| L01 |
Iz_14_14 |
ἀναβήσομαι ἐπάνω τῶν νεφελῶν, ἔσομαι ὅμοιος τῷ ὑψίστῳ. |
| L02 |
Iz_14_14 |
ἀναβήσομαι (G305) ἐπάνω (G1883) τῶν (G3588) νεφελῶν, (G3507) ἔσομαι (G1510) ὅμοιος (G3664) τῷ (G3588) ὑψίστῳ. (G5310) |
| L03 |
Iz_14_14 |
I will go up above the clouds: I will be like the Most High. (Isaiah 14:14 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_14 |
Wstąpię na szczyty obłoków, podobny będę do Najwyższego. (Iz 14:14 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_14 |
wstąpię ponad obłoki, będę podobny do Najwyższego». (Iz_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_14 |
wstąpię (G305) ponad (G1883) obłoki (G3507), będę (G1510) podobny (G3664) do Najwyższego (G5310)». (Iz_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_14 |
a-na-(bE)-so-mai |
e-(pa)-nO |
tOn |
ne-fe-(lOn), |
(e)-so-mai |
(ho)-moi-os |
tO |
hy-(PSi)-stO. |
| L08 |
Iz_14_14 |
ἀναβήσομαι |
ἐπάνω |
τῶν |
νεφελῶν, |
ἔσομαι |
ὅμοιος |
τῷ |
ὑψίστῳ. |
| L09 |
Iz_14_14 |
ἀναβαίνω |
ἐπάνω |
ὁ |
νεφέλη |
εἰμί |
ὅμοιος |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Iz_14_14 |
wstąpię |
ponad |
— |
obłoki |
będę |
podobny |
— |
Najwyższemu |
| L11 |
Iz_14_14 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
ponad, nad |
— |
obłok, chmura |
być, istnieć; żyć, trwać |
podobny, taki sam |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Iz_14_14 |
(G305) |
(G1883) |
(G3588) |
(G3507) |
(G1510) |
(G3664) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Iz_14_14 |
I-will-be-ASCEND-ed |
upper |
the (gen) |
clouds (gen) |
I-will-be |
similar ([Adj] nom) |
the (dat) |
highest ([Adj] dat) |
| L14 |
Iz_14_14 |
step up |
upon |
the |
cloud |
be |
like |
the |
highest |
| L15 |
Iz_14_14 |
anabḗsomai |
epánō |
tôn |
nephelôn |
ésomai |
hómoios |
tôᵢ |
hypsístōᵢ |
| L16 |
Iz_14_14 |
anabēsomai |
epanō |
tōn |
nephelōn |
esomai |
homoios |
tō |
hypsistō |
| L17 |
Iz_14_14 |
VF_FMI1S |
D |
RA_GPF |
N1_GPF |
VF_FMI1S |
A1A_NSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
| L18 |
Iz_14_14 |
a)nabE/somai |
e)pa/nO |
tO=n |
nefelO=n, |
e)/somai |
o(/moios |
tO=| |
u(PSi/stO|. |
| L19 |
Iz_14_14 |
anabEsomai |
epanO |
tOn |
nefelOn, |
esomai |
homoios |
tO |
hyPSistO. |
| L20 |
Iz_14_14 |
Iz_14_14_1 |
Iz_14_14_2 |
Iz_14_14_3 |
Iz_14_14_4 |
Iz_14_14_5 |
Iz_14_14_6 |
Iz_14_14_7 |
Iz_14_14_8 |
|
