Informacja
Bible Left

Iz_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_13_1 Iz_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Iz_13_2 Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.
L02 Iz_13_2 Ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) πεδινοῦ (G3977) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὑψώσατε (G5312) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῖς, (G846) μὴ (G3361) φοβεῖσθε, (G5399) παρακαλεῖτε (G3870) τῇ (G3588) χειρί (G5495) Ἀνοίξατε, (G455) οἱ (G3588) ἄρχοντες. (G758)
L03 Iz_13_2 Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. (Isaiah 13:2 Brenton)
L04 Iz_13_2 Na łysej górze zatknijcie znak, podnieście okrzyk wojenny; dajcie znak ręką, by weszli w bramy książęce. (Iz 13:2 BT_4)
L05 Iz_13_2 Na płaskiej górze podnieście znak, wznieście ku nim głos, nie bójcie się, dawajcie znak ręką: „Otwórzcie, władcy!” (Iz_13_2 tłum. AI)
L06 Iz_13_2 Na (G1909) płaskiej (G3977) górze (G3735) podnieście (G142) (G5312) znak (G4592), wznieście ku nim głos (G5456), nie (G3361) bójcie się (G5399), dawajcie znak ręką (G5495): „Otwórzcie (G455), władcy (G758)!” (Iz_13_2 tłum. AI)
L07 Iz_13_2 ep’ (o)-rus pe-di-(nu) (a)-ra-te sE-(mei)-on, hy-(PSO)-sa-te tEn fO-(nEn) au-(tois), mE fo-(bei)-sTe, pa-ra-ka-(lei)-te tE CHei-(ri) a-(noi)-Ksa-te, hoi (ar)-CHont-es.
L08 Iz_13_2 Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες.
L09 Iz_13_2 ἐπί ὄρος πεδινός αἴρω σημεῖον ὑψόω ὁ φωνή αὐτός μή φοβέω παρακαλέω ὁ χείρ ἀνοίγω ὁ ἄρχων
L10 Iz_13_2 na górze równinnej podnieście znak wywyższcie — głos do nich nie bójcie się pocieszajcie — ręką otwórzcie — władcy
L11 Iz_13_2 na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie równinny, płaski; poziomy podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono nie; aby nie bać się, lękać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — ręka; (przen.) moc, działanie otworzyć; udostępnić przejście — władca, dowódca, naczelnik
L12 Iz_13_2 (G1909) (G3735) (G3977) (G142) (G4592) (G5312) (G3588) (G5456) (G846) (G3361) (G5399) (G3870) (G3588) (G5495) (G455) (G3588) (G758)
L13 Iz_13_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (gen) level ([Adj] gen) do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! sign (nom|acc|voc) you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! the (acc) sound/voice (acc) them/same (dat) not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! the (dat) hand (dat) do-OPEN-you(pl)-UP! the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
L14 Iz_13_2 in mountain flat lift sign elevate the voice he not afraid counsel the hand open up the ruling
L15 Iz_13_2 ep᾿ órous pedinoû árate sēmeîon hypsṓsate tḕn phōnḕn autoîs mḕ phobeîsthe parakaleîte têᵢ cheirí anoíxate hoi árchontes
L16 Iz_13_2 ep᾿ orous pedinou arate sēmeion hypsōsate tēn phōnēn autois mē phobeisthe parakaleite tē cheiri anoixate hoi archontes
L17 Iz_13_2 P N3E_GSN A1_GSN VA_AAD2P N2N_ASN VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RD_DPM D V2_PMD2P V2_PAD2P RA_DSF N3_DSF VQ_AAD2P RA_NPM N3_NPM
L18 Iz_13_2 *)ep’ o)/rous pedinou= a)/rate sEmei=on, u(PSO/sate tE\n fOnE\n au)toi=s, mE\ fobei=sTe, parakalei=te tE=| CHeiri/ *)anoi/Xate, oi( a)/rCHontes.
L19 Iz_13_2 ep’ orus pedinu arate sEmeion, hyPSOsate tEn fOnEn autois, mE fobeisTe, parakaleite tE CHeiri anoiXate, hoi arCHontes.
L20 Iz_13_2 Iz_13_2_1 Iz_13_2_2 Iz_13_2_3 Iz_13_2_4 Iz_13_2_5 Iz_13_2_6 Iz_13_2_7 Iz_13_2_8 Iz_13_2_9 Iz_13_2_10 Iz_13_2_11 Iz_13_2_12 Iz_13_2_13 Iz_13_2_14 Iz_13_2_15 Iz_13_2_16 Iz_13_2_17