| L01 |
Hi_9_33 |
εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν καὶ ἐλέγχων καὶ διακούων ἀνὰ μέσον ἀμφοτέρων· |
| L02 |
Hi_9_33 |
εἴθε (L2984) ἦν (G1510) ὁ (G3588) μεσίτης (G3316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐλέγχων (G1651) καὶ (G2532) διακούων (G1251) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) ἀμφοτέρων· (G297) |
| L03 |
Hi_9_33 |
Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both. (Job 9:33 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_33 |
Czy jest między nami rozjemca, co rękę położy na obu? (Job 9:33 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_33 |
εἴθε |
ἦν |
ὁ |
μεσίτης |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐλέγχων |
καὶ |
διακούων |
ἀνὰ |
μέσον |
ἀμφοτέρων· |
| L06 |
Hi_9_33 |
εἴθε |
εἰμί |
ὁ |
μεσίτης |
ἡμῶν |
καί |
ἐλέγχω |
καί |
διακούω |
ἀνά |
μέσος |
ἀμφότερος |
| L07 |
Hi_9_33 |
Oby! |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pośrednik, mediator |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
i, również |
uważnie wysłuchać do końca |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
obaj |
| L08 |
Hi_9_33 |
(L2984) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1651) |
(G2532) |
(G1251) |
(G303) |
(G3319) |
(G297) |
| L09 |
Hi_9_33 |
ei)/Te |
E)=n |
o( |
mesi/tEs |
E(mO=n |
kai\ |
e)le/gCHOn |
kai\ |
diakou/On |
a)na\ |
me/son |
a)mfote/rOn· |
| L10 |
Hi_9_33 |
eiTe |
En |
ho |
mesitEs |
hEmOn |
kai |
elenCHOn |
kai |
diakuOn |
ana |
meson |
amfoterOn· |
| L11 |
Hi_9_33 |
I |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RP_GP |
C |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
A1_ASN |
A1A_GPM |
| L12 |
Hi_9_33 |
|
he/she/it-was |
the (nom) |
mediator (nom) |
us (gen) |
and |
convictions (gen); while REPROVE-ing (nom) |
and |
while GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING (nom) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
both (gen) |
| L13 |
Hi_9_33 |
would that! |
be |
the |
mediator |
our |
and |
convict |
and |
give a hearing |
up |
in the midst |
both |
| L14 |
Hi_9_33 |
Hi_9_33_1 |
Hi_9_33_2 |
Hi_9_33_3 |
Hi_9_33_4 |
Hi_9_33_5 |
Hi_9_33_6 |
Hi_9_33_7 |
Hi_9_33_8 |
Hi_9_33_9 |
Hi_9_33_10 |
Hi_9_33_11 |
Hi_9_33_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
