| L01 |
Hi_9_28 |
σείομαι πᾶσιν τοῖς μέλεσιν, οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῷόν με ἐάσεις. |
| L02 |
Hi_9_28 |
σείομαι (G4579) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) μέλεσιν, (G3196) οἶδα (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀθῷόν (G121) με (G3165) ἐάσεις. (G1439) |
| L03 |
Hi_9_28 |
I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent. (Job 9:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_28 |
drżę na myśl o cierpieniu, pewny, że mnie nie uwolni. (Job 9:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_28 |
Drżę wszystkimi członkami, wiem bowiem, że nie pozwolisz mi być niewinnym. (Hi_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_28 |
Drżę (G4579) wszystkimi (G3956) członkami (G3196), wiem (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) nie (G3756) pozwolisz mi (G3165) być niewinnym (G121). (Hi_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_28 |
(sei)-o-mai |
(pa)-sin |
tois |
(me)-le-sin, |
(oi)-da |
gar |
(ho)-ti |
uk |
a-TO-(on) |
me |
e-(a)-seis. |
| L08 |
Hi_9_28 |
σείομαι |
πᾶσιν |
τοῖς |
μέλεσιν, |
οἶδα |
γὰρ |
ὅτι |
οὐκ |
ἀθῷόν |
με |
ἐάσεις. |
| L09 |
Hi_9_28 |
σείω |
πᾶς |
ὁ |
μέλος |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
οὐ |
ἀθῷος |
μέ |
ἐάω |
| L10 |
Hi_9_28 |
drżę |
wszystkimi |
— |
członkami |
wiem |
bowiem |
że |
nie |
niewinnym |
mnie |
pozostawisz |
| L11 |
Hi_9_28 |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
członek ciała; element całości (np. wspólnoty) |
świadomy |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
bez winy, niewinny |
mnie (biernik od "ja") |
pozwolić, zezwolić |
| L12 |
Hi_9_28 |
(G4579) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3196) |
(L6885) |
(G1063) |
(G3754) |
(G3756) |
(G121) |
(G3165) |
(G1439) |
| L13 |
Hi_9_28 |
I-am-being-SHAKE-ed |
all (dat) |
the (dat) |
members (dat) |
I-have-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
not |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (acc) |
you(sg)-will-ALLOW |
| L14 |
Hi_9_28 |
shake |
all |
the |
member |
aware |
for |
since |
not |
guiltless |
me |
allow |
| L15 |
Hi_9_28 |
seíomai |
pâsin |
toîs |
mélesin |
oîda |
gàr |
hóti |
ouk |
athôᵢón |
me |
eáseis |
| L16 |
Hi_9_28 |
seiomai |
pasin |
tois |
melesin |
oida |
gar |
hoti |
ouk |
athōon |
me |
easeis |
| L17 |
Hi_9_28 |
V1_PMI1S |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VX_XAI1S |
x |
C |
D |
A1_ASM |
RP_AS |
VF_FAI2S |
| L18 |
Hi_9_28 |
sei/omai |
pa=sin |
toi=s |
me/lesin, |
oi)=da |
ga\r |
o(/ti |
ou)k |
a)TO=|o/n |
me |
e)a/seis. |
| L19 |
Hi_9_28 |
seiomai |
pasin |
tois |
melesin, |
oida |
gar |
hoti |
uk |
aTOon |
me |
easeis. |
| L20 |
Hi_9_28 |
Hi_9_28_1 |
Hi_9_28_2 |
Hi_9_28_3 |
Hi_9_28_4 |
Hi_9_28_5 |
Hi_9_28_6 |
Hi_9_28_7 |
Hi_9_28_8 |
Hi_9_28_9 |
Hi_9_28_10 |
Hi_9_28_11 |
|
