| L01 |
Hi_9_3 |
ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων. |
| L02 |
Hi_9_3 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) βούληται (G1014) κριθῆναι (G2919) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃ (G5219) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀντείπῃ (G471) πρὸς (G4314) ἕνα (G1520) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χιλίων. (G5507) |
| L03 |
Hi_9_3 |
For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand. (Job 9:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_3 |
Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc. (Job 9:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_3 |
ἐὰν |
γὰρ |
βούληται |
κριθῆναι |
αὐτῷ, |
οὐ |
μὴ |
ὑπακούσῃ |
αὐτῷ, |
ἵνα |
μὴ |
ἀντείπῃ |
πρὸς |
ἕνα |
λόγον |
αὐτοῦ |
ἐκ |
χιλίων. |
| L06 |
Hi_9_3 |
ἐάν |
γάρ |
βούλομαι |
κρίνω |
αὐτός |
οὐ |
μή |
ὑπακούω |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
ἀντέπω |
πρός |
εἷς |
λόγος |
αὐτός |
ἐκ |
χίλιοι |
| L07 |
Hi_9_3 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
świadomie chcieć, zamierzać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być posłusznym, słuchać |
on, ona, ono |
aby |
nie; aby nie |
przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw |
do, ku' dla; przy, obok |
jeden |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
tysiąc |
| L08 |
Hi_9_3 |
(G1437) |
(G1063) |
(G1014) |
(G2919) |
(G846) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5219) |
(G846) |
(G2443) |
(G3361) |
(G471) |
(G4314) |
(G1520) |
(G3056) |
(G846) |
(G1537) |
(G5507) |
| L09 |
Hi_9_3 |
e)a\n |
ga\r |
bou/lEtai |
kriTE=nai |
au)tO=|, |
ou) |
mE\ |
u(pakou/sE| |
au)tO=|, |
i(/na |
mE\ |
a)ntei/pE| |
pro\s |
e(/na |
lo/gon |
au)tou= |
e)k |
CHili/On. |
| L10 |
Hi_9_3 |
ean |
gar |
bulEtai |
kriTEnai |
autO, |
u |
mE |
hypakusE |
autO, |
hina |
mE |
anteipE |
pros |
hena |
logon |
autu |
ek |
CHiliOn. |
| L11 |
Hi_9_3 |
C |
x |
V1_PMS3S |
VC_APN |
RD_DSM |
D |
D |
VA_AAS3S |
RD_DSM |
C |
D |
VB_AAS3S |
P |
A3_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
A1A_GPM |
| L12 |
Hi_9_3 |
if-ever |
for |
he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
to-be-JUDGE-ed |
him/it/same (dat) |
not |
not |
you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-SPEAK-AGAINST, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-AGAINST |
toward (+acc,+gen,+dat) |
one (acc) |
word (acc) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
thousand (gen) |
| L13 |
Hi_9_3 |
and if |
for |
want |
judge |
he |
not |
not |
listen to |
he |
so |
not |
speak against |
to |
one |
word |
he |
from |
thousand |
| L14 |
Hi_9_3 |
Hi_9_3_1 |
Hi_9_3_2 |
Hi_9_3_3 |
Hi_9_3_4 |
Hi_9_3_5 |
Hi_9_3_6 |
Hi_9_3_7 |
Hi_9_3_8 |
Hi_9_3_9 |
Hi_9_3_10 |
Hi_9_3_11 |
Hi_9_3_12 |
Hi_9_3_13 |
Hi_9_3_14 |
Hi_9_3_15 |
Hi_9_3_16 |
Hi_9_3_17 |
Hi_9_3_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
