| L01 |
Iz_14_16 |
οἱ ἰδόντες σε θαυμάσουσιν ἐπὶ σοὶ καὶ ἐροῦσιν Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ὁ παροξύνων τὴν γῆν, σείων βασιλεῖς; |
| L02 |
Iz_14_16 |
οἱ (G3588) ἰδόντες (G3708) σε (G4571) θαυμάσουσιν (G2296) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) παροξύνων (G3947) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) σείων (G4579) βασιλεῖς; (G935) |
| L03 |
Iz_14_16 |
They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake; (Isaiah 14:16 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_16 |
Którzy cię ujrzą, utkwią wzrok w tobie, zastanowią się nad tobą: "Czyż to nie ten, który trząsł ziemią, który obalał królestwa, (Iz 14:16 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_16 |
οἱ |
ἰδόντες |
σε |
θαυμάσουσιν |
ἐπὶ |
σοὶ |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παροξύνων |
τὴν |
γῆν, |
σείων |
βασιλεῖς; |
| L06 |
Iz_14_16 |
ὁ |
ὁράω |
σέ |
θαυμάζω |
ἐπί |
σοί |
καί |
ἐρέω |
οὗτος |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
παροξύνω |
ὁ |
γῆ |
σείω |
βασιλεύς |
| L07 |
Iz_14_16 |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ciebie |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
tobie |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
drażnić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
król; przywódca |
| L08 |
Iz_14_16 |
(G3588) |
(G3708) |
(G4571) |
(G2296) |
(G1909) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2046) |
(G3778) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G3947) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4579) |
(G935) |
| L09 |
Iz_14_16 |
oi( |
i)do/ntes |
se |
Tauma/sousin |
e)pi\ |
soi\ |
kai\ |
e)rou=sin |
*ou(=tos |
o( |
a)/nTrOpos |
o( |
paroXu/nOn |
tE\n |
gE=n, |
sei/On |
basilei=s; |
| L10 |
Iz_14_16 |
hoi |
idontes |
se |
Taumasusin |
epi |
soi |
kai |
erusin |
hutos |
ho |
anTrOpos |
ho |
paroXynOn |
tEn |
gEn, |
seiOn |
basileis; |
| L11 |
Iz_14_16 |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
RP_AS |
VF_FAI3P |
P |
RP_DS |
C |
VF2_FAI3P |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
V1_PAPNSM |
N3V_NPM |
| L12 |
Iz_14_16 |
the (nom) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
they-will-BE SURPRISED, going-to-BE SURPRISED (fut ptcp) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
this (nom) |
the (nom) |
human (nom) |
the (nom) |
while PROVOKE-ing (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
while SHAKE-ing (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
| L13 |
Iz_14_16 |
the |
view |
you |
wonder |
in |
you |
and |
state |
this |
the |
person |
the |
goad |
the |
earth |
shake |
monarch |
| L14 |
Iz_14_16 |
Iz_14_16_1 |
Iz_14_16_2 |
Iz_14_16_3 |
Iz_14_16_4 |
Iz_14_16_5 |
Iz_14_16_6 |
Iz_14_16_7 |
Iz_14_16_8 |
Iz_14_16_9 |
Iz_14_16_10 |
Iz_14_16_11 |
Iz_14_16_12 |
Iz_14_16_13 |
Iz_14_16_14 |
Iz_14_16_15 |
Iz_14_16_16 |
Iz_14_16_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
