| L01 |
Hi_9_7 |
ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει· |
| L02 |
Hi_9_7 |
ὁ (G3588) λέγων (G3004) τῷ (G3588) ἡλίῳ (G2246) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνατέλλει, (G393) κατὰ (G2596) δὲ (G1161) ἄστρων (G798) κατασφραγίζει· (G2696) |
| L03 |
Hi_9_7 |
Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars. (Job 9:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_9_7 |
On słońcu zabroni świecić, na gwiazdy pieczęć nałoży. (Job 9:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_9_7 |
On mówi słońcu, a ono nie wschodzi, i pieczętuje gwiazdy; (Hi_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_9_7 |
On mówi (G3004) słońcu (G2246), a ono nie (G3756) wschodzi (G393), i (G2532) pieczętuje (G2696) gwiazdy (G798); (Hi_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_9_7 |
ho |
(le)-gOn |
tO |
hE-(li)-O |
kai |
uk |
a-na-(tel)-lei, |
ka-(ta) |
de |
(a)-strOn |
ka-tas-fra-(giDZ)-ei· |
| L08 |
Hi_9_7 |
ὁ |
λέγων |
τῷ |
ἡλίῳ |
καὶ |
οὐκ |
ἀνατέλλει, |
κατὰ |
δὲ |
ἄστρων |
κατασφραγίζει· |
| L09 |
Hi_9_7 |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
οὐ |
ἀνατέλλω |
κατά |
δέ |
ἄστρον |
κατασφραγίζω |
| L10 |
Hi_9_7 |
— |
mówiący |
— |
słońcu |
i |
nie |
wschodzi |
nad |
zaś |
gwiazdami |
pieczętuje |
| L11 |
Hi_9_7 |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
słońce |
i, również |
nie, czyż nie |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lecz; zaś, natomiast |
gwiazdozbiór, konstelacja |
zapieczętować |
| L12 |
Hi_9_7 |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G3756) |
(G393) |
(G2596) |
(G1161) |
(G798) |
(G2696) |
| L13 |
Hi_9_7 |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
sun (dat) |
and |
not |
he/she/it-is-TO RISE-ing, you(sg)-are-being-TO RISE-ed (classical) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Yet |
stars (gen) |
he/she/it-is-seal-ing, you(sg)-are-being-seal-ed (classical) |
| L14 |
Hi_9_7 |
the |
tell |
the |
sun |
and |
not |
spring up |
down |
though |
constellation |
seal |
| L15 |
Hi_9_7 |
ho |
légōn |
tôᵢ |
hēlíōᵢ |
kaì |
ouk |
anatéllei |
katà |
dè |
ástrōn |
katasphragídzei |
| L16 |
Hi_9_7 |
ho |
legōn |
tō |
hēliō |
kai |
ouk |
anatellei |
kata |
de |
astrōn |
katasphragidzei |
| L17 |
Hi_9_7 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
D |
V1_PAI3S |
P |
x |
N2N_GPN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Hi_9_7 |
o( |
le/gOn |
tO=| |
E(li/O| |
kai\ |
ou)k |
a)nate/llei, |
kata\ |
de\ |
a)/strOn |
katasfragi/DZei· |
| L19 |
Hi_9_7 |
ho |
legOn |
tO |
hEliO |
kai |
uk |
anatellei, |
kata |
de |
astrOn |
katasfragiDZei· |
| L20 |
Hi_9_7 |
Hi_9_7_1 |
Hi_9_7_2 |
Hi_9_7_3 |
Hi_9_7_4 |
Hi_9_7_5 |
Hi_9_7_6 |
Hi_9_7_7 |
Hi_9_7_8 |
Hi_9_7_9 |
Hi_9_7_10 |
Hi_9_7_11 |
|
