| L01 |
Hi_9_14 |
ἐὰν δέ μου ὑπακούσηται, ἦ διακρινεῖ τὰ ῥήματά μου. |
| L02 |
Hi_9_14 |
ἐὰν (G1437) δέ (G1161) μου (G3450) ὑπακούσηται, (G5219) ἦ (G2229) διακρινεῖ (G1252) τὰ (G3588) ῥήματά (G4487) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_9_14 |
Oh then that he would hearken to me, or judge my cause. (Job 9:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_14 |
Jakże ja zdołam z Nim mówić? Dobiorę wyrazów właściwych? (Job 9:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_14 |
Jeżeli zaś mnie wysłucha, czy rozróżni moje słowa? (Hi_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_14 |
Jeżeli zaś (G1161) mnie (G3450) wysłucha (G5219), czy rozróżni (G1252) moje (G3450) słowa (G4487)? (Hi_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_14 |
e-(an) |
de |
mu |
hy-pa-(ku)-sE-tai, |
E |
di-a-kri-(nei) |
ta |
rE-ma-(ta) |
mu. |
| L08 |
Hi_9_14 |
ἐὰν |
δέ |
μου |
ὑπακούσηται, |
ἦ |
διακρινεῖ |
τὰ |
ῥήματά |
μου. |
| L09 |
Hi_9_14 |
ἐάν |
δέ |
μου |
ὑπακούω |
ἦ |
διακρίνω |
ὁ |
ῥῆμα |
μου |
| L10 |
Hi_9_14 |
a jeśli |
zaś |
mnie |
wysłucha |
czyż |
rozsądzi |
— |
słowa |
moje |
| L11 |
Hi_9_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
być posłusznym, słuchać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
rozróżniać, odróżniać; wahać się; osądzać |
— |
słowo, wypowiedź |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_9_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3450) |
(G5219) |
(G2229) |
(G1252) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_9_14 |
if-ever |
Yet |
me (gen) |
he/she/it-should-be-OBEY-ed |
truly |
he/she/it-is-DIFFERENTIATE-ing, you(sg)-are-being-DIFFERENTIATE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_9_14 |
and if |
though |
of me |
listen to |
surely |
discriminate |
the |
statement |
of me |
| L15 |
Hi_9_14 |
eàn |
dé |
mou |
hypakoúsētai |
ê |
diakrineî |
tà |
rhḗmatá |
mou |
| L16 |
Hi_9_14 |
ean |
de |
mou |
hypakousētai |
ē |
diakrinei |
ta |
rhēmata |
mou |
| L17 |
Hi_9_14 |
C |
x |
RP_GS |
VA_AMS3S |
D |
VF2_FAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Hi_9_14 |
e)a\n |
de/ |
mou |
u(pakou/sEtai, |
E)= |
diakrinei= |
ta\ |
r(E/mata/ |
mou. |
| L19 |
Hi_9_14 |
ean |
de |
mu |
hypakusEtai, |
E |
diakrinei |
ta |
rEmata |
mu. |
| L20 |
Hi_9_14 |
Hi_9_14_1 |
Hi_9_14_2 |
Hi_9_14_3 |
Hi_9_14_4 |
Hi_9_14_5 |
Hi_9_14_6 |
Hi_9_14_7 |
Hi_9_14_8 |
Hi_9_14_9 |
|
