| L01 |
Iz_14_17 |
ὁ θεὶς τὴν οἰκουμένην ὅλην ἔρημον καὶ τὰς πόλεις καθεῖλεν, τοὺς ἐν ἐπαγωγῇ οὐκ ἔλυσεν. |
| L02 |
Iz_14_17 |
ὁ (G3588) θεὶς (G5087) τὴν (G3588) οἰκουμένην (G3625) ὅλην (G3650) ἔρημον (G2048) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) καθεῖλεν, (G2507) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) οὐκ (G3756) ἔλυσεν. (G3089) |
| L03 |
Iz_14_17 |
that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity. (Isaiah 14:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_17 |
który świat cały zamieniał w pustynię, a miasta jego obracał w perzynę, który swych jeńców nie zwalniał do domu?" (Iz 14:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_17 |
Który uczynił całą zamieszkaną ziemię pustkowiem i zburzył miasta, a tych, którzy byli w uprowadzeniu, nie uwolnił?» (Iz_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_17 |
Który uczynił całą (G3650) zamieszkaną ziemię (G3625) pustkowiem i (G2532) zburzył (G2507) miasta (G4172), a tych, którzy byli w (G1722) uprowadzeniu, nie (G3756) uwolnił (G3089)?» (Iz_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_17 |
ho |
Teis |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn |
(ho)-lEn |
(e)-rE-mon |
kai |
tas |
(po)-leis |
ka-(Tei)-len, |
tus |
en |
e-pa-gO-(gE) |
uk |
(e)-ly-sen. |
| L08 |
Iz_14_17 |
ὁ |
θεὶς |
τὴν |
οἰκουμένην |
ὅλην |
ἔρημον |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
καθεῖλεν, |
τοὺς |
ἐν |
ἐπαγωγῇ |
οὐκ |
ἔλυσεν. |
| L09 |
Iz_14_17 |
ὁ |
τίθημι |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅλος |
ἔρημος |
καί |
ὁ |
πόλις |
καθαιρέω |
ὁ |
ἐν |
ἐπαγωγή |
οὐ |
λύω |
| L10 |
Iz_14_17 |
— |
czyniący |
— |
zamieszkaną ziemię |
całą |
pustynią |
i |
— |
miasta |
zburzył |
— |
w |
niewoli |
nie |
uwolnił |
| L11 |
Iz_14_17 |
— |
kłaść, umieszczać |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
cały, zupełny; kompletny |
odludny; pustynny |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
w, wewnątrz |
wprowadzanie |
nie, czyż nie |
rozwiązać |
| L12 |
Iz_14_17 |
(G3588) |
(G5087) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3650) |
(G2048) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2507) |
(G3588) |
(G1722) |
(L3608) |
(G3756) |
(G3089) |
| L13 |
Iz_14_17 |
the (nom) |
upon PLACE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
whole (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
he/she/it-TAKE-ed-DOWN |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
bringing in (dat) |
not |
he/she/it-LOOSEN/UNBIND-ed |
| L14 |
Iz_14_17 |
the |
put |
the |
habitat |
whole |
lonesome |
and |
the |
city |
take down |
the |
in |
bringing in |
not |
let loose |
| L15 |
Iz_14_17 |
ho |
theìs |
tḕn |
oikouménēn |
hólēn |
érēmon |
kaì |
tàs |
póleis |
katheîlen |
toùs |
en |
epagōgêᵢ |
ouk |
élysen |
| L16 |
Iz_14_17 |
ho |
theis |
tēn |
oikoumenēn |
holēn |
erēmon |
kai |
tas |
poleis |
katheilen |
tous |
en |
epagōgē |
ouk |
elysen |
| L17 |
Iz_14_17 |
RA_NSM |
VE_AAPNSM |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
A1_ASF |
N2_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
P |
N1_DSF |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Iz_14_17 |
o( |
Tei\s |
tE\n |
oi)koume/nEn |
o(/lEn |
e)/rEmon |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
kaTei=len, |
tou\s |
e)n |
e)pagOgE=| |
ou)k |
e)/lusen. |
| L19 |
Iz_14_17 |
ho |
Teis |
tEn |
oikumenEn |
holEn |
erEmon |
kai |
tas |
poleis |
kaTeilen, |
tus |
en |
epagOgE |
uk |
elysen. |
| L20 |
Iz_14_17 |
Iz_14_17_1 |
Iz_14_17_2 |
Iz_14_17_3 |
Iz_14_17_4 |
Iz_14_17_5 |
Iz_14_17_6 |
Iz_14_17_7 |
Iz_14_17_8 |
Iz_14_17_9 |
Iz_14_17_10 |
Iz_14_17_11 |
Iz_14_17_12 |
Iz_14_17_13 |
Iz_14_17_14 |
Iz_14_17_15 |
|
