |
PSeu/setai |
au)to/n· |
ou)CH |
e(o/rakas |
toiau=ta. |
| L19 |
Hi_8_18 |
ean |
katapiE, |
ho |
topos |
PSeusetai |
auton· |
uCH |
heorakas |
toiauta. |
| L20 |
Hi_8_18 |
Hi_8_18_1 |
Hi_8_18_2 |
Hi_8_18_3 |
Hi_8_18_4 |
Hi_8_18_5 |
Hi_8_18_6 |
Hi_8_18_7 |
Hi_8_18_8 |
Hi_8_18_9 |
|
