| L01 |
Hi_9_13 |
αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν, ὑπ’ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπ’ οὐρανόν. |
| L02 |
Hi_9_13 |
αὐτὸς (G846) γὰρ (G1063) ἀπέστραπται (G654) ὀργήν, (G3709) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ (G846) ἐκάμφθησαν (G2578) κήτη (G2785) τὰ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν. (G3772) |
| L03 |
Hi_9_13 |
For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him. (Job 9:13 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_13 |
Bóg gniewu hamować nie musi, uległe są Mu służki Rahaba. (Job 9:13 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_13 |
On bowiem odwrócił gniew; pod Nim ugięły się potwory morskie, te pod niebem. (Hi_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_13 |
On bowiem (G1063) odwrócił (G654) gniew (G3709); pod (G5259) Nim (G846) ugięły się (G2578) potwory morskie (G2785), te pod (G5259) niebem (G3772). (Hi_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_13 |
au-(tos) |
gar |
a-(pe)-stra-ptai |
org-(En), |
hyp’ |
au-(tu) |
e-(kamfT)-E-san |
(kE)-tE |
ta |
hyp’ |
u-ra-(non). |
| L08 |
Hi_9_13 |
αὐτὸς |
γὰρ |
ἀπέστραπται |
ὀργήν, |
ὑπ’ |
αὐτοῦ |
ἐκάμφθησαν |
κήτη |
τὰ |
ὑπ’ |
οὐρανόν. |
| L09 |
Hi_9_13 |
αὐτός |
γάρ |
ἀποστρέφω |
ὀργή |
ὑπό |
αὐτός |
κάμπτω |
κῆτος |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
| L10 |
Hi_9_13 |
on sam |
bowiem |
odwrócił |
gniew |
pod |
nim |
ugięły się |
potwory morskie |
— |
pod |
niebem |
| L11 |
Hi_9_13 |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
odwrócić się, zawrócić |
gniew, złość |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
zginać się, kłaniać się |
wielka ryba, potwór morski |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Hi_9_13 |
(G846) |
(G1063) |
(G654) |
(G3709) |
(G5259) |
(G846) |
(G2578) |
(G2785) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
| L13 |
Hi_9_13 |
he/it/same (nom) |
for |
he/she/it-has-been-TURN-ed-AWAY-FROM |
wrath (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-were-BEND-ed |
an abysss (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
| L14 |
Hi_9_13 |
he |
for |
turn away |
passion |
under |
he |
bend |
sea monster |
the |
under |
sky |
| L15 |
Hi_9_13 |
autòs |
gàr |
apéstraptai |
orgḗn |
hyp᾿ |
autoû |
ekámphthēsan |
kḗtē |
tà |
hyp᾿ |
ouranón |
| L16 |
Hi_9_13 |
autos |
gar |
apestraptai |
orgēn |
hyp᾿ |
autou |
ekamphthēsan |
kētē |
ta |
hyp᾿ |
ouranon |
| L17 |
Hi_9_13 |
RD_NSM |
x |
VP_XMI3S |
N1_ASF |
P |
RD_GSM |
VCI_API3P |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Hi_9_13 |
au)to\s |
ga\r |
a)pe/straptai |
o)rgE/n, |
u(p’ |
au)tou= |
e)ka/mfTEsan |
kE/tE |
ta\ |
u(p’ |
ou)rano/n. |
| L19 |
Hi_9_13 |
autos |
gar |
apestraptai |
orgEn, |
hyp’ |
autu |
ekamfTEsan |
kEtE |
ta |
hyp’ |
uranon. |
| L20 |
Hi_9_13 |
Hi_9_13_1 |
Hi_9_13_2 |
Hi_9_13_3 |
Hi_9_13_4 |
Hi_9_13_5 |
Hi_9_13_6 |
Hi_9_13_7 |
Hi_9_13_8 |
Hi_9_13_9 |
Hi_9_13_10 |
Hi_9_13_11 |
|
