| L01 |
Hi_9_25 |
ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν. |
| L02 |
Hi_9_25 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) βίος (G979) μού (G3450) ἐστιν (G1510) ἐλαφρότερος (G1645) δρομέως· (L2800) ἀπέδρασαν (L1016) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἴδοσαν. (G3708) |
| L03 |
Hi_9_25 |
But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not. (Job 9:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_25 |
Szybsze me dni niźli biegacz, uciekają, nie zaznawszy szczęścia, (Job 9:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_25 |
Moje życie jest szybsze niż biegacz; uciekło i nie zobaczyło. (Hi_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_25 |
Moje (G3450) życie (G979) jest (G1510) szybsze niż biegacz (L2800); uciekło (L1016) i (G2532) nie (G3756) zobaczyło. (Hi_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_25 |
ho |
de |
(bi)-os |
mu |
(e)-stin |
e-la-(fro)-te-ros |
dro-(me)-Os· |
a-(pe)-dra-san |
kai |
uk |
(ei)-do-san. |
| L08 |
Hi_9_25 |
ὁ |
δὲ |
βίος |
μού |
ἐστιν |
ἐλαφρότερος |
δρομέως· |
ἀπέδρασαν |
καὶ |
οὐκ |
εἴδοσαν. |
| L09 |
Hi_9_25 |
ὁ |
δέ |
βίος |
μου |
εἰμί |
ἐλαφρός |
δρομεύς |
ἀποδιδράσκω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
| L10 |
Hi_9_25 |
— |
zaś |
życie |
moje |
jest |
lżejsze |
od biegacza |
uciekły |
i |
nie |
ujrzały |
| L11 |
Hi_9_25 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
życie doczesne |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
lekki (masa), zwinny; szybki |
biegacz |
uciec / zbiec |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Hi_9_25 |
(G3588) |
(G1161) |
(G979) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1645) |
(L2800) |
(L1016) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
| L13 |
Hi_9_25 |
the (nom) |
Yet |
life (nom) |
me (gen) |
he/she/it-is |
fickler ([Adj] nom) |
runner (gen) |
they-RUN-AWAY-ed |
and |
not |
they-SEE-ed |
| L14 |
Hi_9_25 |
the |
though |
livelihood |
of me |
be |
light |
runner |
run away |
and |
not |
view |
| L15 |
Hi_9_25 |
ho |
dè |
bíos |
moú |
estin |
elaphróteros |
droméōs |
apédrasan |
kaì |
ouk |
eídosan |
| L16 |
Hi_9_25 |
ho |
de |
bios |
mou |
estin |
elaphroteros |
dromeōs |
apedrasan |
kai |
ouk |
eidosan |
| L17 |
Hi_9_25 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
A1_NSMC |
N3V_GSM |
VBI_AAI3P |
C |
D |
VBI_AAI3P |
| L18 |
Hi_9_25 |
o( |
de\ |
bi/os |
mou/ |
e)stin |
e)lafro/teros |
drome/Os· |
a)pe/drasan |
kai\ |
ou)k |
ei)/dosan. |
| L19 |
Hi_9_25 |
ho |
de |
bios |
mu |
estin |
elafroteros |
dromeOs· |
apedrasan |
kai |
uk |
eidosan. |
| L20 |
Hi_9_25 |
Hi_9_25_1 |
Hi_9_25_2 |
Hi_9_25_3 |
Hi_9_25_4 |
Hi_9_25_5 |
Hi_9_25_6 |
Hi_9_25_7 |
Hi_9_25_8 |
Hi_9_25_9 |
Hi_9_25_10 |
Hi_9_25_11 |
|
