| L01 |
Iz_11_7 |
καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται, καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται, καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα. |
| L02 |
Iz_11_7 |
καὶ (G2532) βοῦς (G1016) καὶ (G2532) ἄρκος (G715) ἅμα (G260) βοσκηθήσονται, (G1006) καὶ (G2532) ἅμα (G260) τὰ (G3588) παιδία (G3813) αὐτῶν (G846) ἔσονται, (G1510) καὶ (G2532) λέων (G3023) καὶ (G2532) βοῦς (G1016) ἅμα (G260) φάγονται (G2068) ἄχυρα. (G892) |
| L03 |
Iz_11_7 |
And the ox and bear shall feed together; and their young shall be together: and the lion shall eat straw like the ox. (Isaiah 11:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_7 |
Krowa i niedźwiedzica przestawać będą przyjaźnie, młode ich razem będą legały. Lew też jak wół będzie jadał słomę. (Iz 11:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_7 |
i wół, i niedźwiedź razem będą się paść, i ich młode będą razem, a lew i wół razem będą jeść słomę. (Iz_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_7 |
i (G2532) wół (G1016), i (G2532) niedźwiedź (G715) razem (G260) będą się paść (G1006), i (G2532) ich (G846) młode będą (G1510) razem (G260), a lew (G3023) i (G2532) wół (G1016) razem (G260) będą jeść (G2068) słomę (G892). (Iz_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_7 |
kai |
bus |
kai |
(ark)-os |
(ha)-ma |
bo-skE-(TE)-sont-ai, |
kai |
(ha)-ma |
ta |
pai-(di)-a |
au-(tOn) |
(e)-sont-ai, |
kai |
(le)-On |
kai |
bus |
(ha)-ma |
(fa)-gont-ai |
(a)-CHy-ra. |
| L08 |
Iz_11_7 |
καὶ |
βοῦς |
καὶ |
ἄρκος |
ἅμα |
βοσκηθήσονται, |
καὶ |
ἅμα |
τὰ |
παιδία |
αὐτῶν |
ἔσονται, |
καὶ |
λέων |
καὶ |
βοῦς |
ἅμα |
φάγονται |
ἄχυρα. |
| L09 |
Iz_11_7 |
καί |
βοῦς |
καί |
ἄρκτος |
ἅμα |
βόσκω |
καί |
ἅμα |
ὁ |
παιδίον |
αὐτός |
εἰμί |
καί |
λέων |
καί |
βοῦς |
ἅμα |
φάγω |
ἄχυρον |
| L10 |
Iz_11_7 |
i |
wół |
i |
niedźwiedź |
razem |
będą się paść |
i |
razem |
— |
dzieci |
ich |
będą |
i |
lew |
i |
wół |
razem |
będą jeść |
słomę |
| L11 |
Iz_11_7 |
i, również |
wół, krowa |
i, również |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
karmić zwierzęta; paść trzodę |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
dziecko, niemowlę |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
lew; odważny wojownik (przen.) |
i, również |
wół, krowa |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
jeść, spożywać |
plewy |
| L12 |
Iz_11_7 |
(G2532) |
(G1016) |
(G2532) |
(G715) |
(G260) |
(G1006) |
(G2532) |
(G260) |
(G3588) |
(G3813) |
(G846) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3023) |
(G2532) |
(G1016) |
(G260) |
(G2068) |
(G892) |
| L13 |
Iz_11_7 |
and |
ox (nom) |
and |
bear (nom) |
at the same time |
they-will-be-GRAZE-ed |
and |
at the same time |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be |
and |
lion (nom) |
and |
ox (nom) |
at the same time |
they-will-be-EAT-ed |
chaffs (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_11_7 |
and |
ox |
and |
bear |
at once |
pasture |
and |
at once |
the |
toddler |
he |
be |
and |
lion |
and |
ox |
at once |
swallow |
chaff |
| L15 |
Iz_11_7 |
kaì |
boûs |
kaì |
árkos |
háma |
boskēthḗsontai |
kaì |
háma |
tà |
paidía |
autôn |
ésontai |
kaì |
léōn |
kaì |
boûs |
háma |
phágontai |
áchyra |
| L16 |
Iz_11_7 |
kai |
bous |
kai |
arkos |
hama |
boskēthēsontai |
kai |
hama |
ta |
paidia |
autōn |
esontai |
kai |
leōn |
kai |
bous |
hama |
phagontai |
achyra |
| L17 |
Iz_11_7 |
C |
N3_NSM |
C |
N2_NSM |
D |
VC_FPI3P |
C |
D |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPN |
VF_FMI3P |
C |
N3W_NSM |
C |
N3_NSM |
D |
VF_FMI3P |
N2N_APN |
| L18 |
Iz_11_7 |
kai\ |
bou=s |
kai\ |
a)/rkos |
a(/ma |
boskETE/sontai, |
kai\ |
a(/ma |
ta\ |
paidi/a |
au)tO=n |
e)/sontai, |
kai\ |
le/On |
kai\ |
bou=s |
a(/ma |
fa/gontai |
a)/CHura. |
| L19 |
Iz_11_7 |
kai |
bus |
kai |
arkos |
hama |
boskETEsontai, |
kai |
hama |
ta |
paidia |
autOn |
esontai, |
kai |
leOn |
kai |
bus |
hama |
fagontai |
aCHyra. |
| L20 |
Iz_11_7 |
Iz_11_7_1 |
Iz_11_7_2 |
Iz_11_7_3 |
Iz_11_7_4 |
Iz_11_7_5 |
Iz_11_7_6 |
Iz_11_7_7 |
Iz_11_7_8 |
Iz_11_7_9 |
Iz_11_7_10 |
Iz_11_7_11 |
Iz_11_7_12 |
Iz_11_7_13 |
Iz_11_7_14 |
Iz_11_7_15 |
Iz_11_7_16 |
Iz_11_7_17 |
Iz_11_7_18 |
Iz_11_7_19 |
|
