| L01 |
Hi_9_32 |
οὐ γὰρ εἶ ἄνθρωπος κατ’ ἐμέ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν. |
| L02 |
Hi_9_32 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἶ (G1510) ἄνθρωπος (G444) κατ’ (G2596) ἐμέ, (G1691) ᾧ (G3739) ἀντικρινοῦμαι, (L885) ἵνα (G2443) ἔλθωμεν (G2064) ὁμοθυμαδὸν (G3661) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Hi_9_32 |
For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment. (Job 9:32 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_32 |
Nie człowiek to, aby Mu odrzec: "Razem stawajmy u sądu!" (Job 9:32 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_32 |
Nie jesteś bowiem człowiekiem takim jak ja, z którym mógłbym się sądzić, abyśmy razem przyszli na sąd. (Hi_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_32 |
Nie (G3756) jesteś (G1510) bowiem (G1063) człowiekiem (G444) takim jak (G2596) ja (G1691), z którym (G3739) mógłbym się sądzić, abyśmy razem (G3661) przyszli (G2064) na (G1519) sąd (G2920). (Hi_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_32 |
u |
gar |
ei |
(an)-TrO-pos |
kat’ |
e-(me), |
hO |
ant-i-kri-(nu)-mai, |
(hi)-na |
(elT)-O-men |
ho-mo-Ty-ma-(don) |
eis |
(kri)-sin. |
| L08 |
Hi_9_32 |
οὐ |
γὰρ |
εἶ |
ἄνθρωπος |
κατ’ |
ἐμέ, |
ᾧ |
ἀντικρινοῦμαι, |
ἵνα |
ἔλθωμεν |
ὁμοθυμαδὸν |
εἰς |
κρίσιν. |
| L09 |
Hi_9_32 |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
ἄνθρωπος |
κατά |
ἐμέ |
ὅς |
ἀντικρίνω |
ἵνα |
ἔρχομαι |
ὁμοθυμαδόν |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Hi_9_32 |
nie |
bowiem |
jesteś |
człowiekiem |
jak |
ja |
któremu |
odpowiem |
aby |
przyszliśmy |
razem |
na |
sąd |
| L11 |
Hi_9_32 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mię |
który, która, które |
hańba / wyrzut |
aby |
przyjść, przybyć |
jednomyślnie, zgodnie |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Hi_9_32 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G444) |
(G2596) |
(G1691) |
(G3739) |
(L885) |
(G2443) |
(G2064) |
(G3661) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Hi_9_32 |
not |
for |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
human (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (acc); my/mine (voc) |
who/whom/which (dat) |
I-will-be-REPROACH-ed |
so that / in order to /because |
we-should-COME |
in solidarity |
into (+acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Hi_9_32 |
not |
for |
be |
person |
down |
me |
who |
reproach |
so |
come |
unanimously |
into |
decision |
| L15 |
Hi_9_32 |
ou |
gàr |
eî |
ánthrōpos |
kat᾿ |
emé |
hôᵢ |
antikrinoûmai |
hína |
élthōmen |
homothymadòn |
eis |
krísin |
| L16 |
Hi_9_32 |
ou |
gar |
ei |
anthrōpos |
kat᾿ |
eme |
hō |
antikrinoumai |
hina |
elthōmen |
homothymadon |
eis |
krisin |
| L17 |
Hi_9_32 |
D |
x |
V9_PAI2S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
RR_DSM |
VF2_FMI1S |
C |
VB_AAS1P |
D |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Hi_9_32 |
ou) |
ga\r |
ei)= |
a)/nTrOpos |
kat’ |
e)me/, |
O(=| |
a)ntikrinou=mai, |
i(/na |
e)/lTOmen |
o(moTumado\n |
ei)s |
kri/sin. |
| L19 |
Hi_9_32 |
u |
gar |
ei |
anTrOpos |
kat’ |
eme, |
hO |
antikrinumai, |
hina |
elTOmen |
homoTymadon |
eis |
krisin. |
| L20 |
Hi_9_32 |
Hi_9_32_1 |
Hi_9_32_2 |
Hi_9_32_3 |
Hi_9_32_4 |
Hi_9_32_5 |
Hi_9_32_6 |
Hi_9_32_7 |
Hi_9_32_8 |
Hi_9_32_9 |
Hi_9_32_10 |
Hi_9_32_11 |
Hi_9_32_12 |
Hi_9_32_13 |
|
