Hi_9_24

  L01
  Hi_9_24
  παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς. πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός, τίς ἐστιν;

  L02
  Hi_9_24
  παραδέδονται (G3860) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀσεβοῦς. (G765) πρόσωπα (G4383) κριτῶν (G2923) αὐτῆς (G846) συγκαλύπτει· (G4780) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μὴ (G3361) αὐτός, (G846) τίς (G5101) ἐστιν; (G1510)

  L03
  Hi_9_24
  For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it? (Job 9:24 Brenton)

  L04
  Hi_9_24
  ziemię dał w ręce grzeszników, sędziom zakrywa oblicza. Jeśli nie On - to kto właściwie? (Job 9:24 BT_4)

  L05
  Hi_9_24
  ziemia bowiem została wydana w ręce bezbożnego. Zakrywa twarze jej sędziów; jeżeli nie On, to kto? (Hi_9_24 tłum. AI)

  L06
  Hi_9_24
  ziemia bowiem (G1063) została wydana w (G1519) ręce (G5495) bezbożnego (G765). Zakrywa (G4780) twarze (G4383) jej (G846) sędziów (G2923); jeżeli (G1487) nie (G3361) On, to kto (G5101)? (Hi_9_24 tłum. AI)

  L07
  Hi_9_24
  pa-ra-(de)-dont-ai
  gar
  eis
  (CHei)-ras
  a-se-(bus).
  (pro)-sO-pa
  kri-(tOn)
  au-(tEs)
  synk-a-(ly)-ptei·
  ei
  de
  mE
  au-(tos),
  tis
  (e)-stin;

  L08
  Hi_9_24
  παραδέδονται
  γὰρ
  εἰς
  χεῖρας
  ἀσεβοῦς.
  πρόσωπα
  κριτῶν
  αὐτῆς
  συγκαλύπτει·
  εἰ
  δὲ
  μὴ
  αὐτός,
  τίς
  ἐστιν;

  L09
  Hi_9_24
  παραδίδωμι
  γάρ
  εἰς
  χείρ
  ἀσεβής
  πρόσωπον
  κριτής
  αὐτός
  συγκαλύπτω
  εἰ
  δέ
  μή
  αὐτός
  τίς
  εἰμί

  L10
  Hi_9_24
  wydani są
  bowiem
  w
  ręce
  bezbożnego
  oblicza
  sędziów
  jej
  zakrywa
  jeśli
  zaś
  nie
  on sam
  kto
  jest

  L11
  Hi_9_24
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  gdyż, bowiem
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  bezbożny, zuchwały
  twarz, oblicze; osoba, postać
  sędzia, arbiter
  on, ona, ono
  zakrywać (całkowicie), ukrywać
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  on, ona, ono
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Hi_9_24
  (G3860)
  (G1063)
  (G1519)
  (G5495)
  (G765)
  (G4383)
  (G2923)
  (G846)
  (G4780)
  (G1487)
  (G1161)
  (G3361)
  (G846)
  (G5101)
  (G1510)

  L13
  Hi_9_24
  they-have-been-Hand OVER-ed
  for
  into (+acc)
  hands (acc)
  ungodly ([Adj] gen)
  faces (nom|acc|voc)
  judges (gen)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-is-conceal-ing, you(sg)-are-being-conceal-ed (classical)
  if
  Yet
  not
  he/it/same (nom)
  who/what/why (nom)
  he/she/it-is

  L14
  Hi_9_24
  betray
  for
  into
  hand
  irreverent
  face
  judge
  he
  conceal
  if
  though
  not
  he
  who?
  be

  L15
  Hi_9_24
  paradédontai
  gàr
  eis
  cheîras
  aseboûs
  prósōpa
  kritôn
  autês
  sygkalýptei
  ei
  dè
  mḕ
  autós
  tís
  estin

  L16
  Hi_9_24
  paradedontai
  gar
  eis
  cheiras
  asebous
  prosōpa
  kritōn
  autēs
  sygkalyptei
  ei
  de
  mē
  autos
  tis
  estin

  L17
  Hi_9_24
  VM_XPI3P
  x
  P
  N3_APF
  A3H_GSM
  N2N_APN
  N1M_GPM
  RD_GSF
  V1_PAI3S
  C
  x
  D
  RD_NSM
  RI_NSM
  V9_PAI3S

  L18
  Hi_9_24
  parade/dontai
  ga\r
  ei)s
  CHei=ras
  a)sebou=s.
  pro/sOpa
  kritO=n
  au)tE=s
  sugkalu/ptei·
  ei)
  de\
  mE\
  au)to/s,
  ti/s
  e)stin;

  L19
  Hi_9_24
  paradedontai
  gar
  eis
  CHeiras
  asebus.
  prosOpa
  kritOn
  autEs
  synkalyptei·
  ei
  de
  mE
  autos,
  tis
  estin;

  L20
  Hi_9_24
  Hi_9_24_1
  Hi_9_24_2
  Hi_9_24_3
  Hi_9_24_4
  Hi_9_24_5
  Hi_9_24_6
  Hi_9_24_7
  Hi_9_24_8
  Hi_9_24_9
  Hi_9_24_10
  Hi_9_24_11
  Hi_9_24_12
  Hi_9_24_13
  Hi_9_24_14
  Hi_9_24_15

  