| L01 |
Iz_13_10 |
οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς. |
| L02 |
Iz_13_10 |
οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀστέρες (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ὠρίων (L10097) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) φῶς (G5457) οὐ (G3756) δώσουσιν, (G1325) καὶ (G2532) σκοτισθήσεται (G4654) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἀνατέλλοντος, (G393) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Iz_13_10 |
For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. (Isaiah 13:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_10 |
Bo gwiazdy niebieskie i Orion nie będą jaśniały swym światłem, słońce się zaćmi od samego wschodu, i swoim blaskiem księżyc nie zaświeci. (Iz 13:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_10 |
οἱ |
γὰρ |
ἀστέρες |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ὁ |
Ὠρίων |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
τὸ |
φῶς |
οὐ |
δώσουσιν, |
καὶ |
σκοτισθήσεται |
τοῦ |
ἡλίου |
ἀνατέλλοντος, |
καὶ |
ἡ |
σελήνη |
οὐ |
δώσει |
τὸ |
φῶς |
αὐτῆς. |
| L06 |
Iz_13_10 |
ὁ |
γάρ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
Ὠρίων |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
φῶς |
οὐ |
δίδωμι |
καί |
σκοτίζω |
ὁ |
ἥλιος |
ἀνατέλλω |
καί |
ὁ |
σελήνη |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
φῶς |
αὐτός |
| L07 |
Iz_13_10 |
— |
gdyż, bowiem |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
Orion |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
— |
niebo, niebiosa |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
zaciemniać, przyciemniać |
— |
słońce |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
i, również |
— |
księżyc |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_13_10 |
(G3588) |
(G1063) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(L10097) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G5457) |
(G3756) |
(G1325) |
(G2532) |
(G4654) |
(G3588) |
(G2246) |
(G393) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4582) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5457) |
(G846) |
| L09 |
Iz_13_10 |
oi( |
ga\r |
a)ste/res |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
o( |
*)Ori/On |
kai\ |
pa=s |
o( |
ko/smos |
tou= |
ou)ranou= |
to\ |
fO=s |
ou) |
dO/sousin, |
kai\ |
skotisTE/setai |
tou= |
E(li/ou |
a)nate/llontos, |
kai\ |
E( |
selE/nE |
ou) |
dO/sei |
to\ |
fO=s |
au)tE=s. |
| L10 |
Iz_13_10 |
hoi |
gar |
asteres |
tu |
uranu |
kai |
ho |
OriOn |
kai |
pas |
ho |
kosmos |
tu |
uranu |
to |
fOs |
u |
dOsusin, |
kai |
skotisTEsetai |
tu |
hEliu |
anatellontos, |
kai |
hE |
selEnE |
u |
dOsei |
to |
fOs |
autEs. |
| L11 |
Iz_13_10 |
RA_NPM |
x |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
D |
VF_FAI3P |
C |
VC_FPI3S |
RA_GSM |
N2_GSM |
V1_PAPGSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
D |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSF |
| L12 |
Iz_13_10 |
the (nom) |
for |
stars (nom|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom) |
|
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
world (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
not |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
and |
he/she/it-will-be-OBSCURE-ed |
the (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
while TO RISE-ing (gen) |
and |
the (nom) |
moon (nom|voc) |
not |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_13_10 |
the |
for |
star |
the |
sky |
and |
the |
Ōriōn |
and |
all |
the |
world |
the |
sky |
the |
light |
not |
give |
and |
darken |
the |
sun |
spring up |
and |
the |
moon |
not |
give |
the |
light |
he |
| L14 |
Iz_13_10 |
Iz_13_10_1 |
Iz_13_10_2 |
Iz_13_10_3 |
Iz_13_10_4 |
Iz_13_10_5 |
Iz_13_10_6 |
Iz_13_10_7 |
Iz_13_10_8 |
Iz_13_10_9 |
Iz_13_10_10 |
Iz_13_10_11 |
Iz_13_10_12 |
Iz_13_10_13 |
Iz_13_10_14 |
Iz_13_10_15 |
Iz_13_10_16 |
Iz_13_10_17 |
Iz_13_10_18 |
Iz_13_10_19 |
Iz_13_10_20 |
Iz_13_10_21 |
Iz_13_10_22 |
Iz_13_10_23 |
Iz_13_10_24 |
Iz_13_10_25 |
Iz_13_10_26 |
Iz_13_10_27 |
Iz_13_10_28 |
Iz_13_10_29 |
Iz_13_10_30 |
Iz_13_10_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
