| L01 |
Iz_14_28 |
Τοῦ ἔτους, οὗ ἀπέθανεν Αχαζ ὁ βασιλεύς, ἐγενήθη τὸ ῥῆμα τοῦτο. |
| L02 |
Iz_14_28 |
Τοῦ (G3588) ἔτους, (G2094) οὗ (G3757) ἀπέθανεν (G599) Αχαζ (G881) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
Iz_14_28 |
In the year in which king Achaz died this word came. (Isaiah 14:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_28 |
W roku śmierci króla Achaza został ogłoszony następujący wyrok: (Iz 14:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_28 |
W roku, w którym umarł król Achaz, przyszło to słowo. (Iz_14_28 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_14_28 |
W roku (G2094), w którym (G3757) umarł (G599) król (G935) Achaz (G881), przyszło to (G3778) słowo (G4487). (Iz_14_28 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_14_28 |
tu |
(e)-tus, |
hu |
a-(pe)-Ta-nen |
a-(CHaDZ) |
ho |
ba-si-(leus), |
e-ge-(nE)-TE |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to. |
| L08 |
Iz_14_28 |
Τοῦ |
ἔτους, |
οὗ |
ἀπέθανεν |
Αχαζ |
ὁ |
βασιλεύς, |
ἐγενήθη |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο. |
| L09 |
Iz_14_28 |
ὁ |
ἔτος |
ὅς |
ἀποθνήσκω |
Ἀχάζ |
ὁ |
βασιλεύς |
γίνομαι |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
Iz_14_28 |
— |
roku |
w którym |
umarł |
Achaz |
— |
król |
stało się |
— |
słowo |
to |
| L11 |
Iz_14_28 |
— |
rok, 12 miesięcy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
umrzeć |
Achaz |
— |
król; przywódca |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_14_28 |
(G3588) |
(G2094) |
(G3757) |
(G599) |
(G881) |
(G3588) |
(G935) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_14_28 |
the (gen) |
year (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-DIE-ed |
Ahaz (indecl) |
the (nom) |
king (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
Iz_14_28 |
the |
year |
who |
die |
Achaz |
the |
monarch |
happen |
the |
statement |
this |
| L15 |
Iz_14_28 |
toû |
étous |
hoû |
apéthanen |
Achadz |
ho |
basileús |
egenḗthē |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
Iz_14_28 |
tou |
etous |
hou |
apethanen |
Achadz |
ho |
basileus |
egenēthē |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
Iz_14_28 |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RR_GSN |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
| L18 |
Iz_14_28 |
*tou= |
e)/tous, |
ou(= |
a)pe/Tanen |
*aCHaDZ |
o( |
basileu/s, |
e)genE/TE |
to\ |
r(E=ma |
tou=to. |
| L19 |
Iz_14_28 |
tu |
etus, |
hu |
apeTanen |
aCHaDZ |
ho |
basileus, |
egenETE |
to |
rEma |
tuto. |
| L20 |
Iz_14_28 |
Iz_14_28_1 |
Iz_14_28_2 |
Iz_14_28_3 |
Iz_14_28_4 |
Iz_14_28_5 |
Iz_14_28_6 |
Iz_14_28_7 |
Iz_14_28_8 |
Iz_14_28_9 |
Iz_14_28_10 |
Iz_14_28_11 |
|
