| L01 |
Iz_10_3 |
καὶ τί ποιήσουσιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἐπισκοπῆς; ἡ γὰρ θλῖψις ὑμῖν πόρρωθεν ἥξει· καὶ πρὸς τίνα καταφεύξεσθε τοῦ βοηθηθῆναι; καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν |
| L02 |
Iz_10_3 |
καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσουσιν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) ἐπισκοπῆς; (G1984) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) θλῖψις (G2347) ὑμῖν (G5213) πόρρωθεν (G4207) ἥξει· (G2240) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τίνα (G5101) καταφεύξεσθε (G2703) τοῦ (G3588) βοηθηθῆναι; (G997) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) καταλείψετε (G2641) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ὑμῶν (G5216) |
| L03 |
Iz_10_3 |
And what will they do in the day of visitation? for affliction shall come to you from afar: and to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory, (Isaiah 10:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_3 |
Lecz co zrobicie w dzień kary, kiedy zagłada nadejdzie z dala? Do kogo się uciekniecie o pomoc, i gdzie zostawicie wasze bogactwa? (Iz 10:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_3 |
καὶ |
τί |
ποιήσουσιν |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῆς |
ἐπισκοπῆς; |
ἡ |
γὰρ |
θλῖψις |
ὑμῖν |
πόρρωθεν |
ἥξει· |
καὶ |
πρὸς |
τίνα |
καταφεύξεσθε |
τοῦ |
βοηθηθῆναι; |
καὶ |
ποῦ |
καταλείψετε |
τὴν |
δόξαν |
ὑμῶν |
| L06 |
Iz_10_3 |
καί |
τίς |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἐπισκοπή |
ὁ |
γάρ |
θλῖψις |
ὑμῖν |
πόρρωθεν |
ἥκω |
καί |
πρός |
τίς |
καταφεύγω |
ὁ |
βοηθέω |
καί |
ποῦ |
καταλείπω |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
| L07 |
Iz_10_3 |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
badanie, dochodzenie, nadzór |
— |
gdyż, bowiem |
ucisk, udręka; trud, niedola |
wam (celownik) |
z daleka |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zbiec |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
opuścić, porzucić |
— |
chwała, cześć; blask |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Iz_10_3 |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1984) |
(G3588) |
(G1063) |
(G2347) |
(G5213) |
(G4207) |
(G2240) |
(G2532) |
(G4314) |
(G5101) |
(G2703) |
(G3588) |
(G997) |
(G2532) |
(G4226) |
(G2641) |
(G3588) |
(G1391) |
(G5216) |
| L09 |
Iz_10_3 |
kai\ |
ti/ |
poiE/sousin |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=s |
e)piskopE=s; |
E( |
ga\r |
Tli=PSis |
u(mi=n |
po/rrOTen |
E(/Xei· |
kai\ |
pro\s |
ti/na |
katafeu/XesTe |
tou= |
boETETE=nai; |
kai\ |
pou= |
katalei/PSete |
tE\n |
do/Xan |
u(mO=n |
| L10 |
Iz_10_3 |
kai |
ti |
poiEsusin |
en |
tE |
hEmera |
tEs |
episkopEs; |
hE |
gar |
TliPSis |
hymin |
porrOTen |
hEXei· |
kai |
pros |
tina |
katafeuXesTe |
tu |
boETETEnai; |
kai |
pu |
kataleiPSete |
tEn |
doXan |
hymOn |
| L11 |
Iz_10_3 |
C |
RI_ASN |
VF_FAI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
x |
N3I_NSF |
RP_DP |
D |
VF_FAI3S |
C |
P |
RI_ASN |
VF_FMI2P |
RA_GSM |
VC_APN |
C |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GP |
| L12 |
Iz_10_3 |
and |
who/what/why (nom|acc) |
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (gen) |
oversight (gen) |
the (nom) |
for |
squeezing (nom) |
you(pl) (dat) |
??? |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
you(pl)-will-be-DOWN-FLEE-ed |
the (gen) |
to-be-HELP-ed |
and |
where |
you(pl)-will-LEAVE-BEHIND |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Iz_10_3 |
and |
who? |
do |
in |
the |
day |
the |
supervision |
the |
for |
pressure |
you |
from afar |
here |
and |
to |
who? |
flee for refuge |
the |
help |
and |
where? |
leave behind |
the |
glory |
your |
| L14 |
Iz_10_3 |
Iz_10_3_1 |
Iz_10_3_2 |
Iz_10_3_3 |
Iz_10_3_4 |
Iz_10_3_5 |
Iz_10_3_6 |
Iz_10_3_7 |
Iz_10_3_8 |
Iz_10_3_9 |
Iz_10_3_10 |
Iz_10_3_11 |
Iz_10_3_12 |
Iz_10_3_13 |
Iz_10_3_14 |
Iz_10_3_15 |
Iz_10_3_16 |
Iz_10_3_17 |
Iz_10_3_18 |
Iz_10_3_19 |
Iz_10_3_20 |
Iz_10_3_21 |
Iz_10_3_22 |
Iz_10_3_23 |
Iz_10_3_24 |
Iz_10_3_25 |
Iz_10_3_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
