| L01 |
Iz_13_13 |
ὁ γὰρ οὐρανὸς θυμωθήσεται καὶ ἡ γῆ σεισθήσεται ἐκ τῶν θεμελίων αὐτῆς διὰ θυμὸν ὀργῆς κυρίου σαβαωθ τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἐπέλθῃ ὁ θυμὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_13_13 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) οὐρανὸς (G3772) θυμωθήσεται (G2373) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) σεισθήσεται (G4579) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) θεμελίων (L4467) αὐτῆς (G846) διὰ (G1223) θυμὸν (G2372) ὀργῆς (G3709) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἐπέλθῃ (G1904) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_13_13 |
For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on. (Isaiah 13:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_13 |
Dlatego niebiosa się poruszą i ziemia się wstrząśnie w posadach, na skutek oburzenia Pana Zastępów, gdy rozgorzeje gniew Jego. (Iz 13:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_13 |
Niebo bowiem zostanie wzburzone, a ziemia wstrząśnięta ze swoich fundamentów z powodu wzburzenia gniewu Pana Zastępów, w dniu, w którym nadejdzie Jego wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_13 |
Niebo (G3772) bowiem (G1063) zostanie wzburzone, a (G2532) ziemia (G1093) wstrząśnięta (G4579) ze swoich (G846) fundamentów (L4467) z (G1537) powodu (G1223) wzburzenia gniewu (G2372) (G3709) Pana (G2962) Zastępów, w dniu, w którym (G3739) nadejdzie Jego (G846) wzburzenie. (Iz_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_13 |
ho |
gar |
u-ra-(nos) |
Ty-mO-(TE)-se-tai |
kai |
hE |
gE |
sei-(sTE)-se-tai |
ek |
tOn |
Te-me-(li)-On |
au-(tEs) |
di-(a) |
Ty-(mon) |
org-(Es) |
ky-(ri)-u |
sa-ba-(OT) |
tE |
hE-(me)-ra, |
hE |
an |
e-(pelT)-E |
ho |
Ty-(mos) |
au-(tu). |
| L08 |
Iz_13_13 |
ὁ |
γὰρ |
οὐρανὸς |
θυμωθήσεται |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
σεισθήσεται |
ἐκ |
τῶν |
θεμελίων |
αὐτῆς |
διὰ |
θυμὸν |
ὀργῆς |
κυρίου |
σαβαωθ |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἂν |
ἐπέλθῃ |
ὁ |
θυμὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Iz_13_13 |
ὁ |
γάρ |
οὐρανός |
θυμόω |
καί |
ὁ |
γῆ |
σείω |
ἐκ |
ὁ |
θεμέλιος |
αὐτός |
διά |
θυμός |
ὀργή |
κύριος |
σαβαώθ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
ἐπέρχομαι |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
| L10 |
Iz_13_13 |
— |
bowiem |
niebo |
zostanie rozgniewane |
i |
— |
ziemia |
zostanie wstrząśnięta |
od |
— |
fundamentów |
jej |
przez |
gniew |
zapalczywości |
Pana |
Sabaoth |
— |
dnia |
w którym |
by |
nadszedł |
— |
gniew |
jego |
| L11 |
Iz_13_13 |
— |
gdyż, bowiem |
niebo, niebiosa |
rozgniewać się; być złym |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
z, spośród, od |
— |
fundament / podstawa |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
gniew zapalczywy; zapał |
gniew, złość |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_13_13 |
(G3588) |
(G1063) |
(G3772) |
(G2373) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4579) |
(G1537) |
(G3588) |
(L4467) |
(G846) |
(G1223) |
(G2372) |
(G3709) |
(G2962) |
(G4519) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G1904) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
| L13 |
Iz_13_13 |
the (nom) |
for |
sky/heaven (nom) |
he/she/it-will-be-ANGER-ed |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
foundations (gen); while foundation-ing (nom) |
her/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
wrath (acc) |
wrath (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Sabaoth |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-ONCOMING |
the (nom) |
wrath (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Iz_13_13 |
the |
for |
sky |
provoke |
and |
the |
earth |
shake |
from |
the |
foundation |
he |
through |
provocation |
passion |
lord |
Tsebaoth |
the |
day |
who |
perhaps |
come on/against |
the |
provocation |
he |
| L15 |
Iz_13_13 |
ho |
gàr |
ouranòs |
thymōthḗsetai |
kaì |
hē |
gê |
seisthḗsetai |
ek |
tôn |
themelíōn |
autês |
dià |
thymòn |
orgês |
kyríou |
sabaōth |
têᵢ |
hēméraᵢ |
hêᵢ |
àn |
epélthēᵢ |
ho |
thymòs |
autoû |
| L16 |
Iz_13_13 |
ho |
gar |
ouranos |
thymōthēsetai |
kai |
hē |
gē |
seisthēsetai |
ek |
tōn |
themeliōn |
autēs |
dia |
thymon |
orgēs |
kyriou |
sabaōth |
tē |
hēmera |
hē |
an |
epelthē |
ho |
thymos |
autou |
| L17 |
Iz_13_13 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VC_FPI3S |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_FPI3S |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSF |
P |
N2_ASM |
N1_GSF |
N2_GSM |
N_G |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Iz_13_13 |
o( |
ga\r |
ou)rano\s |
TumOTE/setai |
kai\ |
E( |
gE= |
seisTE/setai |
e)k |
tO=n |
Temeli/On |
au)tE=s |
dia\ |
Tumo\n |
o)rgE=s |
kuri/ou |
sabaOT |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
a)/n |
e)pe/lTE| |
o( |
Tumo\s |
au)tou=. |
| L19 |
Iz_13_13 |
ho |
gar |
uranos |
TymOTEsetai |
kai |
hE |
gE |
seisTEsetai |
ek |
tOn |
TemeliOn |
autEs |
dia |
Tymon |
orgEs |
kyriu |
sabaOT |
tE |
hEmera, |
hE |
an |
epelTE |
ho |
Tymos |
autu. |
| L20 |
Iz_13_13 |
Iz_13_13_1 |
Iz_13_13_2 |
Iz_13_13_3 |
Iz_13_13_4 |
Iz_13_13_5 |
Iz_13_13_6 |
Iz_13_13_7 |
Iz_13_13_8 |
Iz_13_13_9 |
Iz_13_13_10 |
Iz_13_13_11 |
Iz_13_13_12 |
Iz_13_13_13 |
Iz_13_13_14 |
Iz_13_13_15 |
Iz_13_13_16 |
Iz_13_13_17 |
Iz_13_13_18 |
Iz_13_13_19 |
Iz_13_13_20 |
Iz_13_13_21 |
Iz_13_13_22 |
Iz_13_13_23 |
Iz_13_13_24 |
Iz_13_13_25 |
|
