Hi_9_34

  L01
  Hi_9_34
  ἀπαλλαξάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

  L02
  Hi_9_34
  ἀπαλλαξάτω (G525) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὴν (G3588) ῥάβδον, (G4464) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φόβος (G5401) αὐτοῦ (G846) μή (G3361) με (G3165) στροβείτω, (L8709)

  L03
  Hi_9_34
  Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me: (Job 9:34 Brenton)

  L04
  Hi_9_34
  Niech zdejmie ze mnie swą rózgę i strachem mnie nie napełnia, (Job 9:34 BT_4)

  L05
  Hi_9_34
  ἀπαλλαξάτω
  ἀπ’
  ἐμοῦ
  τὴν
  ῥάβδον,
  ὁ
  δὲ
  φόβος
  αὐτοῦ
  μή
  με
  στροβείτω,

  L06
  Hi_9_34
  ἀπαλλάσσω
  ἀπό
  ἐμοῦ
  ὁ
  ῥάβδος
  ὁ
  δέ
  φόβος
  αὐτός
  μή
  μέ
  στροβέω

  L07
  Hi_9_34
  usunąć się, odejść
  z, od, przez
  mnie, mojego
  —
  laska, kij
  —
  lecz; zaś, natomiast
  strach, lęk, bojaźń
  on, ona, ono
  nie; aby nie
  mnie (biernik od "ja")
  skręcać / splatać

  L08
  Hi_9_34
  (G525)
  (G575)
  (G1700)
  (G3588)
  (G4464)
  (G3588)
  (G1161)
  (G5401)
  (G846)
  (G3361)
  (G3165)
  (L8709)

  L09
  Hi_9_34
  a)pallaXa/tO
  a)p’
  e)mou=
  tE\n
  r(a/bdon,
  o(
  de\
  fo/bos
  au)tou=
  mE/
  me
  strobei/tO,

  L10
  Hi_9_34
  apallaXatO
  ap’
  emu
  tEn
  rabdon,
  ho
  de
  fobos
  autu
  mE
  me
  strobeitO,

  L11
  Hi_9_34
  VA_AAD3S
  P
  RP_GS
  RA_ASF
  N2_ASF
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RD_GSM
  D
  RP_AS
  V2_PAD3S

  L12
  Hi_9_34
  let-him/her/it-RELIEVE!
  away from (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  the (acc)
  hooked staff (acc)
  the (nom)
  Yet
  fear (nom)
  him/it/same (gen)
  not
  me (acc)
  

  L13
  Hi_9_34
  discharge
  from
  my
  the
  rod
  the
  though
  fear
  he
  not
  me
  twist

  L14
  Hi_9_34
  Hi_9_34_1
  Hi_9_34_2
  Hi_9_34_3
  Hi_9_34_4
  Hi_9_34_5
  Hi_9_34_6
  Hi_9_34_7
  Hi_9_34_8
  Hi_9_34_9
  Hi_9_34_10
  Hi_9_34_11
  Hi_9_34_12

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  