| L01 |
Hi_8_20 |
ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, πᾶν δὲ δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται. |
| L02 |
Hi_8_20 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποποιήσηται (L1084) τὸν (G3588) ἄκακον, (G172) πᾶν (G3956) δὲ (G1161) δῶρον (G1435) ἀσεβοῦς (G765) οὐ (G3756) δέξεται. (G1209) |
| L03 |
Hi_8_20 |
For the Lord will by no means reject the harmless man; but he will not receive any gift of the ungodly. (Job 8:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_20 |
Prawego Bóg nie odrzuci, złego nie wzmocni ramieniem. (Job 8:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_20 |
ὁ |
γὰρ |
κύριος |
οὐ |
μὴ |
ἀποποιήσηται |
τὸν |
ἄκακον, |
πᾶν |
δὲ |
δῶρον |
ἀσεβοῦς |
οὐ |
δέξεται. |
| L06 |
Hi_8_20 |
ὁ |
γάρ |
κύριος |
οὐ |
μή |
ἀποποιέω |
ὁ |
ἄκακος |
πᾶς |
δέ |
δῶρον |
ἀσεβής |
οὐ |
δέχομαι |
| L07 |
Hi_8_20 |
— |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
odrzucić od siebie |
— |
ufny, niepodejrzliwy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lecz; zaś, natomiast |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
| L08 |
Hi_8_20 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3756) |
(G3361) |
(L1084) |
(G3588) |
(G172) |
(G3956) |
(G1161) |
(G1435) |
(G765) |
(G3756) |
(G1209) |
| L09 |
Hi_8_20 |
o( |
ga\r |
ku/rios |
ou) |
mE\ |
a)popoiE/sEtai |
to\n |
a)/kakon, |
pa=n |
de\ |
dO=ron |
a)sebou=s |
ou) |
de/Xetai. |
| L10 |
Hi_8_20 |
ho |
gar |
kyrios |
u |
mE |
apopoiEsEtai |
ton |
akakon, |
pan |
de |
dOron |
asebus |
u |
deXetai. |
| L11 |
Hi_8_20 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
RA_ASM |
A1B_ASM |
A3_ASN |
x |
N2N_ASN |
A3H_GSM |
D |
VF_FMI3S |
| L12 |
Hi_8_20 |
the (nom) |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
not |
not |
|
the (acc) |
innocent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (nom|acc|voc) |
Yet |
gift (nom|acc|voc) |
ungodly ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
| L13 |
Hi_8_20 |
the |
for |
lord |
not |
not |
reject from oneself |
the |
blameless |
all |
though |
present |
irreverent |
not |
accept |
| L14 |
Hi_8_20 |
Hi_8_20_1 |
Hi_8_20_2 |
Hi_8_20_3 |
Hi_8_20_4 |
Hi_8_20_5 |
Hi_8_20_6 |
Hi_8_20_7 |
Hi_8_20_8 |
Hi_8_20_9 |
Hi_8_20_10 |
Hi_8_20_11 |
Hi_8_20_12 |
Hi_8_20_13 |
Hi_8_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
