| L01 |
Hi_9_27 |
ἐάν τε γὰρ εἴπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω. |
| L02 |
Hi_9_27 |
ἐάν (G1437) τε (G5037) γὰρ (G1063) εἴπω, (G2036) ἐπιλήσομαι (G1950) λαλῶν, (G2980) συγκύψας (G4794) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) στενάξω. (G4727) |
| L03 |
Hi_9_27 |
And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan; (Job 9:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_27 |
Gdy powiem: Zapomnę o męce, odmienię, rozjaśnię oblicze - (Job 9:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_27 |
Jeżeli bowiem powiem: «Zapomnę, mówiąc», pochylę twarz i będę jęczał. (Hi_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_27 |
Jeżeli bowiem (G1063) powiem (G2036): «Zapomnę (G1950), mówiąc (G2980)», pochylę twarz (G4383) i będę jęczał. (Hi_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_27 |
e-(an) |
te |
gar |
(ei)-pO, |
e-pi-(lE)-so-mai |
la-(lOn), |
synk-(y)-PSas |
tO |
pro-(sO)-pO |
ste-(na)-KsO. |
| L08 |
Hi_9_27 |
ἐάν |
τε |
γὰρ |
εἴπω, |
ἐπιλήσομαι |
λαλῶν, |
συγκύψας |
τῷ |
προσώπῳ |
στενάξω. |
| L09 |
Hi_9_27 |
ἐάν |
τε |
γάρ |
ἔπω |
ἐπιλανθάνομαι |
λαλέω |
συγκύπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
στενάζω |
| L10 |
Hi_9_27 |
jeśli |
też |
bowiem |
powiem |
zapomnę |
mówiąc |
pochyliwszy się |
— |
obliczem |
będę wzdychał |
| L11 |
Hi_9_27 |
jeśli |
i, także |
gdyż, bowiem |
powiedzieć, zapytać |
zapomnieć, zaniedbać |
mówić, rozmawiać |
pochylić się całkowicie |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wzdychać, jęczeć |
| L12 |
Hi_9_27 |
(G1437) |
(G5037) |
(G1063) |
(G2036) |
(G1950) |
(G2980) |
(G4794) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4727) |
| L13 |
Hi_9_27 |
if-ever |
and [postpositive coordinate] |
for |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
I-will-be-NEGLECT-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
upon stoop together/over-ing (nom|voc) |
the (dat) |
face (dat) |
I-will-SIGH/GROAN, I-should-SIGH/GROAN |
| L14 |
Hi_9_27 |
and if |
both |
for |
say |
forget |
talk |
stoop together/over |
the |
face |
groan |
| L15 |
Hi_9_27 |
eán |
te |
gàr |
eípō |
epilḗsomai |
lalôn |
sygkýpsas |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
stenáxō |
| L16 |
Hi_9_27 |
ean |
te |
gar |
eipō |
epilēsomai |
lalōn |
sygkypsas |
tō |
prosōpō |
stenaxō |
| L17 |
Hi_9_27 |
C |
x |
x |
VB_AAS1S |
VF_FMI1S |
V2_PAPNSM |
VA_AAPNSM |
RA_DSN |
N2N_DSN |
VF_FAI1S |
| L18 |
Hi_9_27 |
e)a/n |
te |
ga\r |
ei)/pO, |
e)pilE/somai |
lalO=n, |
sugku/PSas |
tO=| |
prosO/pO| |
stena/XO. |
| L19 |
Hi_9_27 |
ean |
te |
gar |
eipO, |
epilEsomai |
lalOn, |
synkyPSas |
tO |
prosOpO |
stenaXO. |
| L20 |
Hi_9_27 |
Hi_9_27_1 |
Hi_9_27_2 |
Hi_9_27_3 |
Hi_9_27_4 |
Hi_9_27_5 |
Hi_9_27_6 |
Hi_9_27_7 |
Hi_9_27_8 |
Hi_9_27_9 |
Hi_9_27_10 |
|
