| L01 |
Iz_14_29 |
Μὴ εὐφρανθείητε, πάντες οἱ ἀλλόφυλοι, συνετρίβη γὰρ ὁ ζυγὸς τοῦ παίοντος ὑμᾶς· ἐκ γὰρ σπέρματος ὄφεων ἐξελεύσεται ἔκγονα ἀσπίδων, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐξελεύσονται ὄφεις πετόμενοι. |
| L02 |
Iz_14_29 |
Μὴ (G3361) εὐφρανθείητε, (G2165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι, (G246) συνετρίβη (G4937) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ζυγὸς (G2218) τοῦ (G3588) παίοντος (G3817) ὑμᾶς· (G5209) ἐκ (G1537) γὰρ (G1063) σπέρματος (G4690) ὄφεων (G3789) ἐξελεύσεται (G1831) ἔκγονα (G1549) ἀσπίδων, (G785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν (G846) ἐξελεύσονται (G1831) ὄφεις (G3789) πετόμενοι. (G4072) |
| L03 |
Iz_14_29 |
Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents, (Isaiah 14:29 Brenton) |
| L04 |
Iz_14_29 |
«Nie ciesz się, cała ty Filisteo, iż został złamany kij, co cię smagał, bo z zarodka węża wyjdzie żmija, a owocem jej będzie smok skrzydlaty. (Iz 14:29 BT_4) |
| L05 |
Iz_14_29 |
Μὴ |
εὐφρανθείητε, |
πάντες |
οἱ |
ἀλλόφυλοι, |
συνετρίβη |
γὰρ |
ὁ |
ζυγὸς |
τοῦ |
παίοντος |
ὑμᾶς· |
ἐκ |
γὰρ |
σπέρματος |
ὄφεων |
ἐξελεύσεται |
ἔκγονα |
ἀσπίδων, |
καὶ |
τὰ |
ἔκγονα |
αὐτῶν |
ἐξελεύσονται |
ὄφεις |
πετόμενοι. |
| L06 |
Iz_14_29 |
μή |
εὐφραίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
συντρίβω |
γάρ |
ὁ |
ζυγός |
ὁ |
παίω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γάρ |
σπέρμα |
ὄφις |
ἐξέρχομαι |
ἔκγονος |
ἀσπίς |
καί |
ὁ |
ἔκγονος |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ὄφις |
πέτομαι |
| L07 |
Iz_14_29 |
nie; aby nie |
cieszyć się, świętować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
gdyż, bowiem |
— |
jarzmo; niewola |
— |
uderzać, bić; porazić; ukłuć |
was (biernik) |
z, spośród, od |
gdyż, bowiem |
nasienie' potomstwo, dzieci |
wąż |
iść, wychodzić, opuścić |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
żmija |
i, również |
— |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
wąż |
latać; szybować |
| L08 |
Iz_14_29 |
(G3361) |
(G2165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G246) |
(G4937) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2218) |
(G3588) |
(G3817) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1063) |
(G4690) |
(G3789) |
(G1831) |
(G1549) |
(G785) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1549) |
(G846) |
(G1831) |
(G3789) |
(G4072) |
| L09 |
Iz_14_29 |
*mE\ |
eu)franTei/Ete, |
pa/ntes |
oi( |
a)llo/fuloi, |
sunetri/bE |
ga\r |
o( |
DZugo\s |
tou= |
pai/ontos |
u(ma=s· |
e)k |
ga\r |
spe/rmatos |
o)/feOn |
e)Xeleu/setai |
e)/kgona |
a)spi/dOn, |
kai\ |
ta\ |
e)/kgona |
au)tO=n |
e)Xeleu/sontai |
o)/feis |
peto/menoi. |
| L10 |
Iz_14_29 |
mE |
eufranTeiEte, |
pantes |
hoi |
allofyloi, |
synetribE |
gar |
ho |
DZygos |
tu |
paiontos |
hymas· |
ek |
gar |
spermatos |
ofeOn |
eXeleusetai |
ekgona |
aspidOn, |
kai |
ta |
ekgona |
autOn |
eXeleusontai |
ofeis |
petomenoi. |
| L11 |
Iz_14_29 |
D |
VC_APO2P |
A3_NPM |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VDI_API3S |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
V1_PAPGSM |
RP_AP |
P |
x |
N3M_GSN |
N3I_GPM |
VF_FMI3S |
A1B_APN |
N3D_GPF |
C |
RA_NPN |
A1B_NPN |
RD_GPF |
VF_FMI3P |
N3I_NPM |
V1_PMPNPM |
| L12 |
Iz_14_29 |
not |
you(pl)-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-was-BREAK-ed |
for |
the (nom) |
yoke/scale (nom) |
the (gen) |
while ???-ing (gen) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
for |
seed (gen) |
snakes (gen) |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
asps (gen) |
and |
the (nom|acc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
they-will-be-COME-ed-OUT |
snakes (acc, nom|voc) |
while being-FLY-ed (nom|voc) |
| L13 |
Iz_14_29 |
not |
celebrate |
all |
the |
foreigner |
fracture |
for |
the |
yoke |
the |
strike |
you |
from |
for |
seed |
serpent |
come out |
descendant |
asp |
and |
the |
descendant |
he |
come out |
serpent |
fly |
| L14 |
Iz_14_29 |
Iz_14_29_1 |
Iz_14_29_2 |
Iz_14_29_3 |
Iz_14_29_4 |
Iz_14_29_5 |
Iz_14_29_6 |
Iz_14_29_7 |
Iz_14_29_8 |
Iz_14_29_9 |
Iz_14_29_10 |
Iz_14_29_11 |
Iz_14_29_12 |
Iz_14_29_13 |
Iz_14_29_14 |
Iz_14_29_15 |
Iz_14_29_16 |
Iz_14_29_17 |
Iz_14_29_18 |
Iz_14_29_19 |
Iz_14_29_20 |
Iz_14_29_21 |
Iz_14_29_22 |
Iz_14_29_23 |
Iz_14_29_24 |
Iz_14_29_25 |
Iz_14_29_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
