| L01 |
Hi_8_2 |
Μέχρι τίνος λαλήσεις ταῦτα; πνεῦμα πολυρῆμον τοῦ στόματός σου. |
| L02 |
Hi_8_2 |
Μέχρι (G3360) τίνος (G5101) λαλήσεις (G2980) ταῦτα; (G3778) πνεῦμα (G4151) πολυρῆμον (L7600) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου. (G4675) |
| L03 |
Hi_8_2 |
How long wilt thou speak these things, how long shall the breath of thy mouth be abundant in words? (Job 8:2 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_2 |
«Jak długo chcesz mówić w ten sposób? Twe słowa gwałtowne jak wicher, (Job 8:2 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_2 |
„Jak długo będziesz mówił te rzeczy? Wielomówne tchnienie twoich ust! (Hi_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_2 |
„Jak długo będziesz mówił (G2980) te rzeczy? Wielomówne (L7600) tchnienie (G4151) twoich (G4675) ust (G4750)! (Hi_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_2 |
(me)-CHri |
(ti)-nos |
la-(lE)-seis |
(tau)-ta; |
(pneu)-ma |
po-ly-(rE)-mon |
tu |
sto-ma-(tos) |
su. |
| L08 |
Hi_8_2 |
Μέχρι |
τίνος |
λαλήσεις |
ταῦτα; |
πνεῦμα |
πολυρῆμον |
τοῦ |
στόματός |
σου. |
| L09 |
Hi_8_2 |
μέχρι |
τίς |
λαλέω |
οὗτος |
πνεῦμα |
πολυρρήμων |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L10 |
Hi_8_2 |
aż do |
kiedy |
będziesz mówił |
to |
tchnienie |
wielomówne |
— |
ust |
twoich |
| L11 |
Hi_8_2 |
aż do; tak daleko; dopóki |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
ten, ta, to; oto, ów |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
rozwlekły |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_8_2 |
(G3360) |
(G5101) |
(G2980) |
(G3778) |
(G4151) |
(L7600) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_8_2 |
until |
who/what/why (gen) |
you(sg)-will-SPEAK |
these (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
wordy ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_8_2 |
up to |
who? |
talk |
this |
spirit |
wordy |
the |
mouth |
of you |
| L15 |
Hi_8_2 |
méchri |
tínos |
lalḗseis |
taûta |
pneûma |
polyrêmon |
toû |
stómatós |
sou |
| L16 |
Hi_8_2 |
mechri |
tinos |
lalēseis |
tauta |
pneuma |
polyrēmon |
tou |
stomatos |
sou |
| L17 |
Hi_8_2 |
P |
RI_GSN |
VF_FAI2S |
RD_APN |
N3M_NSN |
A3_NSN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Hi_8_2 |
*me/CHri |
ti/nos |
lalE/seis |
tau=ta; |
pneu=ma |
polurE=mon |
tou= |
sto/mato/s |
sou. |
| L19 |
Hi_8_2 |
meCHri |
tinos |
lalEseis |
tauta; |
pneuma |
polyrEmon |
tu |
stomatos |
su. |
| L20 |
Hi_8_2 |
Hi_8_2_1 |
Hi_8_2_2 |
Hi_8_2_3 |
Hi_8_2_4 |
Hi_8_2_5 |
Hi_8_2_6 |
Hi_8_2_7 |
Hi_8_2_8 |
Hi_8_2_9 |
|
