| L01 |
Hi_9_21 |
εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή. |
| L02 |
Hi_9_21 |
εἴτε (G1535) γὰρ (G1063) ἠσέβησα, (G764) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τῇ (G3588) ψυχῇ, (G5590) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) ἀφαιρεῖταί (G851) μου (G3450) ἡ (G3588) ζωή. (G2222) |
| L03 |
Hi_9_21 |
For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away. (Job 9:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_21 |
Czym czysty? Nie znam sam siebie, potępiam swe własne życie. (Job 9:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_21 |
Czy postąpiłem bezbożnie, nie wiem w swojej duszy, oprócz tego, że życie jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_21 |
Czy (G1535) postąpiłem bezbożnie, nie (G3756) wiem (L6885) w swojej duszy, oprócz (G4133) tego, że (G3754) życie (G5590) (G2222) jest mi odbierane. (Hi_9_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_21 |
(ei)-te |
gar |
E-(se)-bE-sa, |
uk |
(oi)-da |
tE |
PSy-(CHE), |
plEn |
(ho)-ti |
a-fai-rei-(tai) |
mu |
hE |
DZO-(E). |
| L08 |
Hi_9_21 |
εἴτε |
γὰρ |
ἠσέβησα, |
οὐκ |
οἶδα |
τῇ |
ψυχῇ, |
πλὴν |
ὅτι |
ἀφαιρεῖταί |
μου |
ἡ |
ζωή. |
| L09 |
Hi_9_21 |
εἴτε |
γάρ |
ἀσεβέω |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
ψυχή |
πλήν |
ὅτι |
ἀφαιρέω |
μου |
ὁ |
ζωή |
| L10 |
Hi_9_21 |
czy |
bowiem |
zgrzeszyłem |
nie |
wiem |
— |
duszą |
oprócz |
że |
odbierane jest |
moje |
— |
życie |
| L11 |
Hi_9_21 |
bądź… bądź…, czy….czy…; jeśli…jeśli |
gdyż, bowiem |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
nie, czyż nie |
świadomy |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
odebrać, usunąć |
mnie, mojego |
— |
życie |
| L12 |
Hi_9_21 |
(G1535) |
(G1063) |
(G764) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4133) |
(G3754) |
(G851) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2222) |
| L13 |
Hi_9_21 |
whether |
for |
I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
not |
I-have-PERCEIVE-ed |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
except |
because/that |
he/she/it-is-being-DEPRIVE-ed |
me (gen) |
the (nom) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Hi_9_21 |
whether |
for |
irreverent |
not |
aware |
the |
soul |
besides |
since |
take away |
of me |
the |
life |
| L15 |
Hi_9_21 |
eíte |
gàr |
ēsébēsa |
ouk |
oîda |
têᵢ |
psychêᵢ |
plḕn |
hóti |
aphaireîtaí |
mou |
hē |
dzōḗ |
| L16 |
Hi_9_21 |
eite |
gar |
ēsebēsa |
ouk |
oida |
tē |
psychē |
plēn |
hoti |
aphaireitai |
mou |
hē |
dzōē |
| L17 |
Hi_9_21 |
C |
x |
VAI_AAI1S |
D |
VX_XAI1S |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
C |
V2_PPI3S |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_9_21 |
ei)/te |
ga\r |
E)se/bEsa, |
ou)k |
oi)=da |
tE=| |
PSuCHE=|, |
plE\n |
o(/ti |
a)fairei=tai/ |
mou |
E( |
DZOE/. |
| L19 |
Hi_9_21 |
eite |
gar |
EsebEsa, |
uk |
oida |
tE |
PSyCHE, |
plEn |
hoti |
afaireitai |
mu |
hE |
DZOE. |
| L20 |
Hi_9_21 |
Hi_9_21_1 |
Hi_9_21_2 |
Hi_9_21_3 |
Hi_9_21_4 |
Hi_9_21_5 |
Hi_9_21_6 |
Hi_9_21_7 |
Hi_9_21_8 |
Hi_9_21_9 |
Hi_9_21_10 |
Hi_9_21_11 |
Hi_9_21_12 |
Hi_9_21_13 |
|
