| L01 |
Hi_9_20 |
ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι. |
| L02 |
Hi_9_20 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ὦ (G5599) δίκαιος, (G1342) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου (G3450) ἀσεβήσει· (G764) ἐάν (G1437) τε (G5037) ὦ (G5599) ἄμεμπτος, (G273) σκολιὸς (G4646) ἀποβήσομαι. (G576) |
| L03 |
Hi_9_20 |
For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse. (Job 9:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_20 |
On i prawym zamknie usta, mam słuszność, a winnym mnie uzna. (Job 9:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_20 |
ἐὰν |
γὰρ |
ὦ |
δίκαιος, |
τὸ |
στόμα |
μου |
ἀσεβήσει· |
ἐάν |
τε |
ὦ |
ἄμεμπτος, |
σκολιὸς |
ἀποβήσομαι. |
| L06 |
Hi_9_20 |
ἐάν |
γάρ |
εἰμί |
δίκαιος |
ὁ |
στόμα |
μου |
ἀσεβέω |
ἐάν |
τε |
εἰμί |
ἄμεμπτος |
σκολιός |
ἀποβαίνω |
| L07 |
Hi_9_20 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
o! (wykrzyknik) |
sprawiedliwy, prawy |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
jeśli |
i, także |
o! (wykrzyknik) |
nienaganny, nieskazitelny, bezbłędny |
krzywy, wykrzywiony; nikczemny |
zejść np. ze statku |
| L08 |
Hi_9_20 |
(G1437) |
(G1063) |
(G5599) |
(G1342) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G764) |
(G1437) |
(G5037) |
(G5599) |
(G273) |
(G4646) |
(G576) |
| L09 |
Hi_9_20 |
e)a\n |
ga\r |
O)= |
di/kaios, |
to\ |
sto/ma |
mou |
a)sebE/sei· |
e)a/n |
te |
O)= |
a)/memptos, |
skolio\s |
a)pobE/somai. |
| L10 |
Hi_9_20 |
ean |
gar |
O |
dikaios, |
to |
stoma |
mu |
asebEsei· |
ean |
te |
O |
amemptos, |
skolios |
apobEsomai. |
| L11 |
Hi_9_20 |
C |
x |
V9_PAS1S |
A1A_NSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
VF_FAI3S |
C |
x |
V9_PAS1S |
A1B_NSM |
A1A_NSM |
VF_FMI1S |
| L12 |
Hi_9_20 |
if-ever |
for |
O!; omega; I-should-be |
just ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE, you(sg)-will-be-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE (classical) |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
O!; omega; I-should-be |
blameless ([Adj] nom) |
crooked ([Adj] nom) |
I-will-be-GET OUT-ed |
| L13 |
Hi_9_20 |
and if |
for |
be |
right |
the |
mouth |
of me |
irreverent |
and if |
both |
be |
faultless |
warped |
step off |
| L14 |
Hi_9_20 |
Hi_9_20_1 |
Hi_9_20_2 |
Hi_9_20_3 |
Hi_9_20_4 |
Hi_9_20_5 |
Hi_9_20_6 |
Hi_9_20_7 |
Hi_9_20_8 |
Hi_9_20_9 |
Hi_9_20_10 |
Hi_9_20_11 |
Hi_9_20_12 |
Hi_9_20_13 |
Hi_9_20_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
