Iz_13_10

  L01
  Iz_13_10
  οἱ γὰρ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὁ Ὠρίων καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ τὸ φῶς οὐ δώσουσιν, καὶ σκοτισθήσεται τοῦ ἡλίου ἀνατέλλοντος, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φῶς αὐτῆς.

  L02
  Iz_13_10
  οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἀστέρες (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ὠρίων (L10097) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) κόσμος (G2889) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) φῶς (G5457) οὐ (G3756) δώσουσιν, (G1325) καὶ (G2532) σκοτισθήσεται (G4654) τοῦ (G3588) ἡλίου (G2246) ἀνατέλλοντος, (G393) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) οὐ (G3756) δώσει (G1325) τὸ (G3588) φῶς (G5457) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Iz_13_10
  For the stars of heaven, and Orion, and all the host of heaven, shall not give their light; and it shall be dark at sunrise, and the moon shall not give her light. (Isaiah 13:10 Brenton)

  L04
  Iz_13_10
  Bo gwiazdy niebieskie i Orion nie będą jaśniały swym światłem, słońce się zaćmi od samego wschodu, i swoim blaskiem księżyc nie zaświeci. (Iz 13:10 BT_4)

  L05
  Iz_13_10
  Bo gwiazdy nieba i Orion, i cały układ nieba nie dadzą światła, i słońce przy wschodzie zostanie zaciemnione, a księżyc nie da swego światła. (Iz_13_10 tłum. AI)

  L06
  Iz_13_10
  Bo gwiazdy (G792) nieba (G3772) i (G2532) Orion (L10097), i (G2532) cały (G3956) układ nieba (G3772) nie (G3756) dadzą (G1325) światła (G2889), i (G2532) słońce (G2246) przy (G4654) wschodzie (G393) zostanie zaciemnione, a księżyc (G4582) nie (G3756) da (G1325) swego (G846) światła (G5457). (Iz_13_10 tłum. AI)

  L07
  Iz_13_10
  hoi
  gar
  a-(ste)-res
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  ho
  O-(ri)-On
  kai
  pas
  ho
  (ko)-smos
  tu
  u-ra-(nu)
  to
  fOs
  u
  (dO)-su-sin,
  kai
  sko-ti-(sTE)-se-tai
  tu
  hE-(li)-u
  a-na-(tel)-lont-os,
  kai
  hE
  se-(lE)-nE
  u
  (dO)-sei
  to
  fOs
  au-(tEs).

  L08
  Iz_13_10
  οἱ
  γὰρ
  ἀστέρες
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ὁ
  Ὠρίων
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  κόσμος
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  τὸ
  φῶς
  οὐ
  δώσουσιν,
  καὶ
  σκοτισθήσεται
  τοῦ
  ἡλίου
  ἀνατέλλοντος,
  καὶ
  ἡ
  σελήνη
  οὐ
  δώσει
  τὸ
  φῶς
  αὐτῆς.

  L09
  Iz_13_10
  ὁ
  γάρ
  ἀστήρ
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  Ὠρίων
  καί
  πᾶς
  ὁ
  κόσμος
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  φῶς
  οὐ
  δίδωμι
  καί
  σκοτίζω
  ὁ
  ἥλιος
  ἀνατέλλω
  καί
  ὁ
  σελήνη
  οὐ
  δίδωμι
  ὁ
  φῶς
  αὐτός

  L10
  Iz_13_10
  —
  bowiem
  gwiazdy
  —
  nieba
  i
  —
  Orion
  i
  cały
  —
  świat
  —
  nieba
  —
  światła
  nie
  dadzą
  i
  zaćmi się
  —
  słońca
  wschodzącego
  i
  —
  księżyc
  nie
  da
  —
  światła
  swego

  L11
  Iz_13_10
  —
  gdyż, bowiem
  gwiazda
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  Orion
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  porządek, ład; świat, ludzkość
  —
  niebo, niebiosa
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  zaciemniać, przyciemniać
  —
  słońce
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  i, również
  —
  księżyc
  nie, czyż nie
  dać, dawać, przekazać
  —
  światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda
  on, ona, ono

  L12
  Iz_13_10
  (G3588)
  (G1063)
  (G792)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (L10097)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2889)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G5457)
  (G3756)
  (G1325)
  (G2532)
  (G4654)
  (G3588)
  (G2246)
  (G393)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4582)
  (G3756)
  (G1325)
  (G3588)
  (G5457)
  (G846)

  L13
  Iz_13_10
  the (nom)
  for
  stars (nom|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (nom)
  Ōriōn (indecl)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  world (nom)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  not
  they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)
  and
  he/she/it-will-be-OBSCURE-ed
  the (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  while TO RISE-ing (gen)
  and
  the (nom)
  moon (nom|voc)
  not
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Iz_13_10
  the
  for
  star
  the
  sky
  and
  the
  Ōriōn
  and
  all
  the
  world
  the
  sky
  the
  light
  not
  give
  and
  darken
  the
  sun
  spring up
  and
  the
  moon
  not
  give
  the
  light
  he

  L15
  Iz_13_10
  hoi
  gàr
  astéres
  toû
  ouranoû
  kaì
  ho
  Ōríōn
  kaì
  pâs
  ho
  kósmos
  toû
  ouranoû
  tò
  phôs
  ou
  dṓsousin
  kaì
  skotisthḗsetai
  toû
  hēlíou
  anatéllontos
  kaì
  hē
  selḗnē
  ou
  dṓsei
  tò
  phôs
  autês

  L16
  Iz_13_10
  hoi
  gar
  asteres
  tou
  ouranou
  kai
  ho
  Ōriōn
  kai
  pas
  ho
  kosmos
  tou
  ouranou
  to
  phōs
  ou
  dōsousin
  kai
  skotisthēsetai
  tou
  hēliou
  anatellontos
  kai
  hē
  selēnē
  ou
  dōsei
  to
  phōs
  autēs

  L17
  Iz_13_10
  RA_NPM
  x
  N3_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_ASN
  N3T_ASN
  D
  VF_FAI3P
  C
  VC_FPI3S
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPGSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  D
  VF_FAI3S
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RD_GSF

  L18
  Iz_13_10
  oi(
  ga\r
  a)ste/res
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  o(
  *)Ori/On
  kai\
  pa=s
  o(
  ko/smos
  tou=
  ou)ranou=
  to\
  fO=s
  ou)
  dO/sousin,
  kai\
  skotisTE/setai
  tou=
  E(li/ou
  a)nate/llontos,
  kai\
  E(
  selE/nE
  ou)
  dO/sei
  to\
  fO=s
  au)tE=s.

  L19
  Iz_13_10
  hoi
  gar
  asteres
  tu
  uranu
  kai
  ho
  OriOn
  kai
  pas
  ho
  kosmos
  tu
  uranu
  to
  fOs
  u
  dOsusin,
  kai
  skotisTEsetai
  tu
  hEliu
  anatellontos,
  kai
  hE
  selEnE
  u
  dOsei
  to
  fOs
  autEs.

  L20
  Iz_13_10
  Iz_13_10_1
  Iz_13_10_2
  Iz_13_10_3
  Iz_13_10_4
  Iz_13_10_5
  Iz_13_10_6
  Iz_13_10_7
  Iz_13_10_8
  Iz_13_10_9
  Iz_13_10_10
  Iz_13_10_11
  Iz_13_10_12
  Iz_13_10_13
  Iz_13_10_14
  Iz_13_10_15
  Iz_13_10_16
  Iz_13_10_17
  Iz_13_10_18
  Iz_13_10_19
  Iz_13_10_20
  Iz_13_10_21
  Iz_13_10_22
  Iz_13_10_23
  Iz_13_10_24
  Iz_13_10_25
  Iz_13_10_26
  Iz_13_10_27
  Iz_13_10_28
  Iz_13_10_29
  Iz_13_10_30
  Iz_13_10_31

  