| L01 |
Hi_8_3 |
μὴ ὁ κύριος ἀδικήσει κρίνων ἢ ὁ τὰ πάντα ποιήσας ταράξει τὸ δίκαιον; |
| L02 |
Hi_8_3 |
μὴ (G3361) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἀδικήσει (G91) κρίνων (G2919) ἢ (G2228) ὁ (G3588) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ποιήσας (G4160) ταράξει (G5015) τὸ (G3588) δίκαιον; (G1342) |
| L03 |
Hi_8_3 |
Will the Lord be unjust when he judges; or will he that has made all things pervert justice? (Job 8:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_3 |
Czyż Bóg nagina prawo, Wszechmocny zmienia sprawiedliwość? (Job 8:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_3 |
Czy Pan będzie postępował niesprawiedliwie, sądząc, albo Ten, który uczynił wszystko, wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_3 |
Czy Pan (G2962) będzie postępował niesprawiedliwie (G1342), sądząc (G2919), albo (G2228) Ten, który uczynił wszystko (G3956), wypaczy sprawiedliwość? (Hi_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_3 |
mE |
ho |
(ky)-ri-os |
a-di-(kE)-sei |
(kri)-nOn |
E |
ho |
ta |
(pant)-a |
poi-(E)-sas |
ta-(ra)-Ksei |
to |
(di)-kai-on; |
| L08 |
Hi_8_3 |
μὴ |
ὁ |
κύριος |
ἀδικήσει |
κρίνων |
ἢ |
ὁ |
τὰ |
πάντα |
ποιήσας |
ταράξει |
τὸ |
δίκαιον; |
| L09 |
Hi_8_3 |
μή |
ὁ |
κύριος |
ἀδικέω |
κρίνω |
ἤ |
ὁ |
ὁ |
πᾶς |
ποιέω |
ταράσσω |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Hi_8_3 |
czyż |
— |
Pan |
wyrządzi krzywdę |
sądząc |
albo |
— |
— |
wszystko |
uczyniony |
wzburzy |
— |
sprawiedliwe |
| L11 |
Hi_8_3 |
nie; aby nie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czynić, robić, wytwarzać |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Hi_8_3 |
(G3361) |
(G3588) |
(G2962) |
(G91) |
(G2919) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4160) |
(G5015) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Hi_8_3 |
not |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) |
lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) |
or |
the (nom) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Hi_8_3 |
not |
the |
lord |
injure |
judge |
or |
the |
the |
all |
do |
stir up |
the |
right |
| L15 |
Hi_8_3 |
mḕ |
ho |
kýrios |
adikḗsei |
krínōn |
ḕ |
ho |
tà |
pánta |
poiḗsas |
taráxei |
tò |
díkaion |
| L16 |
Hi_8_3 |
mē |
ho |
kyrios |
adikēsei |
krinōn |
ē |
ho |
ta |
panta |
poiēsas |
taraxei |
to |
dikaion |
| L17 |
Hi_8_3 |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
RA_APN |
A3_APN |
VA_AAPNSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Hi_8_3 |
mE\ |
o( |
ku/rios |
a)dikE/sei |
kri/nOn |
E)\ |
o( |
ta\ |
pa/nta |
poiE/sas |
tara/Xei |
to\ |
di/kaion; |
| L19 |
Hi_8_3 |
mE |
ho |
kyrios |
adikEsei |
krinOn |
E |
ho |
ta |
panta |
poiEsas |
taraXei |
to |
dikaion; |
| L20 |
Hi_8_3 |
Hi_8_3_1 |
Hi_8_3_2 |
Hi_8_3_3 |
Hi_8_3_4 |
Hi_8_3_5 |
Hi_8_3_6 |
Hi_8_3_7 |
Hi_8_3_8 |
Hi_8_3_9 |
Hi_8_3_10 |
Hi_8_3_11 |
Hi_8_3_12 |
Hi_8_3_13 |
|
