| L01 |
Iz_11_1 |
καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται. |
| L02 |
Iz_11_1 |
καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ῥάβδος (G4464) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) Ιεσσαι, (G2421) καὶ (G2532) ἄνθος (G438) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ῥίζης (G4491) ἀναβήσεται. (G305) |
| L03 |
Iz_11_1 |
And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a blossom shall come up from his root: (Isaiah 11:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_1 |
I wyrośnie różdżka z pnia Jessego, wypuści się odrośl z jego korzeni. (Iz 11:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_1 |
Καὶ |
ἐξελεύσεται |
ῥάβδος |
ἐκ |
τῆς |
ῥίζης |
Ιεσσαι, |
καὶ |
ἄνθος |
ἐκ |
τῆς |
ῥίζης |
ἀναβήσεται. |
| L06 |
Iz_11_1 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ῥάβδος |
ἐκ |
ὁ |
ῥίζα |
Ἰεσσαί |
καί |
ἄνθος |
ἐκ |
ὁ |
ῥίζα |
ἀναβαίνω |
| L07 |
Iz_11_1 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
laska, kij |
z, spośród, od |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
Jesse |
i, również |
kwiat |
z, spośród, od |
— |
korzeń; odrośl, pęd |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
| L08 |
Iz_11_1 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4464) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4491) |
(G2421) |
(G2532) |
(G438) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4491) |
(G305) |
| L09 |
Iz_11_1 |
*kai\ |
e)Xeleu/setai |
r(a/bdos |
e)k |
tE=s |
r(i/DZEs |
*iessai, |
kai\ |
a)/nTos |
e)k |
tE=s |
r(i/DZEs |
a)nabE/setai. |
| L10 |
Iz_11_1 |
kai |
eXeleusetai |
rabdos |
ek |
tEs |
riDZEs |
iessai, |
kai |
anTos |
ek |
tEs |
riDZEs |
anabEsetai. |
| L11 |
Iz_11_1 |
C |
VF_FMI3S |
N2_NSF |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N_GSM |
C |
N3E_ASN |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Iz_11_1 |
and |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
hooked staff (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
Jesse (indecl) |
and |
flower (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
root (gen) |
he/she/it-will-be-ASCEND-ed |
| L13 |
Iz_11_1 |
and |
come out |
rod |
from |
the |
root |
Iessai |
and |
flower |
from |
the |
root |
step up |
| L14 |
Iz_11_1 |
Iz_11_1_1 |
Iz_11_1_2 |
Iz_11_1_3 |
Iz_11_1_4 |
Iz_11_1_5 |
Iz_11_1_6 |
Iz_11_1_7 |
Iz_11_1_8 |
Iz_11_1_9 |
Iz_11_1_10 |
Iz_11_1_11 |
Iz_11_1_12 |
Iz_11_1_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
