| L01 |
Iz_10_30 |
ἡ θυγάτηρ Γαλλιμ, ἐπακούσεται Λαισα, ἐπακούσεται Αναθωθ· |
| L02 |
Iz_10_30 |
ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Γαλλιμ, (L2184) ἐπακούσεται (G1873) Λαισα, (L5845) ἐπακούσεται (G1873) Αναθωθ· (L702) |
| L03 |
Iz_10_30 |
The daughter of Gallim shall flee; Laisa shall hear; one shall hear in Anathoth. (Isaiah 10:30 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_30 |
Bat-Gallim, krzycz na cały głos! Laisza, posłuchaj! Anatot, odpowiedz jej! (Iz 10:30 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_30 |
córka Gallim; usłyszy Laisa, usłyszy Anatot; (Iz_10_30 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_30 |
córka (G2364) Gallim (L2184); usłyszy (G1873) Laisa (L5845), usłyszy (G1873) Anatot (L702); (Iz_10_30 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_30 |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
(gal)-lim, |
e-pa-(ku)-se-tai |
(lai)-sa, |
e-pa-(ku)-se-tai |
(a)-na-TOT· |
| L08 |
Iz_10_30 |
ἡ |
θυγάτηρ |
Γαλλιμ, |
ἐπακούσεται |
Λαισα, |
ἐπακούσεται |
Αναθωθ· |
| L09 |
Iz_10_30 |
ὁ |
θυγάτηρ |
Γαλλιμ |
ἐπακούω |
Λαισα |
ἐπακούω |
Αναθωθ |
| L10 |
Iz_10_30 |
— |
córka |
Gallim |
usłyszy |
Laisa |
usłyszy |
Anatot |
| L11 |
Iz_10_30 |
— |
córka |
Gallim |
nakłonić ucha |
Laisa |
nakłonić ucha |
szerokość dłoni (ok. 4 cale) |
| L12 |
Iz_10_30 |
(G3588) |
(G2364) |
(L2184) |
(G1873) |
(L5845) |
(G1873) |
(L702) |
| L13 |
Iz_10_30 |
the (nom) |
daughter (nom) |
Gallim (indecl) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
Laisa (indecl) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
Anathōth (indecl) |
| L14 |
Iz_10_30 |
the |
daughter |
Gallim |
hear from |
Laisa |
hear from |
Anathōth |
| L15 |
Iz_10_30 |
hē |
thygátēr |
Gallim |
epakoúsetai |
Laisa |
epakoúsetai |
Anathōth |
| L16 |
Iz_10_30 |
hē |
thygatēr |
Gallim |
epakousetai |
Laisa |
epakousetai |
Anathōth |
| L17 |
Iz_10_30 |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GS |
VF_FMI3S |
N_NS |
VF_FMI3S |
N_DS |
| L18 |
Iz_10_30 |
E( |
Tuga/tEr |
*gallim, |
e)pakou/setai |
*laisa, |
e)pakou/setai |
*anaTOT· |
| L19 |
Iz_10_30 |
hE |
TygatEr |
gallim, |
epakusetai |
laisa, |
epakusetai |
anaTOT· |
| L20 |
Iz_10_30 |
Iz_10_30_1 |
Iz_10_30_2 |
Iz_10_30_3 |
Iz_10_30_4 |
Iz_10_30_5 |
Iz_10_30_6 |
Iz_10_30_7 |
|
