| L01 |
Iz_13_4 |
φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ἐπὶ τῶν ὀρέων ὁμοία ἐθνῶν πολλῶν, φωνὴ βασιλέων καὶ ἐθνῶν συνηγμένων. κύριος σαβαωθ ἐντέταλται ἔθνει ὁπλομάχῳ |
| L02 |
Iz_13_4 |
φωνὴ (G5456) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν (G4183) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ὁμοία (G3664) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) φωνὴ (G5456) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) ἐθνῶν (G1484) συνηγμένων. (G4863) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐντέταλται (G1781) ἔθνει (G1484) ὁπλομάχῳ (L7033) |
| L03 |
Iz_13_4 |
A voice of many nations on the mountains, even like to that of many nations; a voice of kings and nations gathered together: the Lord of hosts has given command to a war-like nation, (Isaiah 13:4 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_4 |
Uwaga! Gwar na górach, jakoby tłumu mnogiego. Uwaga! Wrzawa królestw, sprzymierzonych narodów. To Pan Zastępów robi przegląd wojska do bitwy. (Iz 13:4 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_4 |
Głos wielu narodów na górach, podobny do wielu narodów; głos królów i narodów zgromadzonych. Pan Zastępów wydał rozkaz narodowi walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_13_4 |
Głos (G5456) wielu (G4183) narodów (G1484) na (G1909) górach (G3735), podobny (G3664) do wielu (G4183) narodów (G1484); głos (G5456) królów (G935) i (G2532) narodów (G1484) zgromadzonych (G4863). Pan (G2962) Zastępów wydał rozkaz (G1781) narodowi (G1484) walczącemu w zbroi, (Iz_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_13_4 |
fO-(nE) |
e-(TnOn) |
pol-(lOn) |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
ho-(moi)-a |
e-(TnOn) |
pol-(lOn), |
fO-(nE) |
ba-si-(le)-On |
kai |
e-(TnOn) |
sy-nEgm-(e)-nOn. |
(ky)-ri-os |
sa-ba-(OT) |
ent-(e)-talt-ai |
(e)-Tnei |
ho-plo-(ma)-CHO |
| L08 |
Iz_13_4 |
φωνὴ |
ἐθνῶν |
πολλῶν |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
ὁμοία |
ἐθνῶν |
πολλῶν, |
φωνὴ |
βασιλέων |
καὶ |
ἐθνῶν |
συνηγμένων. |
κύριος |
σαβαωθ |
ἐντέταλται |
ἔθνει |
ὁπλομάχῳ |
| L09 |
Iz_13_4 |
φωνή |
ἔθνος |
πολύς |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὅμοιος |
ἔθνος |
πολύς |
φωνή |
βασιλεύς |
καί |
ἔθνος |
συνάγω |
κύριος |
σαβαώθ |
ἐντέλλομαι |
ἔθνος |
ὁπλομάχος |
| L10 |
Iz_13_4 |
głos |
narodów |
licznych |
na |
— |
górach |
podobny |
narodom |
licznym |
głos |
królów |
i |
narodów |
zgromadzonych |
Pan |
Sabaoth |
rozkazał |
narodowi |
wojowniczemu |
| L11 |
Iz_13_4 |
głos, dźwięk; mowa |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
podobny, taki sam |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
głos, dźwięk; mowa |
król; przywódca |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gromadzić, zbierać; ugościć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Sabaoth (Pan Zastępów) |
rozkazać; wydać polecenie |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
sierżant musztry |
| L12 |
Iz_13_4 |
(G5456) |
(G1484) |
(G4183) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3664) |
(G1484) |
(G4183) |
(G5456) |
(G935) |
(G2532) |
(G1484) |
(G4863) |
(G2962) |
(G4519) |
(G1781) |
(G1484) |
(L7033) |
| L13 |
Iz_13_4 |
sound/voice (nom|voc) |
nations (gen) |
many (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
nations (gen) |
many (gen) |
sound/voice (nom|voc) |
kings (gen) |
and |
nations (gen) |
having-been-GATHER TOGETHER-ed (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
Sabaoth |
he/she/it-has-been-ENJOIN-ed |
nation (dat) |
drill sergeant (dat) |
| L14 |
Iz_13_4 |
voice |
nation |
much |
in |
the |
mountain |
like |
nation |
much |
voice |
monarch |
and |
nation |
gather |
lord |
Tsebaoth |
direct |
nation |
drill sergeant |
| L15 |
Iz_13_4 |
phōnḕ |
ethnôn |
pollôn |
epì |
tôn |
oréōn |
homoía |
ethnôn |
pollôn |
phōnḕ |
basiléōn |
kaì |
ethnôn |
synēgménōn |
kýrios |
sabaōth |
entétaltai |
éthnei |
hoplomáchōᵢ |
| L16 |
Iz_13_4 |
phōnē |
ethnōn |
pollōn |
epi |
tōn |
oreōn |
homoia |
ethnōn |
pollōn |
phōnē |
basileōn |
kai |
ethnōn |
synēgmenōn |
kyrios |
sabaōth |
entetaltai |
ethnei |
hoplomachō |
| L17 |
Iz_13_4 |
N1_NSF |
N3E_GPN |
A1_GPN |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
A1A_NPN |
N3E_GPN |
A1_GPN |
N1_NSF |
N3V_GPM |
C |
N3E_GPN |
VX_XMPGPN |
N2_NSM |
N_G |
VM_XMI3S |
N3E_DSN |
N2_DSM |
| L18 |
Iz_13_4 |
fOnE\ |
e)TnO=n |
pollO=n |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
o(moi/a |
e)TnO=n |
pollO=n, |
fOnE\ |
basile/On |
kai\ |
e)TnO=n |
sunEgme/nOn. |
ku/rios |
sabaOT |
e)nte/taltai |
e)/Tnei |
o(ploma/CHO| |
| L19 |
Iz_13_4 |
fOnE |
eTnOn |
pollOn |
epi |
tOn |
oreOn |
homoia |
eTnOn |
pollOn, |
fOnE |
basileOn |
kai |
eTnOn |
synEgmenOn. |
kyrios |
sabaOT |
entetaltai |
eTnei |
hoplomaCHO |
| L20 |
Iz_13_4 |
Iz_13_4_1 |
Iz_13_4_2 |
Iz_13_4_3 |
Iz_13_4_4 |
Iz_13_4_5 |
Iz_13_4_6 |
Iz_13_4_7 |
Iz_13_4_8 |
Iz_13_4_9 |
Iz_13_4_10 |
Iz_13_4_11 |
Iz_13_4_12 |
Iz_13_4_13 |
Iz_13_4_14 |
Iz_13_4_15 |
Iz_13_4_16 |
Iz_13_4_17 |
Iz_13_4_18 |
Iz_13_4_19 |
|
