| L01 |
Iz_13_11 |
καὶ ἐντελοῦμαι τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ κακὰ καὶ τοῖς ἀσεβέσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· καὶ ἀπολῶ ὕβριν ἀνόμων καὶ ὕβριν ὑπερηφάνων ταπεινώσω. |
| L02 |
Iz_13_11 |
καὶ (G2532) ἐντελοῦμαι (G1781) τῇ (G3588) οἰκουμένῃ (G3625) ὅλῃ (G3650) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἀσεβέσιν (G765) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ὕβριν (G5196) ἀνόμων (G459) καὶ (G2532) ὕβριν (G5196) ὑπερηφάνων (G5244) ταπεινώσω. (G5013) |
| L03 |
Iz_13_11 |
And I will command evils for the whole world, and will visit their sins on the ungodly: and I will destroy the pride of transgressors, and will bring low the pride of the haughty. (Isaiah 13:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_11 |
Ukarzę Ja świat za jego zło i niegodziwców za ich grzechy. Położę kres pysze zuchwałych i dumę okrutników poniżę. (Iz 13:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_11 |
καὶ |
ἐντελοῦμαι |
τῇ |
οἰκουμένῃ |
ὅλῃ |
κακὰ |
καὶ |
τοῖς |
ἀσεβέσιν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἀπολῶ |
ὕβριν |
ἀνόμων |
καὶ |
ὕβριν |
ὑπερηφάνων |
ταπεινώσω. |
| L06 |
Iz_13_11 |
καί |
ἐντέλλομαι |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
κακός |
καί |
ὁ |
ἀσεβής |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὕβρις |
ἄνομος |
καί |
ὕβρις |
ὑπερήφανος |
ταπεινόω |
| L07 |
Iz_13_11 |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
— |
bezbożny, zuchwały |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
pycha, zuchwalstwo |
bezprawny; działający nikczemnie |
i, również |
pycha, zuchwalstwo |
dumny, wyniosły |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
| L08 |
Iz_13_11 |
(G2532) |
(G1781) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3588) |
(G765) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G5196) |
(G459) |
(G2532) |
(G5196) |
(G5244) |
(G5013) |
| L09 |
Iz_13_11 |
kai\ |
e)ntelou=mai |
tE=| |
oi)koume/nE| |
o(/lE| |
kaka\ |
kai\ |
toi=s |
a)sebe/sin |
ta\s |
a(marti/as |
au)tO=n· |
kai\ |
a)polO= |
u(/brin |
a)no/mOn |
kai\ |
u(/brin |
u(perEfa/nOn |
tapeinO/sO. |
| L10 |
Iz_13_11 |
kai |
entelumai |
tE |
oikumenE |
holE |
kaka |
kai |
tois |
asebesin |
tas |
hamartias |
autOn· |
kai |
apolO |
hybrin |
anomOn |
kai |
hybrin |
hyperEfanOn |
tapeinOsO. |
| L11 |
Iz_13_11 |
C |
V2_PMI1S |
RA_DSF |
V2_PMPDSF |
A1_DSF |
A1_APN |
C |
RA_DPM |
A3H_DPM |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
VF2_FAI1S |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
C |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
VF_FAI1S |
| L12 |
Iz_13_11 |
and |
I-will-be-ENJOIN-ed |
the (dat) |
inhabited Roman world (dat); while being-DWELL-ed (dat) |
whole (dat) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
the (dat) |
ungodly ([Adj] dat) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
hubris (acc) |
outside the law ([Adj] gen) |
and |
hubris (acc) |
proud ([Adj] gen) |
I-will-LOWER, I-should-LOWER |
| L13 |
Iz_13_11 |
and |
direct |
the |
habitat |
whole |
bad |
and |
the |
irreverent |
the |
sin |
he |
and |
destroy |
insolence |
lawless |
and |
insolence |
proud |
humble |
| L14 |
Iz_13_11 |
Iz_13_11_1 |
Iz_13_11_2 |
Iz_13_11_3 |
Iz_13_11_4 |
Iz_13_11_5 |
Iz_13_11_6 |
Iz_13_11_7 |
Iz_13_11_8 |
Iz_13_11_9 |
Iz_13_11_10 |
Iz_13_11_11 |
Iz_13_11_12 |
Iz_13_11_13 |
Iz_13_11_14 |
Iz_13_11_15 |
Iz_13_11_16 |
Iz_13_11_17 |
Iz_13_11_18 |
Iz_13_11_19 |
Iz_13_11_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
