| L01 |
Iz_10_31 |
ἐξέστη Μαδεβηνα καὶ οἱ κατοικοῦντες Γιββιρ· παρακαλεῖτε |
| L02 |
Iz_10_31 |
ἐξέστη (G1839) Μαδεβηνα (L6047) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Γιββιρ· (L2309) παρακαλεῖτε (G3870) |
| L03 |
Iz_10_31 |
Madebena also is amazed, and the inhabitants of Gibbir. (Isaiah 10:31 Brenton) |
| L04 |
Iz_10_31 |
Madmena umyka, mieszkańcy ratują się ucieczką. (Iz 10:31 BT_4) |
| L05 |
Iz_10_31 |
Madebena osłupiała i mieszkańcy Gibbira. Pocieszajcie (Iz_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_10_31 |
Madebena (L6047) osłupiała (G1839) i (G2532) mieszkańcy Gibbira (L2309). Pocieszajcie (G3870) (Iz_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_10_31 |
e-(Kse)-stE |
(ma)-de-bE-na |
kai |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
(gib)-bir· |
pa-ra-ka-(lei)-te |
| L08 |
Iz_10_31 |
ἐξέστη |
Μαδεβηνα |
καὶ |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Γιββιρ· |
παρακαλεῖτε |
| L09 |
Iz_10_31 |
ἐξίστημι |
Μαδεβηνα |
καί |
ὁ |
κατοικέω |
Γιββιρ |
παρακαλέω |
| L10 |
Iz_10_31 |
osłupiała |
Madebena |
i |
— |
mieszkający |
Gibbir |
pocieszajcie |
| L11 |
Iz_10_31 |
zadziwić, zdumieć |
Madebena |
i, również |
— |
mieszkać |
Gibbir |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
| L12 |
Iz_10_31 |
(G1839) |
(L6047) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2730) |
(L2309) |
(G3870) |
| L13 |
Iz_10_31 |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
Madebēna (indecl) |
and |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Gibbir (indecl) |
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! |
| L14 |
Iz_10_31 |
astonish |
Madebēna |
and |
the |
settle |
Gibbir |
counsel |
| L15 |
Iz_10_31 |
exéstē |
Madebēna |
kaì |
hoi |
katoikoûntes |
Gibbir |
parakaleîte |
| L16 |
Iz_10_31 |
exestē |
Madebēna |
kai |
hoi |
katoikountes |
Gibbir |
parakaleite |
| L17 |
Iz_10_31 |
VHI_AAI3S |
N_NS |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_AS |
V2_PAD2P |
| L18 |
Iz_10_31 |
e)Xe/stE |
*madebEna |
kai\ |
oi( |
katoikou=ntes |
*gibbir· |
parakalei=te |
| L19 |
Iz_10_31 |
eXestE |
madebEna |
kai |
hoi |
katoikuntes |
gibbir· |
parakaleite |
| L20 |
Iz_10_31 |
Iz_10_31_1 |
Iz_10_31_2 |
Iz_10_31_3 |
Iz_10_31_4 |
Iz_10_31_5 |
Iz_10_31_6 |
Iz_10_31_7 |
|
