Hi_9_2

  L01
  Hi_9_2
  Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ;

  L02
  Hi_9_2
  Ἐπ’ (G1909) ἀληθείας (G225) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) οὕτως (G3779) ἐστίν· (G1510) πῶς (G4459) γὰρ (G1063) ἔσται (G1510) δίκαιος (G1342) βροτὸς (L2079) παρὰ (G3844) κυρίῳ; (G2962)

  L03
  Hi_9_2
  I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord? (Job 9:2 Brenton)

  L04
  Hi_9_2
  «Istotnie. Ja wiem, że to prawda. Czy człowiek jest prawy przed Bogiem? (Job 9:2 BT_4)

  L05
  Hi_9_2
  „Zaprawdę wiem, że tak jest; jak bowiem śmiertelnik będzie sprawiedliwy u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)

  L06
  Hi_9_2
  „Zaprawdę wiem (L6885), że (G3754) tak (G3779) jest (G1510); jak (G4459) bowiem (G1063) śmiertelnik (L2079) będzie (G1510) sprawiedliwy (G1342) u Pana? (Hi_9_2 tłum. AI)

  L07
  Hi_9_2
  ep’
  a-lE-(Tei)-as
  (oi)-da
  (ho)-ti
  (hu)-tOs
  e-(stin)·
  pOs
  gar
  (e)-stai
  (di)-kai-os
  bro-(tos)
  pa-(ra)
  ky-(ri)-O;

  L08
  Hi_9_2
  Ἐπ’
  ἀληθείας
  οἶδα
  ὅτι
  οὕτως
  ἐστίν·
  πῶς
  γὰρ
  ἔσται
  δίκαιος
  βροτὸς
  παρὰ
  κυρίῳ;

  L09
  Hi_9_2
  ἐπί
  ἀλήθεια
  οἶδα
  ὅτι
  οὕτως
  εἰμί
  πῶς
  γάρ
  εἰμί
  δίκαιος
  βροτός
  παρά
  κύριος

  L10
  Hi_9_2
  w
  prawdzie
  wiem
  że
  tak
  jest
  jak
  bowiem
  będzie
  sprawiedliwy
  śmiertelnik
  przed
  Panem

  L11
  Hi_9_2
  na, nad, w czasie, za
  prawda obiektywna
  świadomy
  że; ponieważ
  tak, w ten sposób
  być, istnieć; żyć, trwać
  jak, jakże; w jaki sposób
  gdyż, bowiem
  być, istnieć; żyć, trwać
  sprawiedliwy, prawy
  śmiertelny człowiek
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Hi_9_2
  (G1909)
  (G225)
  (L6885)
  (G3754)
  (G3779)
  (G1510)
  (G4459)
  (G1063)
  (G1510)
  (G1342)
  (L2079)
  (G3844)
  (G2962)

  L13
  Hi_9_2
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  truth (gen), truths (acc)
  I-have-PERCEIVE-ed
  because/that
  thusly/like this
  he/she/it-is
  how
  for
  he/she/it-will-be
  just ([Adj] nom)
  mortal man (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)

  L14
  Hi_9_2
  in
  truth
  aware
  since
  so
  be
  how
  for
  be
  right
  mortal man
  from
  lord

  L15
  Hi_9_2
  ep᾿
  alētheías
  oîda
  hóti
  hoútōs
  estín
  pôs
  gàr
  éstai
  díkaios
  brotòs
  parà
  kyríōᵢ

  L16
  Hi_9_2
  ep᾿
  alētheias
  oida
  hoti
  houtōs
  estin
  pōs
  gar
  estai
  dikaios
  brotos
  para
  kyriō

  L17
  Hi_9_2
  P
  N1A_GSF
  VX_XAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  D
  x
  VF_FMI3S
  A1A_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_DSM

  L18
  Hi_9_2
  *)ep’
  a)lETei/as
  oi)=da
  o(/ti
  ou(/tOs
  e)sti/n·
  pO=s
  ga\r
  e)/stai
  di/kaios
  broto\s
  para\
  kuri/O|;

  L19
  Hi_9_2
  ep’
  alETeias
  oida
  hoti
  hutOs
  estin·
  pOs
  gar
  estai
  dikaios
  brotos
  para
  kyriO;

  L20
  Hi_9_2
  Hi_9_2_1
  Hi_9_2_2
  Hi_9_2_3
  Hi_9_2_4
  Hi_9_2_5
  Hi_9_2_6
  Hi_9_2_7
  Hi_9_2_8
  Hi_9_2_9
  Hi_9_2_10
  Hi_9_2_11
  Hi_9_2_12
  Hi_9_2_13

  