| L01 |
Hi_9_11 |
ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ’ ὧς ἔγνων. |
| L02 |
Hi_9_11 |
ἐὰν (G1437) ὑπερβῇ (G5233) με, (G3165) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδω· (G3708) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) παρέλθῃ (G3928) με, (G3165) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἔγνων. (G1097) |
| L03 |
Hi_9_11 |
If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it. (Job 9:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_11 |
Nie widzę Go, chociaż przechodzi: mija, a dostrzec nie mogę. (Job 9:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_11 |
Jeżeli przejdzie nade mną, z pewnością nie zobaczę; a jeżeli mnie ominie, nawet tak nie poznam. (Hi_9_11 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_11 |
Jeżeli przejdzie nade mną, z pewnością nie (G3756) zobaczę (G3708); a (G2532) jeżeli mnie (G3165) ominie (G3928), nawet tak (G5613) nie (G3361) poznam (G1097). (Hi_9_11 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_11 |
e-(an) |
hy-perb-(E) |
me, |
u |
mE |
(i)-dO· |
kai |
e-(an) |
pa-(relT)-E |
me, |
ud’ |
hOs |
(e)-gnOn. |
| L08 |
Hi_9_11 |
ἐὰν |
ὑπερβῇ |
με, |
οὐ |
μὴ |
ἴδω· |
καὶ |
ἐὰν |
παρέλθῃ |
με, |
οὐδ’ |
ὧς |
ἔγνων. |
| L09 |
Hi_9_11 |
ἐάν |
ὑπερβαίνω |
μέ |
οὐ |
μή |
ὁράω |
καί |
ἐάν |
παρέρχομαι |
μέ |
οὐδέ |
ὥς |
γινώσκω |
| L10 |
Hi_9_11 |
a jeśli |
przejdzie obok |
mnie |
nie |
nie |
zobaczę |
i |
jeśli |
minie |
mnie |
ani |
tak |
poznam |
| L11 |
Hi_9_11 |
jeśli |
przekraczać; naruszać granice |
mnie (biernik od "ja") |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
jeśli |
przechodzić obok, mijać |
mnie (biernik od "ja") |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Hi_9_11 |
(G1437) |
(G5233) |
(G3165) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3708) |
(G2532) |
(G1437) |
(G3928) |
(G3165) |
(G3761) |
(G5613) |
(G1097) |
| L13 |
Hi_9_11 |
if-ever |
he/she/it-should-overstep |
me (acc) |
not |
not |
I-should-SEE |
and |
if-ever |
he/she/it-should-PASS BY |
me (acc) |
neither/nor |
as/like |
I-KNOW-ed |
| L14 |
Hi_9_11 |
and if |
overstep |
me |
not |
not |
view |
and |
and if |
pass |
me |
not even |
as |
know |
| L15 |
Hi_9_11 |
eàn |
hyperbêᵢ |
me |
ou |
mḕ |
ídō |
kaì |
eàn |
parélthēᵢ |
me |
oud᾿ |
hôs |
égnōn |
| L16 |
Hi_9_11 |
ean |
hyperbē |
me |
ou |
mē |
idō |
kai |
ean |
parelthē |
me |
oud᾿ |
hōs |
egnōn |
| L17 |
Hi_9_11 |
C |
VZ_AAS3S |
RP_AS |
D |
D |
VB_AAS1S |
C |
C |
VB_AAS3S |
RP_AS |
C |
D |
VZI_AAI1S |
| L18 |
Hi_9_11 |
e)a\n |
u(perbE=| |
me, |
ou) |
mE\ |
i)/dO· |
kai\ |
e)a\n |
pare/lTE| |
me, |
ou)d’ |
O(=s |
e)/gnOn. |
| L19 |
Hi_9_11 |
ean |
hyperbE |
me, |
u |
mE |
idO· |
kai |
ean |
parelTE |
me, |
ud’ |
hOs |
egnOn. |
| L20 |
Hi_9_11 |
Hi_9_11_1 |
Hi_9_11_2 |
Hi_9_11_3 |
Hi_9_11_4 |
Hi_9_11_5 |
Hi_9_11_6 |
Hi_9_11_7 |
Hi_9_11_8 |
Hi_9_11_9 |
Hi_9_11_10 |
Hi_9_11_11 |
Hi_9_11_12 |
Hi_9_11_13 |
|
