Informacja
Bible Left

Iz_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_10_1 Iz_10_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_10_2 ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.
L02 Iz_10_2 ἐκκλίνοντες (G1578) κρίσιν (G2920) πτωχῶν, (G4434) ἁρπάζοντες (G726) κρίμα (G2917) πενήτων (G3993) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) ὥστε (G5620) εἶναι (G1510) αὐτοῖς (G846) χήραν (G5503) εἰς (G1519) ἁρπαγὴν (G724) καὶ (G2532) ὀρφανὸν (G3737) εἰς (G1519) προνομήν. (L7697)
L03 Iz_10_2 perverting the cause of the poor, violently wresting the judgment of the needy ones of my people, that the widow may be a prey to them, and the orphan a spoil. (Isaiah 10:2 Brenton)
L04 Iz_10_2 aby słabych odepchnąć od sprawiedliwości i wyzuć z prawa biednych mego ludu; by wdowy uczynić swoim łupem i by móc ograbiać sieroty! (Iz 10:2 BT_4)
L05 Iz_10_2 odwracając sąd ubogich, rabując wyrok biednych mojego ludu, tak że wdowa staje się dla nich łupem, a sierota zdobyczą. (Iz_10_2 tłum. AI)
L06 Iz_10_2 odwracając sąd (G2920) ubogich (G4434), rabując wyrok biednych (G3993) mojego (G3450) ludu (G2992), tak że (G5620) wdowa (G5503) staje się dla nich łupem, a (G2532) sierota (G3737) zdobyczą. (Iz_10_2 tłum. AI)
L07 Iz_10_2 ek-(kli)-nont-es (kri)-sin ptO-(CHOn), harp-(aDZ)-ont-es (kri)-ma pe-(nE)-tOn tu lau mu (hO)-ste (ei)-nai au-(tois) (CHE)-ran eis harp-a-(gEn) kai orf-a-(non) eis pro-no-(mEn).
L08 Iz_10_2 ἐκκλίνοντες κρίσιν πτωχῶν, ἁρπάζοντες κρίμα πενήτων τοῦ λαοῦ μου ὥστε εἶναι αὐτοῖς χήραν εἰς ἁρπαγὴν καὶ ὀρφανὸν εἰς προνομήν.
L09 Iz_10_2 ἐκκλίνω κρίσις πτωχός ἁρπάζω κρίμα πένης ὁ λαός μου ὥστε εἰμί αὐτός χήρα εἰς ἁρπαγή καί ὀρφανός εἰς προνομή
L10 Iz_10_2 uchylającym sąd ubogich zagarniającym sprawę biednych — ludu mego tak że są im wdowa na łup i sierota na grabież
L11 Iz_10_2 zboczyć z właściwej drogi; unikać sąd, wyrok ubogi, żebrzący pochwycić, wyrwać orzeczenie; wyrok sądowy biedak, ubogi — lud, naród mnie, mojego tak że, aby; dlatego, wobec tego być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono wdowa do, ku; w, na plądrowanie, rabowanie; łup, grabież i, również sierota do, ku; w, na plądrowanie
L12 Iz_10_2 (G1578) (G2920) (G4434) (G726) (G2917) (G3993) (G3588) (G2992) (G3450) (G5620) (G1510) (G846) (G5503) (G1519) (G724) (G2532) (G3737) (G1519) (L7697)
L13 Iz_10_2 while RECOIL/AVOID-ing (nom|voc) judgment (acc) poor ([Adj] gen) while SNATCH-ing (nom|voc) sentence (nom|acc|voc) poor (gen) the (gen) people (gen) me (gen) so that to-be them/same (dat) widow (acc) into (+acc) plunder (acc) and orphaned ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) foraging (acc)
L14 Iz_10_2 deviate decision bankrupt snatch judgment poor the populace of me as such be he widow into rapacity and orphaned into foraging
L15 Iz_10_2 ekklínontes krísin ptōchôn harpádzontes kríma penḗtōn toû laoû mou hṓste eînai autoîs chḗran eis harpagḕn kaì orphanòn eis pronomḗn
L16 Iz_10_2 ekklinontes krisin ptōchōn harpadzontes krima penētōn tou laou mou hōste einai autois chēran eis harpagēn kai orphanon eis pronomēn
L17 Iz_10_2 V1_PAPNPM N3I_ASF N2_GPM V1_PAPNPM N3M_ASN N3T_GPM RA_GSM N2_GSM RP_GS C V9_PAN RD_DPM N1A_ASF P N1_ASF C A1_ASM P N1_ASF
L18 Iz_10_2 e)kkli/nontes kri/sin ptOCHO=n, a(rpa/DZontes kri/ma penE/tOn tou= laou= mou O(/ste ei)=nai au)toi=s CHE/ran ei)s a(rpagE\n kai\ o)rfano\n ei)s pronomE/n.
L19 Iz_10_2 ekklinontes krisin ptOCHOn, harpaDZontes krima penEtOn tu lau mu hOste einai autois CHEran eis harpagEn kai orfanon eis pronomEn.
L20 Iz_10_2 Iz_10_2_1 Iz_10_2_2 Iz_10_2_3 Iz_10_2_4 Iz_10_2_5 Iz_10_2_6 Iz_10_2_7 Iz_10_2_8 Iz_10_2_9 Iz_10_2_10 Iz_10_2_11 Iz_10_2_12 Iz_10_2_13 Iz_10_2_14 Iz_10_2_15 Iz_10_2_16 Iz_10_2_17 Iz_10_2_18 Iz_10_2_19