| L01 |
Iz_13_8 |
καὶ ταραχθήσονται οἱ πρέσβεις, καὶ ὠδῖνες αὐτοὺς ἕξουσιν ὡς γυναικὸς τικτούσης· καὶ συμφοράσουσιν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἐκστήσονται καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὡς φλὸξ μεταβαλοῦσιν. |
| L02 |
Iz_13_8 |
καὶ (G2532) ταραχθήσονται (G5015) οἱ (G3588) πρέσβεις, (L7643) καὶ (G2532) ὠδῖνες (G5604) αὐτοὺς (G846) ἕξουσιν (G2192) ὡς (G5613) γυναικὸς (G1135) τικτούσης· (G5088) καὶ (G2532) συμφοράσουσιν (L8850) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἐκστήσονται (G1839) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) φλὸξ (G5395) μεταβαλοῦσιν. (G3328) |
| L03 |
Iz_13_8 |
The elders shall be troubled, and pangs shall seize them, as of a woman in travail: and they shall mourn one to another, and shall be amazed, and shall change their countenance as a flame. (Isaiah 13:8 Brenton) |
| L04 |
Iz_13_8 |
Oni truchleją... ogarniają ich męki i boleści, wiją się z bólu jak ta, która rodzi; jeden na drugiego patrzy z osłupieniem, oblicza ich są w płomieniach. (Iz 13:8 BT_4) |
| L05 |
Iz_13_8 |
καὶ |
ταραχθήσονται |
οἱ |
πρέσβεις, |
καὶ |
ὠδῖνες |
αὐτοὺς |
ἕξουσιν |
ὡς |
γυναικὸς |
τικτούσης· |
καὶ |
συμφοράσουσιν |
ἕτερος |
πρὸς |
τὸν |
ἕτερον |
καὶ |
ἐκστήσονται |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῶν |
ὡς |
φλὸξ |
μεταβαλοῦσιν. |
| L06 |
Iz_13_8 |
καί |
ταράσσω |
ὁ |
πρέσβυς |
καί |
ὠδίν |
αὐτός |
ἔχω |
ὥς |
γυνή |
τίκτω |
καί |
συμφοράζω |
ἕτερος |
πρός |
ὁ |
ἕτερος |
καί |
ἐξίστημι |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὥς |
φλόξ |
μεταβάλλω |
| L07 |
Iz_13_8 |
i, również |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
starzec |
i, również |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kobieta w różnym wieku; żona |
rodzić |
i, również |
zawodzenie |
drugi, inny |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drugi, inny |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
płomień, ogień |
zmieniać, przeobrażać |
| L08 |
Iz_13_8 |
(G2532) |
(G5015) |
(G3588) |
(L7643) |
(G2532) |
(G5604) |
(G846) |
(G2192) |
(G5613) |
(G1135) |
(G5088) |
(G2532) |
(L8850) |
(G2087) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2087) |
(G2532) |
(G1839) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G5613) |
(G5395) |
(G3328) |
| L09 |
Iz_13_8 |
kai\ |
taraCHTE/sontai |
oi( |
pre/sbeis, |
kai\ |
O)di=nes |
au)tou\s |
e(/Xousin |
O(s |
gunaiko\s |
tiktou/sEs· |
kai\ |
sumfora/sousin |
e(/teros |
pro\s |
to\n |
e(/teron |
kai\ |
e)kstE/sontai |
kai\ |
to\ |
pro/sOpon |
au)tO=n |
O(s |
flo\X |
metabalou=sin. |
| L10 |
Iz_13_8 |
kai |
taraCHTEsontai |
hoi |
presbeis, |
kai |
Odines |
autus |
heXusin |
hOs |
gynaikos |
tiktusEs· |
kai |
symforasusin |
heteros |
pros |
ton |
heteron |
kai |
ekstEsontai |
kai |
to |
prosOpon |
autOn |
hOs |
floX |
metabalusin. |
| L11 |
Iz_13_8 |
C |
VQ_FPI3P |
RA_NPM |
N3I_NPM |
C |
N3_NPF |
RD_APM |
VF_FAI3P |
D |
N3K_GSF |
V1_PAPGSF |
C |
VF_FAI3P |
A1A_NSM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
C |
VF_FMI3P |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
D |
N3G_NSF |
VF2_FAI3P |
| L12 |
Iz_13_8 |
and |
they-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
|
and |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
them/same (acc) |
they-will-HAVE, going-to-HAVE (fut ptcp) (dat); while BE-ing-PERMITTED (dat) |
as/like |
woman/wife (gen) |
while GIVE-ing-BIRTH (gen) |
and |
|
other (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
other (acc, nom|acc) |
and |
they-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
as/like |
flame (nom|voc) |
they-will-METABOLIZE, going-to-METABOLIZE (fut ptcp) (dat), upon METABOLIZE-ing (dat) |
| L13 |
Iz_13_8 |
and |
stir up |
the |
old man |
and |
contraction |
he |
have |
as |
woman |
give birth |
and |
wail |
different |
to |
the |
different |
and |
astonish |
and |
the |
face |
he |
as |
blaze |
reverse |
| L14 |
Iz_13_8 |
Iz_13_8_1 |
Iz_13_8_2 |
Iz_13_8_3 |
Iz_13_8_4 |
Iz_13_8_5 |
Iz_13_8_6 |
Iz_13_8_7 |
Iz_13_8_8 |
Iz_13_8_9 |
Iz_13_8_10 |
Iz_13_8_11 |
Iz_13_8_12 |
Iz_13_8_13 |
Iz_13_8_14 |
Iz_13_8_15 |
Iz_13_8_16 |
Iz_13_8_17 |
Iz_13_8_18 |
Iz_13_8_19 |
Iz_13_8_20 |
Iz_13_8_21 |
Iz_13_8_22 |
Iz_13_8_23 |
Iz_13_8_24 |
Iz_13_8_25 |
Iz_13_8_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
