| L01 |
Hi_8_21 |
ἀληθινῶν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος, τὰ δὲ χείλη αὐτῶν ἐξομολογήσεως· |
| L02 |
Hi_8_21 |
ἀληθινῶν (G228) δὲ (G1161) στόμα (G4750) ἐμπλήσει (G1705) γέλωτος, (G1071) τὰ (G3588) δὲ (G1161) χείλη (G5491) αὐτῶν (G846) ἐξομολογήσεως· (L3591) |
| L03 |
Hi_8_21 |
But he will fill with laughter the mouth of the sincere, and their lips with thanksgiving. (Job 8:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_21 |
Napełni twe usta radością, a wargi okrzykiem wesela. (Job 8:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_21 |
ἀληθινῶν |
δὲ |
στόμα |
ἐμπλήσει |
γέλωτος, |
τὰ |
δὲ |
χείλη |
αὐτῶν |
ἐξομολογήσεως· |
| L06 |
Hi_8_21 |
ἀληθινός |
δέ |
στόμα |
ἐμπίπλημι |
γέλως |
ὁ |
δέ |
χεῖλος |
αὐτός |
ἐξομολόγησις |
| L07 |
Hi_8_21 |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
lecz; zaś, natomiast |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
napełnić |
śmiech |
— |
lecz; zaś, natomiast |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
wyznanie |
| L08 |
Hi_8_21 |
(G228) |
(G1161) |
(G4750) |
(G1705) |
(G1071) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5491) |
(G846) |
(L3591) |
| L09 |
Hi_8_21 |
a)lETinO=n |
de\ |
sto/ma |
e)mplE/sei |
ge/lOtos, |
ta\ |
de\ |
CHei/lE |
au)tO=n |
e)XomologE/seOs· |
| L10 |
Hi_8_21 |
alETinOn |
de |
stoma |
emplEsei |
gelOtos, |
ta |
de |
CHeilE |
autOn |
eXomologEseOs· |
| L11 |
Hi_8_21 |
A1_GPM |
x |
N3M_ASN |
VF_FAI3S |
N3T_GSM |
RA_APN |
x |
N3E_APN |
RD_GPM |
N3I_GSF |
| L12 |
Hi_8_21 |
true ([Adj] gen) |
Yet |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-SATISFY, you(sg)-will-be-SATISFY-ed (classical) |
laughter (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
lips (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
|
| L13 |
Hi_8_21 |
truthful |
though |
mouth |
fill in |
laughter |
the |
though |
lip |
he |
confession |
| L14 |
Hi_8_21 |
Hi_8_21_1 |
Hi_8_21_2 |
Hi_8_21_3 |
Hi_8_21_4 |
Hi_8_21_5 |
Hi_8_21_6 |
Hi_8_21_7 |
Hi_8_21_8 |
Hi_8_21_9 |
Hi_8_21_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
