| L01 |
Hi_8_22 |
οἱ δὲ ἐχθροὶ αὐτῶν ἐνδύσονται αἰσχύνην, δίαιτα δὲ ἀσεβοῦς οὐκ ἔσται. |
| L02 |
Hi_8_22 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν (G846) ἐνδύσονται (G1746) αἰσχύνην, (G152) δίαιτα (L2556) δὲ (G1161) ἀσεβοῦς (G765) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Hi_8_22 |
But their adversaries shall clothe themselves with shame; and the habitation of the ungodly shall perish. (Job 8:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_8_22 |
Wrogowie zapłonią się wstydem, przepadną namioty występnych». (Job 8:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_8_22 |
ich wrogowie zaś przyodzieją się wstydem, a mieszkania bezbożnego nie będzie”. (Hi_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_8_22 |
ich (G846) wrogowie (G2190) zaś (G1161) przyodzieją się wstydem (G152), a mieszkania bezbożnego (G765) nie (G3756) będzie (G1510)”. (Hi_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_8_22 |
hoi |
de |
eCH-(Troi) |
au-(tOn) |
end-(y)-sont-ai |
ai-(sCHy)-nEn, |
(di)-ai-ta |
de |
a-se-(bus) |
uk |
(e)-stai. |
| L08 |
Hi_8_22 |
οἱ |
δὲ |
ἐχθροὶ |
αὐτῶν |
ἐνδύσονται |
αἰσχύνην, |
δίαιτα |
δὲ |
ἀσεβοῦς |
οὐκ |
ἔσται. |
| L09 |
Hi_8_22 |
ὁ |
δέ |
ἐχθρός |
αὐτός |
ἐνδύω |
αἰσχύνη |
δίαιτα |
δέ |
ἀσεβής |
οὐ |
εἰμί |
| L10 |
Hi_8_22 |
— |
zaś |
wrogowie |
ich |
obleczą się |
wstydem |
życie |
zaś |
bezbożnego |
nie |
będzie |
| L11 |
Hi_8_22 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
przyoblec |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
sposób życia |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_8_22 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2190) |
(G846) |
(G1746) |
(G152) |
(L2556) |
(G1161) |
(G765) |
(G3756) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_8_22 |
the (nom) |
Yet |
hostile ([Adj] nom|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-CLOTHE-ed |
shame (acc) |
way of living (nom|voc) |
Yet |
ungodly ([Adj] gen) |
not |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Hi_8_22 |
the |
though |
hostile |
he |
dress in |
shame |
way of living |
though |
irreverent |
not |
be |
| L15 |
Hi_8_22 |
hoi |
dè |
echthroì |
autôn |
endýsontai |
aischýnēn |
díaita |
dè |
aseboûs |
ouk |
éstai |
| L16 |
Hi_8_22 |
hoi |
de |
echthroi |
autōn |
endysontai |
aischynēn |
diaita |
de |
asebous |
ouk |
estai |
| L17 |
Hi_8_22 |
RA_NPM |
x |
N2_NPM |
RD_GPM |
VF_FMI3P |
N1_ASF |
N1S_NSF |
x |
A3H_GSM |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Hi_8_22 |
oi( |
de\ |
e)CHTroi\ |
au)tO=n |
e)ndu/sontai |
ai)sCHu/nEn, |
di/aita |
de\ |
a)sebou=s |
ou)k |
e)/stai. |
| L19 |
Hi_8_22 |
hoi |
de |
eCHTroi |
autOn |
endysontai |
aisCHynEn, |
diaita |
de |
asebus |
uk |
estai. |
| L20 |
Hi_8_22 |
Hi_8_22_1 |
Hi_8_22_2 |
Hi_8_22_3 |
Hi_8_22_4 |
Hi_8_22_5 |
Hi_8_22_6 |
Hi_8_22_7 |
Hi_8_22_8 |
Hi_8_22_9 |
Hi_8_22_10 |
Hi_8_22_11 |
|
