| L01 |
Hi_9_26 |
ἦ καὶ ἔστιν ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν; |
| L02 |
Hi_9_26 |
ἦ (G2229) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ναυσὶν (G3491) ἴχνος (G2487) ὁδοῦ (G3598) ἢ (G2228) ἀετοῦ (G105) πετομένου (G4072) ζητοῦντος (G2212) βοράν; (L2044) |
| L03 |
Hi_9_26 |
Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey? (Job 9:26 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_26 |
mkną jak łodzie z sitowia, gonią jak orzeł ofiarę. (Job 9:26 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_26 |
Czy jest ślad drogi statków albo orła lecącego w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_26 |
Czy jest (G1510) ślad (G2487) drogi (G3598) statków (G3491) albo (G2228) orła (G105) lecącego (G4072) w poszukiwaniu żeru? (Hi_9_26 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_26 |
E |
kai |
(e)-stin |
nau-(sin) |
(i)-CHnos |
ho-(du) |
E |
a-e-(tu) |
pe-to-(me)-nu |
DZE-(tunt)-os |
bo-(ran); |
| L08 |
Hi_9_26 |
ἦ |
καὶ |
ἔστιν |
ναυσὶν |
ἴχνος |
ὁδοῦ |
ἢ |
ἀετοῦ |
πετομένου |
ζητοῦντος |
βοράν; |
| L09 |
Hi_9_26 |
ἦ |
καί |
εἰμί |
ναῦς |
ἴχνος |
ὁδός |
ἤ |
ἀετός |
πέτομαι |
ζητέω |
βορά |
| L10 |
Hi_9_26 |
czyż |
i |
jest |
okrętom |
ślad |
drogi |
albo |
orła |
lecącego |
szukającego |
pożywienia |
| L11 |
Hi_9_26 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
statek |
ślad stopy, odcisk |
droga, ścieżka, trasa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
orzeł |
latać; szybować |
szukać, poszukiwać |
pasza / pożywienie |
| L12 |
Hi_9_26 |
(G2229) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3491) |
(G2487) |
(G3598) |
(G2228) |
(G105) |
(G4072) |
(G2212) |
(L2044) |
| L13 |
Hi_9_26 |
truly |
and |
he/she/it-is |
ships (dat) |
footstep (nom|acc|voc) |
way/road (gen) |
or |
eagle (gen) |
while being-FLY-ed (gen) |
while SEEK-ing (gen) |
eatage (acc) |
| L14 |
Hi_9_26 |
surely |
and |
be |
ship |
footstep |
way |
or |
eagle |
fly |
seek |
eatage |
| L15 |
Hi_9_26 |
ê |
kaì |
éstin |
nausìn |
íchnos |
hodoû |
ḕ |
aetoû |
petoménou |
dzētoûntos |
borán |
| L16 |
Hi_9_26 |
ē |
kai |
estin |
nausin |
ichnos |
hodou |
ē |
aetou |
petomenou |
dzētountos |
boran |
| L17 |
Hi_9_26 |
D |
C |
V9_PAI3S |
N3_DPF |
N3E_NSN |
N2_GSF |
C |
N2_GSM |
V1_PMPGSM |
V2_PAPGSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Hi_9_26 |
E)= |
kai\ |
e)/stin |
nausi\n |
i)/CHnos |
o(dou= |
E)\ |
a)etou= |
petome/nou |
DZEtou=ntos |
bora/n; |
| L19 |
Hi_9_26 |
E |
kai |
estin |
nausin |
iCHnos |
hodu |
E |
aetu |
petomenu |
DZEtuntos |
boran; |
| L20 |
Hi_9_26 |
Hi_9_26_1 |
Hi_9_26_2 |
Hi_9_26_3 |
Hi_9_26_4 |
Hi_9_26_5 |
Hi_9_26_6 |
Hi_9_26_7 |
Hi_9_26_8 |
Hi_9_26_9 |
Hi_9_26_10 |
Hi_9_26_11 |
|
