| L01 |
Iz_13_2 |
Ἐπ’ ὄρους πεδινοῦ ἄρατε σημεῖον, ὑψώσατε τὴν φωνὴν αὐτοῖς, μὴ φοβεῖσθε, παρακαλεῖτε τῇ χειρί Ἀνοίξατε, οἱ ἄρχοντες. |
| L02 |
Iz_13_2 |
Ἐπ’ (G1909) ὄρους (G3735) πεδινοῦ (G3977) ἄρατε (G142) σημεῖον, (G4592) ὑψώσατε (G5312) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῖς, (G846) μὴ (G3361) φοβεῖσθε, (G5399) παρακαλεῖτε (G3870) τῇ (G3588) χειρί (G5495) Ἀνοίξατε, (G455) οἱ (G3588) ἄρχοντες. (G758) |
| L03 |
Iz_13_2 |
Lift up a standard on the mountain of the plain, exalt the voice to them, beckon with the hand, open the gates, ye rulers. (Isaiah 13:2 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_2 |
Na łysej górze zatknijcie znak, podnieście okrzyk wojenny; dajcie znak ręką, by weszli w bramy książęce. (Iz 13:2 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_2 |
Ἐπ’ |
ὄρους |
πεδινοῦ |
ἄρατε |
σημεῖον, |
ὑψώσατε |
τὴν |
φωνὴν |
αὐτοῖς, |
μὴ |
φοβεῖσθε, |
παρακαλεῖτε |
τῇ |
χειρί |
Ἀνοίξατε, |
οἱ |
ἄρχοντες. |
| L06 |
Iz_13_2 |
ἐπί |
ὄρος |
πεδινός |
αἴρω |
σημεῖον |
ὑψόω |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
παρακαλέω |
ὁ |
χείρ |
ἀνοίγω |
ὁ |
ἄρχων |
| L07 |
Iz_13_2 |
na, nad, w czasie, za |
góra, wzniesienie |
równinny, płaski; poziomy |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
znak, sygnał; cud |
podnieść, wywyższyć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
| L08 |
Iz_13_2 |
(G1909) |
(G3735) |
(G3977) |
(G142) |
(G4592) |
(G5312) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3870) |
(G3588) |
(G5495) |
(G455) |
(G3588) |
(G758) |
| L09 |
Iz_13_2 |
*)ep’ |
o)/rous |
pedinou= |
a)/rate |
sEmei=on, |
u(PSO/sate |
tE\n |
fOnE\n |
au)toi=s, |
mE\ |
fobei=sTe, |
parakalei=te |
tE=| |
CHeiri/ |
*)anoi/Xate, |
oi( |
a)/rCHontes. |
| L10 |
Iz_13_2 |
ep’ |
orus |
pedinu |
arate |
sEmeion, |
hyPSOsate |
tEn |
fOnEn |
autois, |
mE |
fobeisTe, |
parakaleite |
tE |
CHeiri |
anoiXate, |
hoi |
arCHontes. |
| L11 |
Iz_13_2 |
P |
N3E_GSN |
A1_GSN |
VA_AAD2P |
N2N_ASN |
VA_AAD2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_DPM |
D |
V2_PMD2P |
V2_PAD2P |
RA_DSF |
N3_DSF |
VQ_AAD2P |
RA_NPM |
N3_NPM |
| L12 |
Iz_13_2 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mount (gen) |
level ([Adj] gen) |
do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! |
sign (nom|acc|voc) |
you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
them/same (dat) |
not |
you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! |
you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! |
the (dat) |
hand (dat) |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
| L13 |
Iz_13_2 |
in |
mountain |
flat |
lift |
sign |
elevate |
the |
voice |
he |
not |
afraid |
counsel |
the |
hand |
open up |
the |
ruling |
| L14 |
Iz_13_2 |
Iz_13_2_1 |
Iz_13_2_2 |
Iz_13_2_3 |
Iz_13_2_4 |
Iz_13_2_5 |
Iz_13_2_6 |
Iz_13_2_7 |
Iz_13_2_8 |
Iz_13_2_9 |
Iz_13_2_10 |
Iz_13_2_11 |
Iz_13_2_12 |
Iz_13_2_13 |
Iz_13_2_14 |
Iz_13_2_15 |
Iz_13_2_16 |
Iz_13_2_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
