Iz_13_3

  L01
  Iz_13_3
  ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· ἡγιασμένοι εἰσίν, καὶ ἐγὼ ἄγω αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.

  L02
  Iz_13_3
  ἐγὼ (G1473) συντάσσω, (G4929) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτούς· (G846) ἡγιασμένοι (G37) εἰσίν, (G1510) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἄγω (G71) αὐτούς· (G846) γίγαντες (L2311) ἔρχονται (G2064) πληρῶσαι (G4137) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) χαίροντες (G5463) ἅμα (G260) καὶ (G2532) ὑβρίζοντες. (G5195)

  L03
  Iz_13_3
  I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting. (Isaiah 13:3 Brenton)

  L04
  Iz_13_3
  Ja dałem rozkaz moim poświęconym; z powodu mego gniewu zwołałem moich wojowników, radujących się z mej wspaniałości. (Iz 13:3 BT_4)

  L05
  Iz_13_3
  Ja nakazuję i Ja ich prowadzę; są uświęceni i Ja ich prowadzę; olbrzymi przychodzą wypełnić moje wzburzenie, równocześnie radując się i znieważając. (Iz_13_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_13_3
  Ja (G1473) nakazuję i (G2532) Ja (G1473) ich (G846) prowadzę (G71); są (G1510) uświęceni (G37) i (G2532) Ja (G1473) ich (G846) prowadzę (G71); olbrzymi (L2311) przychodzą (G2064) wypełnić (G4137) moje (G3450) wzburzenie, równocześnie (G260) radując się (G5463) i (G2532) znieważając (G5195). (Iz_13_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_13_3
  e-(gO)
  synt-(as)-sO,
  kai
  e-(gO)
  (a)-gO
  au-(tus)·
  hE-gi-a-(sme)-noi
  ei-(sin),
  kai
  e-(gO)
  (a)-gO
  au-(tus)·
  (gi)-gant-es
  (er)-CHont-ai
  plE-(rO)-sai
  ton
  Ty-(mon)
  mu
  (CHai)-ront-es
  (ha)-ma
  kai
  hy-(briDZ)-ont-es.

  L08
  Iz_13_3
  ἐγὼ
  συντάσσω,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἄγω
  αὐτούς·
  ἡγιασμένοι
  εἰσίν,
  καὶ
  ἐγὼ
  ἄγω
  αὐτούς·
  γίγαντες
  ἔρχονται
  πληρῶσαι
  τὸν
  θυμόν
  μου
  χαίροντες
  ἅμα
  καὶ
  ὑβρίζοντες.

  L09
  Iz_13_3
  ἐγώ
  συντάσσω
  καί
  ἐγώ
  ἄγω
  αὐτός
  ἁγιάζω
  εἰμί
  καί
  ἐγώ
  ἄγω
  αὐτός
  γίγας
  ἔρχομαι
  πληρόω
  ὁ
  θυμός
  μου
  χαίρω
  ἅμα
  καί
  ὑβρίζω

  L10
  Iz_13_3
  ja
  rozkazuję
  i
  ja
  prowadzę
  ich
  uświęceni
  są
  i
  ja
  prowadzę
  ich
  olbrzymi
  przychodzą
  wypełnić
  —
  gniew
  mój
  radujący się
  razem
  i
  zuchwali

  L11
  Iz_13_3
  ja; mnie, mną, mój
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  uświęcić, poświęcić
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  on, ona, ono
  olbrzym / gigant
  przyjść, przybyć
  napełniać, wypełniać; spełniać
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  mnie, mojego
  radować się; "witaj"
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  i, również
  znieważać

  L12
  Iz_13_3
  (G1473)
  (G4929)
  (G2532)
  (G1473)
  (G71)
  (G846)
  (G37)
  (G1510)
  (G2532)
  (G1473)
  (G71)
  (G846)
  (L2311)
  (G2064)
  (G4137)
  (G3588)
  (G2372)
  (G3450)
  (G5463)
  (G260)
  (G2532)
  (G5195)

  L13
  Iz_13_3
  I (nom)
  I-am-coordinate-ing, I-should-be-coordinate-ing
  and
  I (nom)
  I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing
  them/same (acc)
  having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  I (nom)
  I-am-LEAD-ing, I-should-be-LEAD-ing
  them/same (acc)
  giants (nom|voc)
  they-are-being-COME-ed
  to-FILL, be-you(sg)-FILL-ed!, he/she/it-happens-to-FILL (opt)
  the (acc)
  wrath (acc)
  me (gen)
  while REJOICE-ing (nom|voc)
  at the same time
  and
  while insolent-ing (nom|voc)

  L14
  Iz_13_3
  I
  coordinate
  and
  I
  lead
  he
  hallow
  be
  and
  I
  lead
  he
  giant
  come
  fulfill
  the
  provocation
  of me
  rejoice
  at once
  and
  insolent

  L15
  Iz_13_3
  egṑ
  syntássō
  kaì
  egṑ
  ágō
  autoús
  hēgiasménoi
  eisín
  kaì
  egṑ
  ágō
  autoús
  gígantes
  érchontai
  plērôsai
  tòn
  thymón
  mou
  chaírontes
  háma
  kaì
  hybrídzontes

  L16
  Iz_13_3
  egō
  syntassō
  kai
  egō
  agō
  autous
  hēgiasmenoi
  eisin
  kai
  egō
  agō
  autous
  gigantes
  erchontai
  plērōsai
  ton
  thymon
  mou
  chairontes
  hama
  kai
  hybridzontes

  L17
  Iz_13_3
  RP_NS
  V1_PAI1S
  C
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RD_APM
  VT_XMPNPM
  V9_PAI3P
  C
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RD_APM
  N3_NPM
  V1_PMI3P
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  V1_PAPNPM
  D
  C
  V1_PAPNPM

  L18
  Iz_13_3
  e)gO\
  sunta/ssO,
  kai\
  e)gO\
  a)/gO
  au)tou/s·
  E(giasme/noi
  ei)si/n,
  kai\
  e)gO\
  a)/gO
  au)tou/s·
  gi/gantes
  e)/rCHontai
  plErO=sai
  to\n
  Tumo/n
  mou
  CHai/rontes
  a(/ma
  kai\
  u(bri/DZontes.

  L19
  Iz_13_3
  egO
  syntassO,
  kai
  egO
  agO
  autus·
  hEgiasmenoi
  eisin,
  kai
  egO
  agO
  autus·
  gigantes
  erCHontai
  plErOsai
  ton
  Tymon
  mu
  CHairontes
  hama
  kai
  hybriDZontes.

  L20
  Iz_13_3
  Iz_13_3_1
  Iz_13_3_2
  Iz_13_3_3
  Iz_13_3_4
  Iz_13_3_5
  Iz_13_3_6
  Iz_13_3_7
  Iz_13_3_8
  Iz_13_3_9
  Iz_13_3_10
  Iz_13_3_11
  Iz_13_3_12
  Iz_13_3_13
  Iz_13_3_14
  Iz_13_3_15
  Iz_13_3_16
  Iz_13_3_17
  Iz_13_3_18
  Iz_13_3_19
  Iz_13_3_20
  Iz_13_3_21
  Iz_13_3_22

  