| L01 |
Iz_13_12 |
καὶ ἔσονται οἱ καταλελειμμένοι ἔντιμοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον τὸ ἄπυρον, καὶ ὁ ἄνθρωπος μᾶλλον ἔντιμος ἔσται ἢ ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ. |
| L02 |
Iz_13_12 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) καταλελειμμένοι (G2641) ἔντιμοι (G1784) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) τὸ (G3588) ἄπυρον, (L1160) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μᾶλλον (G3123) ἔντιμος (G1784) ἔσται (G1510) ἢ (G2228) ὁ (G3588) λίθος (G3037) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) Σουφιρ. (L8591) |
| L03 |
Iz_13_12 |
And they that are left shall be more precious than gold tried in the fire; and a man shall be more precious than the stone that is in Suphir. (Isaiah 13:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_12 |
Uczynię człowieka rzadszym niż najczystsze złoto, i śmiertelnika - droższym niż złoto z Ofiru. (Iz 13:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_12 |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
καταλελειμμένοι |
ἔντιμοι |
μᾶλλον |
ἢ |
τὸ |
χρυσίον |
τὸ |
ἄπυρον, |
καὶ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μᾶλλον |
ἔντιμος |
ἔσται |
ἢ |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
ἐκ |
Σουφιρ. |
| L06 |
Iz_13_12 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
καταλείπω |
ἔντιμος |
μᾶλλον |
ἤ |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
ἄπυρος |
καί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
μᾶλλον |
ἔντιμος |
εἰμί |
ἤ |
ὁ |
λίθος |
ὁ |
ἐκ |
Σουφιρ |
| L07 |
Iz_13_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
opuścić, porzucić |
czczony, cenny, drogi |
bardziej |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
złoto |
— |
bez ognia |
i, również |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
bardziej |
czczony, cenny, drogi |
być, istnieć; żyć, trwać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
kamień |
— |
z, spośród, od |
Souphir |
| L08 |
Iz_13_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2641) |
(G1784) |
(G3123) |
(G2228) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(L1160) |
(G2532) |
(G3588) |
(G444) |
(G3123) |
(G1784) |
(G1510) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3588) |
(G1537) |
(L8591) |
| L09 |
Iz_13_12 |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
kataleleimme/noi |
e)/ntimoi |
ma=llon |
E)\ |
to\ |
CHrusi/on |
to\ |
a)/puron, |
kai\ |
o( |
a)/nTrOpos |
ma=llon |
e)/ntimos |
e)/stai |
E)\ |
o( |
li/Tos |
o( |
e)k |
*soufir. |
| L10 |
Iz_13_12 |
kai |
esontai |
hoi |
kataleleimmenoi |
entimoi |
mallon |
E |
to |
CHrysion |
to |
apyron, |
kai |
ho |
anTrOpos |
mallon |
entimos |
estai |
E |
ho |
liTos |
ho |
ek |
sufir. |
| L11 |
Iz_13_12 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
VP_XMPNPM |
A1B_NPM |
D |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
A1B_ASN |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
N_GS |
| L12 |
Iz_13_12 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) |
upright ([Adj] nom|voc) |
more/rather |
or |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
and |
the (nom) |
human (nom) |
more/rather |
upright ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
or |
the (nom) |
stone (nom) |
the (nom) |
out of (+gen) |
|
| L13 |
Iz_13_12 |
and |
be |
the |
leave behind |
valued |
rather |
or |
the |
gold piece |
the |
without fire |
and |
the |
person |
rather |
valued |
be |
or |
the |
stone |
the |
from |
Souphir |
| L14 |
Iz_13_12 |
Iz_13_12_1 |
Iz_13_12_2 |
Iz_13_12_3 |
Iz_13_12_4 |
Iz_13_12_5 |
Iz_13_12_6 |
Iz_13_12_7 |
Iz_13_12_8 |
Iz_13_12_9 |
Iz_13_12_10 |
Iz_13_12_11 |
Iz_13_12_12 |
Iz_13_12_13 |
Iz_13_12_14 |
Iz_13_12_15 |
Iz_13_12_16 |
Iz_13_12_17 |
Iz_13_12_18 |
Iz_13_12_19 |
Iz_13_12_20 |
Iz_13_12_21 |
Iz_13_12_22 |
Iz_13_12_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
