Hi_9_3

  L01
  Hi_9_3
  ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.

  L02
  Hi_9_3
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) βούληται (G1014) κριθῆναι (G2919) αὐτῷ, (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃ (G5219) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀντείπῃ (G471) πρὸς (G4314) ἕνα (G1520) λόγον (G3056) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) χιλίων. (G5507)

  L03
  Hi_9_3
  For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand. (Job 9:3 Brenton)

  L04
  Hi_9_3
  Gdyby się ktoś z Nim prawował, nie odpowie raz jeden na tysiąc. (Job 9:3 BT_4)

  L05
  Hi_9_3
  Jeżeli bowiem zechce spierać się z Nim, nie odpowie Mu nawet na jedno Jego słowo z tysiąca. (Hi_9_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_9_3
  Jeżeli bowiem (G1063) zechce (G1014) spierać się z Nim (G846), nie (G3756) (G3361) odpowie Mu nawet na jedno (G1520) Jego (G846) słowo (G3056) z (G1537) tysiąca (G5507). (Hi_9_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_9_3
  e-(an)
  gar
  (bu)-lE-tai
  kri-(TE)-nai
  au-(tO),
  u
  mE
  hy-pa-(ku)-sE
  au-(tO),
  (hi)-na
  mE
  ant-(ei)-pE
  pros
  (he)-na
  (lo)-gon
  au-(tu)
  ek
  CHi-(li)-On.

  L08
  Hi_9_3
  ἐὰν
  γὰρ
  βούληται
  κριθῆναι
  αὐτῷ,
  οὐ
  μὴ
  ὑπακούσῃ
  αὐτῷ,
  ἵνα
  μὴ
  ἀντείπῃ
  πρὸς
  ἕνα
  λόγον
  αὐτοῦ
  ἐκ
  χιλίων.

  L09
  Hi_9_3
  ἐάν
  γάρ
  βούλομαι
  κρίνω
  αὐτός
  οὐ
  μή
  ὑπακούω
  αὐτός
  ἵνα
  μή
  ἀντέπω
  πρός
  εἷς
  λόγος
  αὐτός
  ἐκ
  χίλιοι

  L10
  Hi_9_3
  jeśli
  bowiem
  zechce
  być sądzony
  z nim
  nie
  nie
  wysłucha
  go
  aby
  nie
  sprzeciwił się
  przeciw
  jednemu
  słowu
  jego
  z
  tysiąca

  L11
  Hi_9_3
  jeśli
  gdyż, bowiem
  świadomie chcieć, zamierzać
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być posłusznym, słuchać
  on, ona, ono
  aby
  nie; aby nie
  przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
  do, ku' dla; przy, obok
  jeden
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  tysiąc

  L12
  Hi_9_3
  (G1437)
  (G1063)
  (G1014)
  (G2919)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5219)
  (G846)
  (G2443)
  (G3361)
  (G471)
  (G4314)
  (G1520)
  (G3056)
  (G846)
  (G1537)
  (G5507)

  L13
  Hi_9_3
  if-ever
  for
  he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  to-be-JUDGE-ed
  him/it/same (dat)
  not
  not
  you(sg)-will-be-OBEY-ed, he/she/it-should-OBEY, you(sg)-should-be-OBEY-ed
  him/it/same (dat)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-SPEAK-AGAINST, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-AGAINST
  toward (+acc,+gen,+dat)
  one (acc)
  word (acc)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  thousand (gen)

  L14
  Hi_9_3
  and if
  for
  want
  judge
  he
  not
  not
  listen to
  he
  so
  not
  speak against
  to
  one
  word
  he
  from
  thousand

  L15
  Hi_9_3
  eàn
  gàr
  boúlētai
  krithênai
  autôᵢ
  ou
  mḕ
  hypakoúsēᵢ
  autôᵢ
  hína
  mḕ
  anteípēᵢ
  pròs
  héna
  lógon
  autoû
  ek
  chilíōn

  L16
  Hi_9_3
  ean
  gar
  boulētai
  krithēnai
  autō
  ou
  mē
  hypakousē
  autō
  hina
  mē
  anteipē
  pros
  hena
  logon
  autou
  ek
  chiliōn

  L17
  Hi_9_3
  C
  x
  V1_PMS3S
  VC_APN
  RD_DSM
  D
  D
  VA_AAS3S
  RD_DSM
  C
  D
  VB_AAS3S
  P
  A3_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  P
  A1A_GPM

  L18
  Hi_9_3
  e)a\n
  ga\r
  bou/lEtai
  kriTE=nai
  au)tO=|,
  ou)
  mE\
  u(pakou/sE|
  au)tO=|,
  i(/na
  mE\
  a)ntei/pE|
  pro\s
  e(/na
  lo/gon
  au)tou=
  e)k
  CHili/On.

  L19
  Hi_9_3
  ean
  gar
  bulEtai
  kriTEnai
  autO,
  u
  mE
  hypakusE
  autO,
  hina
  mE
  anteipE
  pros
  hena
  logon
  autu
  ek
  CHiliOn.

  L20
  Hi_9_3
  Hi_9_3_1
  Hi_9_3_2
  Hi_9_3_3
  Hi_9_3_4
  Hi_9_3_5
  Hi_9_3_6
  Hi_9_3_7
  Hi_9_3_8
  Hi_9_3_9
  Hi_9_3_10
  Hi_9_3_11
  Hi_9_3_12
  Hi_9_3_13
  Hi_9_3_14
  Hi_9_3_15
  Hi_9_3_16
  Hi_9_3_17
  Hi_9_3_18

  