| L01 |
Iz_11_8 |
καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ. |
| L02 |
Iz_11_8 |
καὶ (G2532) παιδίον (G3813) νήπιον (G3516) ἐπὶ (G1909) τρώγλην (L9288) ἀσπίδων (G785) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) κοίτην (G2845) ἐκγόνων (G1549) ἀσπίδων (G785) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπιβαλεῖ. (G1911) |
| L03 |
Iz_11_8 |
And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps. (Isaiah 11:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_11_8 |
Niemowlę igrać będzie na norze kobry, dziecko włoży swą rękę do kryjówki żmii. (Iz 11:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_11_8 |
I niemowlę położy rękę na jamie żmij i na legowisku potomstwa żmij. (Iz_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_11_8 |
I (G2532) niemowlę (G3813) (G3516) położy (G1911) rękę (G5495) na (G1909) jamie żmij (G785) i (G2532) na (G1909) legowisku (G2845) potomstwa (G1549) żmij (G785). (Iz_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_11_8 |
kai |
pai-(di)-on |
(nE)-pi-on |
e-(pi) |
(trO)-glEn |
a-(spi)-dOn |
kai |
e-(pi) |
(koi)-tEn |
ekg-(o)-nOn |
a-(spi)-dOn |
tEn |
(CHei)-ra |
e-pi-ba-(lei). |
| L08 |
Iz_11_8 |
καὶ |
παιδίον |
νήπιον |
ἐπὶ |
τρώγλην |
ἀσπίδων |
καὶ |
ἐπὶ |
κοίτην |
ἐκγόνων |
ἀσπίδων |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπιβαλεῖ. |
| L09 |
Iz_11_8 |
καί |
παιδίον |
νήπιος |
ἐπί |
τρώγλη |
ἀσπίς |
καί |
ἐπί |
κοίτη |
ἔκγονος |
ἀσπίς |
ὁ |
χείρ |
ἐπιβάλλω |
| L10 |
Iz_11_8 |
i |
dziecko |
niemowlę |
nad |
norą |
żmij |
i |
nad |
legowiskiem |
potomstwa |
żmij |
— |
rękę |
położy |
| L11 |
Iz_11_8 |
i, również |
dziecko, niemowlę |
dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały |
na, nad, w czasie, za |
dziura utworzona przez gryzienie |
żmija |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
żmija |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
zarzucić na, nałożyć |
| L12 |
Iz_11_8 |
(G2532) |
(G3813) |
(G3516) |
(G1909) |
(L9288) |
(G785) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2845) |
(G1549) |
(G785) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1911) |
| L13 |
Iz_11_8 |
and |
child (nom|acc|voc) |
infant ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hole formed by gnawing ([Adj] acc) |
asps (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bed (acc) |
grandchildren ([Adj] gen) |
asps (gen) |
the (acc) |
hand (acc) |
he/she/it-will-PUT ONE'S Hand TO, you(sg)-will-be-PUT ONE'S Hand TO-ed (classical) |
| L14 |
Iz_11_8 |
and |
toddler |
minor |
in |
hole formed by gnawing |
asp |
and |
in |
lying down |
descendant |
asp |
the |
hand |
impose |
| L15 |
Iz_11_8 |
kaì |
paidíon |
nḗpion |
epì |
trṓglēn |
aspídōn |
kaì |
epì |
koítēn |
ekgónōn |
aspídōn |
tḕn |
cheîra |
epibaleî |
| L16 |
Iz_11_8 |
kai |
paidion |
nēpion |
epi |
trōglēn |
aspidōn |
kai |
epi |
koitēn |
ekgonōn |
aspidōn |
tēn |
cheira |
epibalei |
| L17 |
Iz_11_8 |
C |
N2N_ASN |
A1A_ASM |
P |
A1_ASF |
N3D_GPF |
C |
P |
N1_ASF |
A1B_GPM |
N3D_GPF |
RA_ASF |
N3_ASF |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Iz_11_8 |
kai\ |
paidi/on |
nE/pion |
e)pi\ |
trO/glEn |
a)spi/dOn |
kai\ |
e)pi\ |
koi/tEn |
e)kgo/nOn |
a)spi/dOn |
tE\n |
CHei=ra |
e)pibalei=. |
| L19 |
Iz_11_8 |
kai |
paidion |
nEpion |
epi |
trOglEn |
aspidOn |
kai |
epi |
koitEn |
ekgonOn |
aspidOn |
tEn |
CHeira |
epibalei. |
| L20 |
Iz_11_8 |
Iz_11_8_1 |
Iz_11_8_2 |
Iz_11_8_3 |
Iz_11_8_4 |
Iz_11_8_5 |
Iz_11_8_6 |
Iz_11_8_7 |
Iz_11_8_8 |
Iz_11_8_9 |
Iz_11_8_10 |
Iz_11_8_11 |
Iz_11_8_12 |
Iz_11_8_13 |
Iz_11_8_14 |
|
